Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alison Clarke-Stewart hævder at en sådan opførsel i virkeligheden „afspejler større modenhed og social kompetence og derfor ikke er noget der bør vække bekymring“.
German[de]
Alison Clarke-Stewart meint, daß ein solches Verhalten in Wirklichkeit „größere Reife und bessere soziale Fähigkeiten widerspiegelt und nicht etwas ist, worüber man beunruhigt sein sollte“.
Greek[el]
Η Άλισον Κλαρκ-Στιούαρτ ισχυρίζεται ότι αυτή η συμπεριφορά, στην πραγματικότητα «φανερώνει μεγαλύτερη ωριμότητα και κοινωνικότητα και δεν είναι κάτι για το οποίο να ανησυχεί κανείς».
English[en]
Alison Clarke-Stewart claims that such behavior really “reflects greater maturity and social competence rather than being something to worry about.”
Spanish[es]
Alison Clarke-Stewart afirma que ese comportamiento realmente “refleja una mayor madurez y competencia social, más bien que ser algo de lo cual preocuparse”.
Finnish[fi]
Alison Clarke-Stewart väittää tällaisen käyttäytymisen todellisuudessa ”osoittavan pikemminkin suurempaa kypsyyttä ja sosiaalista varmuutta kuin mitään sellaista, mistä pitäisi huolestua”.
French[fr]
Alison Clarke-Stewart prétend que de telles attitudes sont en réalité “le signe d’une plus grande maturité et d’une meilleure intégration sociale et qu’il n’y a pas lieu de s’en inquiéter”.
Italian[it]
Alison Clarke-Stewart afferma che in effetti questo comportamento “è indice di maggiore maturità e socialità anziché essere qualcosa di cui preoccuparsi”.
Japanese[ja]
クラーク‐ステュアートは,そうした行動は実際には「心配すべきことではなく,一層の円熟性と社会的適性の表われである」と主張しています。 しかし,以前は温和だった子供の言動が不敬なものになるのを見る親にとって,これは少しも慰めにならないかもしれません。
Korean[ko]
앨리슨 클라크 스튜어트는 그러한 행동이 실제로는 “우려할 만한 것이라기보다는 오히려 보다 성숙하고 사교적인 능력을 갖추었음을 반영하는 것”이라고 주장한다.
Norwegian[nb]
Alison Clarke-Stewart hevder at en slik oppførsel i virkeligheten «heller vitner om større modenhet og sosiale ferdigheter enn at det er noe å bekymre seg om».
Dutch[nl]
Alison Clarke-Stewart beweert dat dergelijk gedrag in werkelijkheid „grotere rijpheid en sociale vaardigheid weerspiegelt in plaats van iets te zijn waarom men zich zorgen moet maken”.
Portuguese[pt]
Alison Clarke-Stewart afirma que tal comportamento realmente “reflete maior maturidade e competência social, em vez de ser algo com que se preocupar”.
Russian[ru]
Алисон Кларке-Стюарт полагает, что такое поведение «отражает в действительности бо́льшую зрелость и лучшие социальные способности и не является чем-то, о чем следует беспокоиться».
Shona[sn]
Alison Clarke-Stewart anotaura kuti muitiro wakadaro zvamazvirokwazvo “unoratidza ukuru hukuru zvikuru nomuuyo wefambidzano panzvimbo pokuva chimwe chinhu chokuzvinetsa pamusoro pacho.”
Southern Sotho[st]
Alison Clarke-Stewart o bolela hore boitšoaro bo joalo bo hlile bo “bontša ho hōla le ho tseba ho sebetsana hamolemonyana le batho ho e-na le hore e be ntho eo ho ka ikhathatsoang ka eona.”
Swedish[sv]
Alison Clarke-Stewart hävdar att ett sådant beteende i själva verket är ett tecken på ”större mogenhet och social kompetens snarare än något att oroa sig över”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Alison Clarke-Stewart na ang gayong paggawi ay talagang “nagbabadya ng higit na pagkamaygulang at sosyal na kakayahan sa halip na isang bagay na dapat ikabahala.”
Tahitian[ty]
Te faahua parau ra o Alison Clarke-Stewart e teie mau huru ra “e tapao ïa te reira e te paari maira oia e mea au na ’na e ora i rotopu i te taata e eiaha tatou e haapeapea no te reira”.
Chinese[zh]
斯图尔特声称,这样的行为“非但不必担忧,反而是更成熟和更能适应社会的表现。”
Zulu[zu]
UAlison Clarke-Stewart uthi ukuziphatha okunjalo empeleni “kubonisa ukuvuthwa okukhulu nempumelelo kwezenhlalo kunokuba kube yinto yokukhathazeka ngayo.”