Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималната надеждност на оценката на генетичната стойност на бикове за изкуствено осеменяване от месни породи е най-малко 0,5 за признаците и/или показателите растежна способност и развитие на мускулатурата (конформация при говедата) в съответствие с правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, посочен в член 31, параграф 1, съвместно с ICAR, за оценка на основните продуктивни признаци и/или показатели.
Czech[cs]
Spolehlivost genetického hodnocení býků masného plemene určených k umělému oplodnění musí být nejméně 0,5, pokud jde o znaky přírůstku živé váhy a osvalení (zmasilosti), v souladu s pravidly a normami, které stanovilo příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s ICAR pro hodnocení hlavních produkčních znaků.
Danish[da]
Minimumspålideligheden af avlsværdivurderingen af tyre af kvægrace bestemt til kunstig inseminering skal være mindst 0,5 for egenskaberne tilvækst og muskeludvikling (kødsætning), i overensstemmelse med de regler og standarder, der er fastsat af det relevante EU-referencecenter, jf. artikel 31, stk. 1, i samarbejde med ICAR for vurdering af de væsentligste produktionsegenskaber.
German[de]
Die Mindestzuverlässigkeit der Zuchtwertschätzung von für die künstliche Besamung vorgesehenen Bullen der Fleischrassen muss bei den Leistungsmerkmalen Lebendgewichtszunahme und Bemuskelung (Fleischansatz) gemäß den Regeln und Standards, die das nach Artikel 31 Absatz 1 vorgesehene zuständige Referenzzentrum der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit dem ICAR für die Bewertung der hauptsächlichen Produktionsmerkmale festgelegt hat, mindestens 0,5 betragen.
Greek[el]
Ο ελάχιστος βαθμός αξιοπιστίας της γενετικής αξιολόγησης των ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση των κρεατοπαραγωγικών φυλών είναι τουλάχιστον 0,5 για τα χαρακτηριστικά αύξηση του ζώντος βάρους και τη μυϊκή ανάπτυξη (μυϊκή διάπλαση), σύμφωνα με τους κανόνες και τις προδιαγραφές που καθορίζονται από το σχετικό κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1, σε συνεργασία με την ICAR για την αξιολόγηση των κύριων παραγωγικών χαρακτηριστικών.
English[en]
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Spanish[es]
La fiabilidad mínima de la evaluación genética de los toros de razas de ganado de carne destinados a la inseminación artificial deberá situarse al menos en el 0,5 en relación con las características de producción de ganancia de peso vivo y desarrollo muscular (conformación cárnica), con arreglo a las reglas y normas establecidas por el centro de referencia de la Unión Europea correspondiente contemplado en el artículo 31, apartado 1, en colaboración con el ICAR, para la evaluación de las principales características de producción.
Estonian[et]
Lihatõugudesse kuuluvate kunstlikuks seemenduseks ette nähtud pullide geneetilise hindamise usaldatavus peab vastavalt eeskirjadele ja standarditele, mille on kehtestanud artikli 31 lõikega 1 ette nähtud Euroopa Liidu referentkeskus koostöös ICARiga, peamiste tootmisnäitajate hindamise puhul olema eluskaalu juurdekasvu ja lihastiku arengu (liha juurdekasv) osas vähemalt 0,5.
Finnish[fi]
Kaikkien lihakarjarotuisten keinosiemennykseen tarkoitettujen sonnien jalostusarvon arvioinnin vähimmäisluotettavuuden on oltava 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä ICARin kanssa tärkeimpien tuotanto-ominaisuuksien arviointia varten vahvistamien sääntöjen ja standardien mukaisesti elopainon kasvua ja lihasten kehittyneisyyttä (lihakkuutta) koskevien ominaisuuksien osalta vähintään 0,5.
French[fr]
La fiabilité minimale de l’appréciation génétique des taureaux de race bouchère destinés à l’insémination artificielle est d’au moins 0,5 pour le gain de poids vif et le développement musculaire (conformation bouchère), conformément aux règles et aux normes établies pour l’évaluation des principaux caractères de production par le centre de référence de l’Union européenne compétent visé à l’article 31, paragraphe 1, en coopération avec le CICPE.
Irish[ga]
Is é an iontaofacht íosta a bhainfidh le meastóireacht ghéiniteach tarbh le haghaidh inseamhnú saorga na bpórtha mairteola ná 0,5 ar a laghad le haghaidh na dtréithe amhail cur suas meáchain bheo agus forbairt matán (cruth mairteola), de réir na rialacha agus na gcaighdeán atá bunaithe ag lárionad tagartha ábhartha an Aontais Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagal 31(1), i gcomhar le ICAR, maidir le meastóireacht ar na príomh‐shaintréithe táirgthe.
Croatian[hr]
Minimalna pouzdanost genetske procjene bikova za umjetno osjemenjivanje mesnih pasmina mora iznositi najmanje 0,5 za životni prirast i ocjenu mišićne građe (konformacija trupa) u skladu s pravilima i standardima koje propisuje relevantni referentni centar Europske unije kao što je predviđeno člankom 31. stavkom 1. u suradnji s ICAR-om za procjenu glavnih proizvodnih osobina.
Hungarian[hu]
A 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott megfelelő uniós referenciaközpont által az ICAR-ral együttműködésben létrehozott, fő termelési jellemzők értékelésére vonatkozó szabályok és előírások szerint a húshasznú fajták mesterséges megtermékenyítésre használt bikáin végrehajtott genetikai értékelés minimális megbízhatóságának a súlygyarapodási és az izmoltsági (húsforma) jellemzőkre legalább 0,5-nek kell lennie.
Italian[it]
Il livello minimo di affidabilità della valutazione genetica dei tori destinati all'inseminazione artificiale appartenenti alla razza da carne equivale almeno allo 0,5 per quanto riguarda le caratteristiche legate all'aumento del peso vivo e allo sviluppo muscolare (conformazione da carne) conformemente alle norme e agli standard stabiliti dal centro di riferimento dell'Unione europea competente designato conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, in collaborazione con l'ICAR per la valutazione delle principali caratteristiche legate alla produzione.
Lithuanian[lt]
Dirbtiniam sėklinimui skirtų mėsinių veislių bulių būtiniausias priaugto gyvojo svorio ir raumenų išsivystymo (mėsingumo) požymių genetinio vertinimo patikimumas pagal pagrindinių produktyvumo požymių vertinimo taisykles ir standartus, kuriuos bendradarbiaudamas su ICAR nustato atitinkamas 31 straipsnio 1 dalyje nustatytas Europos Sąjungos etaloninis centras, turi būti ne mažesnis kaip 0,5.
Latvian[lv]
Atbilstoši galveno ar produktivitāti saistīto pazīmju izvērtēšanas noteikumiem un standartiem, ko mākslīgai apsēklošanai paredzēto liellopu gaļas šķirņu buļļu ģenētiskai izvērtēšanai iedibinājis attiecīgais 31. panta 1. punktā paredzētais Eiropas Savienības references centrs sadarbībā ar ICAR, tādas pazīmes kā dzīvsvara pieaugumu un muskuļaudu attīstību (liellopa ķermeņa uzbūvi) vērtē ar minimālo uzticamību vismaz 0,5.
Maltese[mt]
L-affidabbiltà minima tal-evalwazzjoni ġenetika ta’ barrin għal inseminazzjoni artifiċjali ta’ razez taċ-ċanga għandha tkun mill-anqas 0,5 għaż-żieda fil-piż ta’ karatteristiċi ħajjin u żvilupp muskolari (konformazzjoni ta’ ċanga) skont ir-regoli u l-istandards stabbiliti miċ-ċentru ta’ referenza rilevanti tal-Unjoni Ewropea msemmi fl-Artikolu 31(1) b’kooperazzjoni ma’ ICAR għall-evalwazzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tal-produzzjoni,
Dutch[nl]
De minimale betrouwbaarheid van de genetische evaluatie van stieren met het oog op kunstmatige inseminatie van vleesrassen moet ten minste 0,5 bedragen voor de kenmerken toename van het levend gewicht en spierontwikkeling (bevleesdheid), overeenkomstig de voorschriften en normen die door het desbetreffende referentiecentrum van de Europese Unie, zoals bedoeld in artikel 31, lid 1, in samenwerking met het ICAR zijn vastgesteld voor de evaluatie van de belangrijkste productiekenmerken.
Polish[pl]
Minimalna wiarygodność oceny genetycznej buhajów przeznaczonych do sztucznego unasienniania należących do ras mięsnych wynosi co najmniej 0,5 dla cech przyrostu żywej masy i rozwoju tkanek mięśniowych (pokrój bydła) zgodnie z zasadami i normami określonymi przez odpowiedni ośrodek referencyjny Unii Europejskiej przewidziany w art. 31 ust. 1 we współpracy z ICAR dla oceny głównych cech produkcyjnych.
Portuguese[pt]
A fiabilidade mínima da avaliação genética dos touros de raças de aptidão «carne» para inseminação artificial deve ser, pelo menos, de 0,5, para as características aumento do peso vivo e desenvolvimento muscular (conformação muscular), em conformidade com as regras e normas estabelecidas pelo centro de referência da União Europeia pertinente, tal como previsto no artigo 31.o, n.o 1, em cooperação com o ICAR, relativas à avaliação das principais características de produção.
Romanian[ro]
Fiabilitatea minimă a evaluării genetice a taurilor destinați însămânțării artificiale din rasele pentru carne este de cel puțin 0,5 pentru caractere precum sporul în greutate vie și dezvoltarea musculară (conformația carcasei), în conformitate cu normele și standardele stabilite de centrul de referință relevant al Uniunii Europene prevăzut la articolul 31 alineatul (1), în cooperare cu ICAR, pentru evaluarea principalelor caractere de producție.
Slovak[sk]
Minimálna spoľahlivosť genetického hodnotenia býkov určených na umelú insemináciu plemeníc mäsových plemien musí byť najmenej 0,5, pokiaľ ide o znaky prírastku živej hmotnosti a vývinu svalstva (mäsitosť), podľa pravidiel a noriem stanovených príslušným referenčným centrom Európskej únie uvedeným v článku 31 ods. 1 v spolupráci s ICAR na hodnotenie hlavných produkčných znakov.
Slovenian[sl]
Minimalna zanesljivost genetskega ocenjevanja bikov mesnih pasem za umetno osemenitev je vsaj 0,5 za lastnosti prirast žive mase in omišičenost (mesnatost goveda) v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR za ocenjevanje glavnih lastnosti glede produktivnosti.
Swedish[sv]
Vid avelsvärderingen av tjurar av köttraser avsedda för artificiell insemination ska den lägsta tillförlitligheten vara minst 0,5 för egenskaperna ökning i levande vikt och köttansättning (slaktkroppskonformation) enligt de regler och normer för utvärdering av de huvudsakliga produktionsegenskaperna som fastställs av det relevanta referenscentrum i Europeiska unionen som föreskrivs i artikel 31.1, i samarbete med ICAR.