Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld was 60 el hoog en 6 el breed, wat ons herinner aan die getal 666 wat die teken is van Satan se “wilde dier” wat in Openbaring 13:18 genoem word.
Arabic[ar]
وكان طول التمثال ٦٠ ذراعا وعرضه ٦ أذرع، الامر الذي يذكِّرنا بالعدد ٦٦٦ الذي هو سمة «وحش» الشيطان المذكور في الرؤيا ١٣:١٨.
Bulgarian[bg]
Той бил висок около 60 лакти и широк 6 лакти, което ни напомня на числото 666, белегът на споменатото в Откровение 13:18 „диво животно“ на Сатана.
Czech[cs]
Obraz byl 60 loket vysoký a 6 loket široký. To nám připomíná číslo 666, které je znakem satanova „divokého zvířete“, o němž se mluví ve Zjevení 13:18.
Danish[da]
Billedstøtten var 60 alen høj og 6 alen bred, hvilket minder os om tallet 666, „vilddyrets tal“, som er omtalt i Åbenbaringen 13:18.
German[de]
Es war 60 Ellen hoch und 6 Ellen breit, was uns an die Zahl 666 erinnert, die das Kennzeichen des in Offenbarung 13:18 erwähnten „wilden Tieres“ Satans ist.
Greek[el]
Αυτή η εικόνα είχε ύψος εξήντα πήχεις και πλάτος έξι πήχεις, πράγμα που μας θυμίζει τον αριθμό 666, ο οποίος είναι το χάραγμα «του θηρίου» του Σατανά που αναφέρεται στο εδάφιο Αποκάλυψις 13:18.
English[en]
The image was 60 cubits high and 6 cubits wide, calling to our minds the number 666 that is the mark of Satan’s “wild beast” mentioned at Revelation 13:18.
Spanish[es]
La imagen tenía 60 codos de alto y 6 codos de ancho, lo que nos hace recordar el número 666 que es la marca de la “bestia salvaje” de Satanás mencionada en Revelación 13:18.
Finnish[fi]
Patsaan korkeus oli 60 kyynärää ja leveys 6 kyynärää, mikä tuo mieleemme luvun 666, joka on Ilmestyksen 13:18:ssa mainitun Saatanan ”pedon” merkki.
Hindi[hi]
मूर्ति ६० हाथ ऊँची और ६ हाथ चौड़ी थी, जो हमें ६६६, इस अंक की याद दिलाती है, जो कि प्रकाशितवाक्य १३:१८ में ज़िक्र किए गए शैतान के “जंगली पशु” का चिह्न है।
Hiligaynon[hil]
Ang larawan may kataason nga 60 ka maniko kag kasangkaron nga 6 ka maniko, nga nagapahanumdom sa aton sang numero nga 666 nga amo ang tanda sang “sapat nga mapintas” ni Satanas nga ginsambit sa Bugna 13:18.
Croatian[hr]
Bio je visok 60 lakata, a širok 6 lakata, što nas podsjeća na broj 666, koji je obilježje sotonine “divlje zvijeri” spomenute u Otkrivenju 13:18.
Hungarian[hu]
A szobor mintegy 27 méter magas és mintegy 2,70 méter széles volt és a 666-os számot juttatja eszünkbe, amely a Jelenések 13:18-ban említett Sátán „vadállatának” a jele.
Indonesian[id]
Tinggi patung itu 60 hasta dan lebarnya 6 hasta, yang mengingatkan kita kepada angka 666 yang merupakan tanda dari ”binatang buas” Setan yang disebut dalam Wahyu 13:18 (NW).
Icelandic[is]
Líkneskið var 60 álna hátt og 6 álna breitt. Það minnir okkur á töluna 666, sem er merkið á ‚dýri‘ Satans í Opinberunarbókinni 13:18.
Italian[it]
L’immagine era alta 60 cubiti e larga 6, cosa che ci fa venire in mente il numero 666 che contrassegna la “bestia selvaggia” di Satana menzionata in Rivelazione 13:18.
Japanese[ja]
この数字は,啓示 13章18節に述べられているサタンの「野獣」のしるしである666という数字を思い起こさせます。(
Korean[ko]
그 형상은 높이가 60규빗이고 폭이 6규빗이었으며, 그것은 계시록 13:18에 언급된 사단의 “짐승”의 표인 666이라는 수를 생각나게 합니다.
Marathi[mr]
ही मूर्ति ६० हात उंच आणि ६ हात रुंद होती. यामुळे आपल्याला प्रकटीकरण १३:१८ मधील “श्वापदा”च्या ६६६ या संख्येचे लगेच स्मरण होते.
Norwegian[nb]
Billedstøtten var 60 alen høy og 6 alen bred. Det kan minne oss om tallet 666, som er nevnt i Åpenbaringen 13: 18 som det merket som er knyttet til Satans ’dyr’.
Dutch[nl]
Het beeld was zestig el hoog en zes el breed, hetgeen ons doet denken aan het getal 666 dat het kenteken is van Satans „wilde beest” dat in Openbaring 13:18 wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Chifanocho chinali cha msinkhu wa mikono 60 ndi thunthu lake la mikono 6, kuitanira ku maganizo athu nambala ya 666 yomwe iri chizindikiro cha “chiromba” cha Satana chotchulidwa pa Chivumbulutso 13:18.
Polish[pl]
Wysokość jego wynosiła 60 łokci, a szerokość — 6 łokci, co przywodzi na myśl liczbę 666, znamię szatańskiej „bestii”, o której mowa w Księdze Objawienia 13:18.
Portuguese[pt]
A estátua tinha 60 côvados de altura e 6 côvados de largura, o que nos faz lembrar o número 666, que é a marca da “fera” de Satanás mencionada em Revelação (Apocalipse) 13:18.
Romanian[ro]
Această imagine avea 60 coţi înălţime şi 6 coţi lăţime, lucru ce ne aminteşte de cifra 666 care este semnul „fiarei sălbatice“ satanice menţionată în Apocalips 13:18.
Samoan[sm]
E 60 kupita le maualuga o le tupua, ma e 6 kupita le lautele, ua tatou manatua ai le numera 666 o le faailoga lena o le “manu feai” a Satani o loo taʻua i le Faaaliga 13:18.
Serbian[sr]
Bio je visok 60 lakata i širok 6 lakata, što nas podseća na broj 666, koji je oznaka Sotonine „divlje zveri“ koja se pominje u Otkrivenju 13:18.
Sranan Tongo[srn]
Na popki ben hei siksitenti el èn siksi el bradi, san e meki wi denki na a nomru 666 di de na marki fu Satan „ogri meti” di Openbaring 13:18 e kari.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sena se ne se le bophahamo ba litsoe tse 60 ’me se le bophara ba litsoe tse 6, ho re hopotsang palo ea 666 eo e leng letšoao la “sebata” sa Satane se boletsoeng ho Tšenolo 13:18.
Swedish[sv]
Bildstoden var 60 alnar hög och 6 alnar bred, vilket påminner oss om talet 666, som är kännetecknet på Satans ”vilddjur”, omnämnt i Uppenbarelseboken 13:18.
Tagalog[tl]
Ang larawan ay 60 kubito ang taas at 6 na kubito ang luwang, anupa’t sumasaisip natin ang bilang na 666 na siyang tatak ng “mabangis na hayop” ni Satanas na binanggit sa Apocalipsis 13:18.
Tswana[tn]
Setshwantsho se ne se le dikubita di le 60 ka boleele le dikubita di le 6 ka bophara, seo se re gakololang palo 666 eo e leng letshwao la “sebatana” sa ga Satane se se umakilweng mo go Tshenolō 13:18.
Tok Pisin[tpi]
Piksa hia i go antap inap 60 kiubit na em i braitpela inap 6 kiubit. Dispela i kirapim yumi long tingim namba 666 em i olsem mak bilong “wel abus” Seten i bin kamapim na Revelesen 13:18 i stori long en.
Turkish[tr]
Heykelin boyu 60 arşın, eni 6 arşındı; bu bize Vahiy 13:18’de geçen Şeytan’ın “canavar”ının sayısının da 666 olduğunu hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Xifaniso a xi ri tikhubiti ta 60 hi ku leha na tikhubiti ta 6 hi ku anama, leti hi tsundzuxaka nhlayo ya 666 leyi yi nga mfungho wa “xivandzana” xa Sathana lexi boxiweke eka Nhlavutelo 13:18.
Ukrainian[uk]
Бовван був 60 ліктів заввишки, а 6 ліктів ширини, пригадуючи нам число 666,— відзнака «дикої звірини» Сатани, про яку згадує в Об’явленні 13:18.
Xhosa[xh]
Lo mfanekiso wawuziikubhite ezingama-60 ukuphakama neekubhite ezintandathu ububanzi, nto leyo esikhumbuza inani elingu-666 eliluphawu ‘lwerhamncwa’ likaSathana elikhankanywe kwiSityhilelo 13:18.
Chinese[zh]
金像高60肘,阔6肘;这使我们不禁想起启示录13:18说,撒但的“兽”的数字是666。(
Zulu[zu]
Isithombe sasiyizingalo ezingama-60 ukuphakama nezingalo eziyi-6 ububanzi, okusikhumbuza ngesibalo u-666 esiwuphawu ‘lwesilo sasendle’ sikaSathane esiphawulwe kusAmbulo 13:18.