Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን፣ እነዚህ እህቶች የተመደበላቸውን የወር ጉብኝት ብቻ ጭንቀታቸው ቢሆን ኖሮ፣ ለናትየው አንድ ሰሃን ጣፋጭ ብስኩት ያቀብሉዋት ነበር፣ ባለፈው ሳምንት የሴቶች መረዳጃ እንዳልመጣች አና አስዋን ከጎናቸው እንዳጧት በመግለፅ፣ ምናልባት እንዲ በማለት፣“ማድረግ የምንቺለው ነገር ካለ አሳውቂኝ”ከዚያ በደስታ መንገድ ላይ ወደ ቤት እየሄዱ ይሆናል፣ የወሩ የጉብኝት ትምህርታቸው በ100 ፐርሰንት ጨርሰው ነበር።
Bulgarian[bg]
Ако тези сестри бяха загрижени само за това да изпълнят назначените им месечни посещения, можеше да поднесат на майката чиния курабийки, да й кажат, че им е липсвала в Обществото за взаимопомощ миналата неделя и да кажат нещо от рода на: „Кажи, ако има нещо, което да направим!“
Bislama[bi]
Nao. Sapos tufala sista ia i wari blong komplitim wok blong visit blong tufala nomo olsem wan nomol wok, bae tufala i givim wan plet biskit, talem se tufala i misim hem long Rilif Sosaeti long las wik, mo talem wan samting olsem: “! Bae yu jes talem sapos yu nidim eni samting!”
Cebuano[ceb]
Karon, kon kini nga mga sister gusto lang nga makakompleto sa gisangun nga binulang pagbisita, tingali mohatag sila og usa ka platong cookies, moingon nga gimingaw sila niya sa Relief Society, ug moingon nga, “Sultihi kami unsay among mahimo!”
Czech[cs]
Kdyby se tyto sestry staraly jen o to, aby jako každý měsíc vykonaly předepsanou návštěvu, mohly matce předat talíř domácích sušenek, zmínit, že jim na posledním Pomocném sdružení chyběla, a říci něco ve smyslu: „Dej nám vědět, kdybys něco potřebovala!“
Danish[da]
Hvis nu disse søstre kun havde været interesserede i at udføre deres aftalte månedlige besøg, kunne de have rakt moderen en portion småkager, nævnt at de havde savnet hende ved hjælpeforeningsmødet sidste uge og sagt sådan noget som: »Sig til, hvis der er noget, vi kan gøre!«
German[de]
Wären diese Schwestern nun einzig und allein darauf bedacht gewesen, ihre monatlichen Besuche abzustatten, dann hätten sie der Mutter möglicherweise einen Teller Kekse überreicht, ihr gesagt, dass sie sie letzte Woche in der FHV vermisst hatten, und in etwa die Worte hinzugefügt: „Gib Bescheid, wenn wir etwas für dich tun können!“
Greek[el]
Λοιπόν, αν αυτές οι αδελφές είχαν ανησυχήσει μόνο με το να ολοκληρώσουν τις μηνιαίες ανατεθειμένες επισκέψεις τους, θα μπορούσαν να είχαν δώσει στη μητέρα ένα πιάτο με μπισκότα, να αναφέρουν ότι τους είχε λείψει στην Ανακουφιστική Εταιρεία την περασμένη εβδομάδα και να είχαν πει κάτι σαν κι αυτό: «Πες μας αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε!»
English[en]
Now, if these sisters had been concerned only with completing their assigned monthly visits, they might have handed the mother a plate of cookies, mentioned that they had missed her at Relief Society last week, and said something like, “Let us know if there is anything we can do!”
Spanish[es]
Ahora bien, si a esas hermanas sólo les hubiera preocupado completar las visitas mensuales que se les asignaron, quizás le habrían entregado a esa madre un plato con galletitas, le habrían dicho que la extrañaron en la Sociedad de Socorro la semana anterior, y le habrían dicho algo así: “¡Avísenos si hay algo que podamos hacer!”.
Estonian[et]
Kui neid õdesid oleks huvitanud vaid igakuise kohustuse täitmine, oleksid nad ulatanud sellele emale taldriku küpsistega, maininud, et tundsid temast möödunud nädalal Abiühingus puudust, ja öelnud midagi sellist nagu „Anna teada, kui me midagi teha saame!”.
Fanti[fat]
Afei, sɛ nkyerɛbaa yinom dza ɔfa hɔn ho ara nye dɛ wɔbɛyɛ nsera dwuma a wɔdze ama hɔn bosoom bosoom noara a, nkyɛ wɔbɛma enã no biscuit prɛtse kor, na wɔabɔ do dɛ dapɛn a ɔabɛsen no woennhu no wɔ Relief Society, na wɔakã biribi dɛ, “Sɛ biribi wɔ hɔ a yebotum ayɛ a, ma yɛntse!”
Finnish[fi]
Jos nämä sisaret olisivat olleet kiinnostuneita vain kuukausittaisten käyntiensä hoitamisesta rutiininomaisesti, he olisivat saattaneet ojentaa äidille lautasellisen pikkuleipiä, mainita, etteivät olleet nähneet häntä edellisellä viikolla Apuyhdistyksessä, ja sanoa jotakin tämäntapaista: ”Kerro meille, jos voimme tehdä jotakin!”
Fijian[fj]
Ia, kevaka me rau a leqataka tikoga na marama oqo me rau vakacavara ga na nodrau ilesilesi ni veisiko vakavula, erau na solia beka vei tina e dua na peleti kuki, tukuna ni ra sa nanumi koya dina ena soqoni ni iSoqosoqo ni Veivukei ena macawa sa oti, ka tukuna e dua na ka me vaka, “Qai tukuna mai ke dua na ka keirau rawa ni cakava!”
French[fr]
Si ces sœurs s’étaient préoccupées uniquement de faire les visites d’enseignement mensuelles qui leur étaient confiées, elles auraient pu donner à cette mère une assiette de biscuits, lui dire qu’elle leur avait manqué à la Société de Secours la semaine passée et dire quelque chose comme : « Dites-nous si nous pouvons faire quelque chose pour vous !
Gilbertese[gil]
Ngkai, ngke arona bwa a tia aine aikai n ti tabe ma katian aia kakawari are a tia n anganaki ni katoa namwakaina, a na bae n tia n angan te tina te raurau ni keeke, ngke a taekinna bwa a ururingnga n te Bootaki n Aine n te wiiki ae nako, ao n taekin taeka n aron, “Kariaia bwa ti na ataia ngkana iai te bwai ae ti kona ni karaoia!”
Guarani[gn]
Ko’aĝa, umi hermana ojepy’apyrõ ocompleta haĝua ivisitante, oimene ome’ẽtante pe sýpe peteĩ plato galletita reheve, ha he’íta chupe ohechanga’u hague chupe Sociedad de Socorro-pe pe semana mboyvegua ha he’íne chupe upéicha: “ Ere oréve oĩrõ ikatúva rojapo nderehe!
Fiji Hindi[hif]
Ab, agar yeh bahanein sirf apne saope gaye mahine ke bhent karna chahati thi, to woh maa ko ek plet kookies detein, kehte ki unhonne use Sahayak Sanstha mein nahin dekha tha, aur aysa kehte, “Hamein batlana agar hamari zaroorat pade!”
Hmong[hmn]
Nim no, yog tias ob tug muam no txhawj txog txoj kev ua tiav nkawd lub luag hauj lwm xwb, tej zaum nkawd yuav muab ib phaj khob noom rau tus niam tsev no, qhia nws tias nkawd tsis pom nws tom Koom Haum Niam Tsev thiab nco nws, thiab tej zaum hais li no hais tias, “Cia wb paub saib wb yuav pab tau koj li cas!”
Croatian[hr]
E sada, da je tim sestrama bilo važno samo da završe zadani mjesečni posjet, mogle su majci dati tanjur kolačića, spomenuti da im je nedostajala u Potpornom društvu prošli tjedan i reći nešto poput: »Reci nam ako ti ikako možemo pomoći!«
Haitian[ht]
Kounyeya, si sè sa yo te sèlman sousye de fè vizit chak mwa sa a yo te gen tach pou yo te fè a, yo te gen dwa lonje yon asyèt bonbon bay manman sa a, di li ke yo te sonje li nan Reyinyon Sosyete Sekou semèn pase a, epi di l yon bagay tankou: “Fè nou konnen si gen yon bagay nou ka fè pou ou!”
Hungarian[hu]
Nos, ha ezeket a nőtestvéreket csupán a kijelölt havi látogatás teljesítése érdekelte volna, akkor talán átadtak volna az anyukának egy tál sütit, megemlítették volna, hogy hiányolták a Segítőegyletből a múlt vasárnap, és annyival búcsúztak volna, hogy „szólj, ha bármiben segíthetünk”.
Armenian[hy]
Այժմ, երբ այս քույրերը միայն մտահոգված լինեին իրենց հանձնարարված ամսեկան այցելությունն ավարտելու վերաբերյալ, որպես կրկնվող առաջադրանք, հավանաբար նրանք մորը կտային մի ափսե կարկանդակ, նշելով, որ նրանք անցած շաբաթ կարոտել են նրան Սփոփող Միության դասին եւ կասեն սրա նման մի բան. «Մեզ տեղյակ պահիր, եթե որեւէ օգնության կարիք ունենաս»։
Indonesian[id]
Nah, jika para sister ini sekadar peduli dengan menyelesaikan kunjungan-kunjungan bulanan yang ditugaskan kepada mereka, mereka mungkin memberikan kepada ibu tersebut sepiring kue kering, menyebutkan bahwa mereka telah kehilangan dirinya di Lembaga Pertolongan minggu lalu, dan mengatakan sesuatu seperti, “Kabari saja jika ada apa pun yang dapat kami lakukan!”
Icelandic[is]
Ef þessar systur hefðu aðeins haft hug á að koma heimsóknarkennslunni frá, hefðu þær getað gefið móðurinni smákökur á diski, sagst hafa saknað hennar í Líknarfélaginu í síðustu viku og sagt eitthvað álíka þessu: „Láttu okkur vita ef við getum eitthvað hjálpað!“
Italian[it]
Ora, se queste sorelle fossero state preoccupate soltanto di svolgere la loro visita mensile stabilita, avrebbero potuto dare alla madre un piatto di biscotti, fare presente che avevano sentito la sua mancanza alla Società di Soccorso la settimana prima e dire qualcosa come: “Facci sapere se c’è qualcosa che possiamo fare!”
Khmer[km]
ឥឡូវ បើ បងប្អូនស្រី ទាំងនេះ ខ្វល់ខ្វាយ តែពី ការ បំពេញ ការ សួរសុខទុក្ខប្រចាំ ខែ ដែល ពួកគេ ទទួល បាន ការ ចាត់តាំងតែ ម្យ៉ាង នោះ ពួកគេ អាច នឹង ហុច នំឃុកឃី មួយចាន ឲ្យ ម្ដាយ ម្នាក់ នោះ ដោយ ប្រាប់ថា ពួកគេ មិន បាន ឃើញ នាង នៅ ក្នុង ថ្នាក់សមាគមសង្គ្រោះ កាល ពីអាទិត្យមុន រួច ក៏ ពោល ពាក្យ បែបនេះ ថា «បើ មាន អ្វីដែល យើងអាចធ្វើ ចូរ ប្រាប់យើង ឲ្យ បាន ដឹង ផង!»
Korean[ko]
만약 그 자매님들이 매달 지명받은 방문을 끝내는 것에만 급급했다면, 그 어머니에게 과자 접시를 건네고, 지난 주 상호부조회에서 못 봐서 섭섭했다고 전하고, “우리가 도와줄 일이 있으면 말해 주세요!”
Lingala[ln]
Sikoyo, soki bandeko basi oyo bazalaka kokanisa bobele kokokisa botali epesameli bango mokumba nsanza nyonso, bakokaki kopesa mama sani ya biloko, koloba ete bazangaka ya na Lingomba ya Bamama Basungi mposo eleki, mpe koloba likambo moko lokola, “Yebisa biso soki ezali na eloko moko tokoki kosala!”
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ພຽງ ແຕ່ ຫ່ວງ ກັບ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ປະຈໍາ ເດືອນໃຫ້ ແລ້ວເທົ່າ ນັ້ນ, ເຂົາ ເຈົ້າຄົງ ມາ ຫາ ນາງ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຫນົມ, ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຫັນ ນາງ ຢູ່ ໂບດ ແລະ ຄິດ ຮອດ ນາງ, ພ້ອມ ທັງ ເວົ້າວ່າ, “ຖ້າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ນາງ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຊ່ອຍ ເຫລືອ ກໍ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້!”
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu tos seserys būtų galvojusios vien apie tai, kaip atlikti visus joms paskirtus kasmėnesinius lankymus, jos turbūt būtų įteikusios tai motinai lėkštę sausainių, paminėjusios, kad pasigedo jos Paramos bendrijoje praeitą savaitę ir pasakiusios kažką panašaus: „Pasakyk, jei galėsime kuo padėti!“
Latvian[lv]
Ja šīm māsām rūpētu tikai formāla ikmēneša apmeklējuma veikšana, viņas varētu pasniegt šai mātei šķīvi ar cepumiem, ieminēties, ka viņām pietrūcis viņas pagājušajā Palīdzības biedrības stundā, un pateikt ko līdzīgu šim: „Dari mums zināmu, ja varam ko darīt tavā labā!”
Malagasy[mg]
Izao nefa, raha toa ka ny famitana ny famangiana isam-bolana tokony hatao fotsiny ihany no tao an-tsain’ireto rahavavy ireto dia mety ho nanolotra lovia misy mofomamy tamin’ilay renim-pianakaviana izy ireo, dia nilaza fa nalahelo azy izy ireo tao amin’ny Fikambanana Ifanampiana tamin’ny herinandro, ary niteny zavatra mitovitovy amin’izao: “Milazà raha misy zavatra azonay atao e!”
Marshallese[mh]
Kiiō, eļan̄n̄e sister rein raar kea wōt bwe ren kadedeļo̧k ijjitōn̄ ko aer kajjojo allōn̄, remaroñ kar bajjōk lelok juon pileej in kukiij, im ba bwe raar jab loe ilo Doulul eo an Kōrā wiik eo lok, im ba juon men āinļo̧k wōt in, “Jemaroñ ke jeļā eļan̄n̄e ewōr jabdewōt jemaroñ jipañ kake!”
Mongolian[mn]
Хэрэв эдгээр эгч зөвхөн томилогдсон сар бүрийн айлчлалаа гүйцэтгэхэд анхаарал хандуулсан бол тэд магадгүй жигнэмэг өгөөд л, өнгөрсөн долоо хоногт Халамжийн Нийгэмлэгт түүнийг их санасан гэдгээ дурсаж, “Бидний тусламж хэрэгтэй бол хэлээрэй!”
Malay[ms]
Nah, kalau saudari ini hanya peduli tentang menghabiskan tugas mereka setiap bulan, mungkin mereka akan memberi ibu itu kuih, kata bahawa mereka merindu dia di gereja, dan mengatakan “bagitahu kami kalau ada apa-apa yang boleh kita boleh buat bagimu!”
Maltese[mt]
Issa, jekk dawk l-aħwa kienu jikkonċernaw ruħhom biss li jwettqu ż-żjajjar tax-xahar assenjati lilhom, forsi kienu jagħtu lil din l-omm xi platt galettini, jgħidulha li kienu mmissjawha fis-Soċjetà tal-Għajnuna l-ġimgħa ta' qabel, u jgħidulha xi ħaġa bħal, 'Għidilna jekk inkunu nistgħu ngħinuk f' xi ħaġa!'
Norwegian[nb]
Hvis disse søstrene bare hadde vært opptatt av å fullføre sine tildelte månedlige besøk, ville de kanskje ha gitt moren et fat med småkaker, nevnt at de hadde savnet henne i Hjelpeforeningen forrige uke, og sagt noe sånt som: “Si ifra om det er noe vi kan gjøre!”
Dutch[nl]
Als deze zusters vooral geïnteresseerd waren geweest in het afvinken van hun maandelijkse huisbezoektaak, dan hadden ze de moeder misschien een schaaltje met koekjes gegeven, gezegd dat ze haar die zondag in de ZHV hadden gemist en daar bijvoorbeeld aan toegevoegd: ‘Laat het maar weten als we iets voor je kunnen doen!’
Papiamento[pap]
Awor, si e hermananan aki tabata solamente prekupá ku kumplimentu di nan bishitanan asigná di tur luna, nan lo por a duna e mama un tayó ku kuki, menshoná ku nan a sinti su falta den Sosiedat di Sokoro [di] siman pasá, i a bisa algu manera, “Laga nos sa si tin kualkier kos ku nos por hasi!”
Polish[pl]
Jeśli te siostry byłyby skoncentrowane jedynie na realizacji odwiedzin jako powierzonego im zadania, mogły przynieść matce talerz ciastek, wspomnieć, że nie była na Stowarzyszeniu Pomocy w zeszłym tygodniu i powiedzieć coś w rodzaju: „Daj nam znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować!”.
Portuguese[pt]
Agora, se aquelas irmãs estivessem preocupadas apenas em fazer suas visitas mensais designadas, poderiam ter entregado um prato de biscoitos para a mãe, mencionado que sentiram a falta dela na reunião da Sociedade de Socorro da semana passada e dito algo como: “Se houver algo que possamos fazer por você, é só dizer!”
Romanian[ro]
Dacă aceste surori ar fi fost preocupate doar de îndeplinirea vizitei lor ca şi când ar fi fost o sarcină de rutină, ar fi putut oferi mamei pachetul cu prăjituri, menţionând că ele îi simţiseră lipsa la Societatea de Alinare şi spunând ceva, cum ar fi: „Să ne spui dacă putem să facem ceva pentru tine!”
Russian[ru]
Если бы эти сестры были озабочены только выполнением порученных им ежемесячных визитов, они бы, наверное, вручили этой матери тарелку с печеньем, упомянули бы, как им не хватало ее на прошлом собрании Общества милосердия, и сказали бы что-то вроде: «Дай нам знать, если что».
Slovak[sk]
Teraz, ak by mali tieto sestry na mysli iba skompletizovanie im pridelených mesačných návštev, mohli dať matke tanier sušienok, zmieniť sa, že im minulý týždeň chýbala na Združení pomoci a povedať niečo ako: „Dajte nám vedieť, ak by sme pre vás mohli niečo urobiť!“
Samoan[sm]
Ia, ana faapea sa pau le mea na popole i ai nei tuafafine na o le faamaeaina o le la asiasiga atofaina faalemasina, semanu na o lo la tauaao atu lava i le tina o se ipu kuki, ma fai atu ua misia lava o ia i le Aualofa i le vaiaso ua tea, ma fai atu se tala faapea, “Faailoa mai ia i maua pe a i ai se isi mea e mafai ona ma faia!”
Serbian[sr]
Сада, да су ове сестре бринуле само о томе да обаве своје месечне посете кућног поучавања, могле су да предају мајци тањир колачића, напомену да им је недостајала на састанку Потпорног друштва прошле недеље, и кажу нешто попут: „Кажи нам ако постоји нешто што бисмо могле да урадимо!“
Swedish[sv]
Hade de här systrarna bara tänkt på att göra sina ålagda månatliga besök hade de kanske gett mamman ett fat med kakor, nämnt att de saknade henne i Hjälpföreningen förra veckan och sagt ungefär så här: ”Tala om för oss om det finns något vi kan göra!”
Swahili[sw]
Sasa, kama dada hawawangejali tu kukamilisha matembelezi ya mwezi walio pangiwa, wangempa mama sahani ya biskuti, wakeleza kwamba walikuwa wamemkosa katika Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama wiki iliyopita, na kusema kitu kama, “Tujulishe kama kuna kitu tunaweza kufanya!”
Thai[th]
ถ้าพี่น้องสตรีเหล่านี้สนใจแค่ทําการเยี่ยมสอนที่ได้รับมอบหมายให้ครบถ้วนทุกเดือน พวกเธอคงจะยื่นถาดคุกกี้ให้คุณแม่ และบอกว่าคิดถึงเธอในชั้นเรียนสมาคมสงเคราะห์สัปดาห์ที่แล้ว และพูดกับเธอทํานองนี้ “ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้ บอกเรานะ!”
Tagalog[tl]
Ngayon, kung ang inaalala lang ng kababaihang ito ay ang tapusin ang kanilang buwanang pagbisita, siguro ay aabutan lamang nila ng isang plato ng biskwit ang ina, babanggitin na na-miss nila siya sa Relief Society noong nakaraang linggo, at sasabihing, “Sabihin mo lang sa amin kung may maitutulong kami!”
Tongan[to]
Kapau ne tokanga taha pē ongo fafiné ni ki he fakahoko ʻo ʻena ʻaʻahi fakamāhiná, naʻá na mei ʻoange pē ki he faʻeé ni ha peleti kūkisi, talaange ne nau ʻofa mai ki ai he ʻikai ʻalu ange ki he Fineʻofá he uike kuo ʻosí, mo fai ange ha lea peheni, “Toki talaange kapau ʻe ʻi ai ha meʻa te ma lava ʻo fai!”
Tahitian[ty]
I teie nei, mai te peu ua feruri noa teie na tuahine i te faaotiraa i ta raua tonoraa hahaereraa o te avaʻe, ua riro paha ïa raua i te horo‘a’tu i teie metua vahine i te hoê mereti cookies, e parau atu ai ua mihi raua ia’na i te Sotaiete Tauturu i te hepetoma na mua’tu, e parau atoa’tu, « A faa‘ite mai ia hinaaro oe i te tauturu !
Ukrainian[uk]
І ось, якби ці сестри переймалися лише тим, щоб здійснити призначені їм щомісячні відвідування, вони могли б передати матері тарілку з печивом, сказавши, що їм не вистачало її на Товаристві допомоги минулого тижня, і ще щось на зразок такого: “Дайте нам знати, чи можемо ми чимось допомогти!”
Vietnamese[vi]
Vậy thì, nếu các chị em này chỉ quan tâm tới việc hoàn tất nhiệm vụ thăm viếng giảng dạy hàng tháng của mình thôi, thì họ có thể đưa cho người mẹ đó một dĩa bánh quy, nói rằng họ đã không thấy chị ấy tại buổi họp Hội Phụ Nữ tuần trước, và nói đại khái như sau: “Xin cho chúng tôi biết nếu chúng tôi có thể làm gì cho chị!”
Chinese[zh]
这时候,如果这些探访姐妹只是关心要完成每个月被指派的探访工作,她们可能会拿一盘饼干给那位母亲,提到上个星期在慈助会聚会中没见到她,很想念她,再说“如果有什么我们可以做的,请让我们知道!”