Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – Курсовете за езиково потапяне (classes d’immersion) дават възможност ученици от Френската общност, чийто майчин език по принцип е френският, да посещават курсове по друг език (обикновено нидерландски).
Czech[cs]
10– Classes d’immersion umožňují žákům ve Francouzském společenství – jejichž rodným jazykem je v zásadě francouzština – aby se účastnili hodin v jiném jazyce (obvykle v holandštině).
Danish[da]
10 – Classes d’immersion giver elever i det franske fællesskab – hvis modersmål i princippet er fransk – mulighed for at følge undervisning på et andet sprog (typisk nederlandsk).
German[de]
10 – Die classes d’immersion ermöglichen Schülern in der Französischen Gemeinschaft – deren Muttersprache in der Regel Französisch ist – die Teilnahme am Unterricht in einer anderen Sprache (normalerweise Niederländisch).
Greek[el]
10 — Τα προγράμματα διδασκαλίας classes d’immersion δίνουν τη δυνατότητα σε μαθητές της Γαλλικής Κοινότητας —των οποίων η μητρική γλώσσα είναι, κατά κανόνα, η γαλλική— να παρακολουθήσουν μαθήματα σε κάποια άλλη γλώσσα (συνήθως την ολλανδική).
English[en]
10 The classes d’immersion enable pupils in the French Community — whose mother tongue is in principle French — to follow classes in another language (typically Dutch).
Spanish[es]
10 – Las classes d’immersion permiten a los alumnos de la Comunidad Francesa —cuya lengua materna es en principio el francés— asistir a clases en otro idioma (por regla general, el neerlandés).
Estonian[et]
10 – Keelekümblusklassid ehk classes d’immersion võimaldavad prantsuskeelses kogukonnas õpilastel – kelle emakeel on peamiselt prantsuse keel – õppida teises (harilikult hollandi) keeles antavates tundides.
Finnish[fi]
10 – Tällaisessa opetuksessa (classes d’immersion) ranskalaisen yhteisön oppilaat – joiden äidinkieli on lähtökohtaisesti ranska – voivat seurata toisella kielellä (tyypillisesti hollanniksi) pidettäviä oppitunteja.
French[fr]
10 – Les classes d’immersion permettent à des élèves de la Communauté française – dont la langue maternelle est, en principe, le français – de suivre des cours dans une autre langue (en général, le néerlandais).
Croatian[hr]
10 – Classes d’immersion omogućuju učenicima u francuskoj zajednici — kojima je francuski materinji jezik — da nastavu slušaju na nekom drugom jeziku (obično nizozemskom).
Hungarian[hu]
10 – A classes d’immersion a Francia Közösségben lehetővé teszi az – általában francia anyanyelvű – tanítványok számára, hogy más nyelvű (rendszerint holland) órákat látogassanak.
Italian[it]
10 – Le classes d’immersion consentono agli studenti della Comunità francese – la cui lingua madre è, in via di principio, il francese – di seguire lezioni in un’altra lingua (normalmente l’olandese).
Lithuanian[lt]
10 – Classes d’immersion suteikia prancūzakalbių bendruomenės moksleiviams, kurių gimtoji kalba dažniausiai yra prancūzų, teisę dalyvauti pamokose kita kalba (paprastai nyderlandų).
Latvian[lv]
10 – Iedziļināšanās nodarbības [classes d’immersion] dod iespēju skolēniem franču kopienā, kuru dzimtā valoda principā ir franču valoda, piedalīties nodarbībās citā valodā (parasti nīderlandiešu valodā).
Maltese[mt]
10 – Classes d’immersion jgħinu lil studenti fil-Komunità Franċiża — li l-lingwa tal-pajjiż li jkunu twieldu fih tkun bħala prinċipju l-Franċiż — biex isegwu tagħlim b’lingwa oħra (tipikament l-Olandiż).
Dutch[nl]
10 – De classes d’immersion bieden leerlingen in de Franse Gemeenschap – die in beginsel het Frans als moedertaal hebben – de gelegenheid lessen te volgen in een andere taal (met name Nederlands).
Polish[pl]
10 – Classes d’immersion umożliwiają uczniom we wspólnocie francuskiej – których językiem ojczystym jest francuski – uczęszczanie na zajęcia w innym języku (zwykle niderlandzkim).
Portuguese[pt]
10 — As classes d’immersion permitem que os alunos da Comunidade Francesa — cuja língua materna é, em princípio, o francês — frequentem aulas noutra língua (geralmente, o neerlandês).
Romanian[ro]
10 – Aceste „classes d’immersion” permit elevilor din Comunitatea franceză – a căror limbă maternă este în principiu franceza – să urmeze cursuri într‐o altă limbă (în general, neerlandeza).
Slovak[sk]
10 – Projekty vyučovania niektorých predmetov v inom jazyku (classes d’immersion) umožňujú žiakom vo Francúzskom spoločenstve – ktorých materinským jazykom je v zásade francúzština – absolvovať výučbu v inom jazyku (spravidla v holandčine).
Slovenian[sl]
10 – Classes d’immersion omogočajo učencem v francoski skupnosti, katerih jezik je načeloma francoščina, da obiskujejo pouk v drugem jeziku (praviloma v nizozemščini).
Swedish[sv]
10 – Dessa intensivspråkkurser gör det möjligt för elever i den franskspråkiga gemenskapen – vars modersmål i princip är franska – att delta i undervisning på andra språk (normalt sett nederländska).