Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het Barak belowe: “Dan sal Ek Sisera . . . met sy strydwaens en sy menigte na jou, na die spruit Kison trek.”
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه كان قد وعد باراق: «اجذب اليك الى نهر قيشون سيسرا . . . بمركباته وجمهوره.»
Bemba[bem]
Nalyo line, Yehova alaile Baraki ukuti: “Na ine nkabakula bese kuli iwe ku mumana wa mukuku wa Kishone, Sisera . . . na maceleta yakwe, na cinkupiti wakwe.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova misaad kang Barak: “Akong ipaduol kanimo didto sa walog sa Kishon si Sisera . . . ug ang iyang mga karro sa gubat ug ang iyang panon.”
Danish[da]
Men Jehova havde lovet Barak: „Jeg vil trække Jabins hærfører Sisera og hans stridsvogne og hans horder hen til dig i Kisjons Regnflodsdal.“
German[de]
Doch Jehova hatte Barak verheißen: „Ich werde Sisera . . . und seine Kriegswagen und seine Menge bestimmt zu dir ins Wildbachtal Kischon ziehen.“
Efik[efi]
Edi, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ Barak ete: “Ami nyenam Sisera . . . ye chariot esie, ye mbonekọn̄ esie, ẹsana udịm udịm ẹtiene fi ke edem akpa mmọn̄ Kishon.”
Greek[el]
Όμως, ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί στον Βαράκ: «Θέλω επισύρει προς σε εις τον ποταμόν Κισών τον Σισάρα, . . . και τας αμάξας αυτού και το πλήθος αυτού».
English[en]
Yet, Jehovah had promised Barak: “I shall certainly draw to you at the torrent valley of Kishon Sisera . . . and his war chariots and his crowd.”
Spanish[es]
No obstante, Jehová había prometido a Barac: “Ciertamente atraeré hacia ti, al valle torrencial de Cisón, a Sísara [...] y sus carros de guerra y su muchedumbre”.
Estonian[et]
Kuid Jehoova oli Baarakile tõotanud: „Siis juhin mina su juurde Kiisoni jõe äärde Siisera . . . ning tema sõjavankrid ja väehulgad!”
Finnish[fi]
Jehova oli kuitenkin luvannut Baarakille: ”Minä tuon sinun luoksesi Kiisonin purolle Siiseran – – sotavaunuineen ja laumoineen, ja annan hänet sinun käsiisi.”
French[fr]
Mais Jéhovah avait promis à Barak: “À coup sûr, j’attirerai vers toi, au ouadi de Kischon, Siséra (...) ainsi que ses chars de guerre et sa multitude.”
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा ने बाराक को वचन दिया था: “मैं . . . सीसरा के रथों और भीड़भाड़ समेत कीशोन नदी तक तेरी ओर खींच ले आऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nanaad si Jehova kay Barak: “Buyukon ko sa imo sa suba sang Kison si Sisera . . . pati ang iya mga kangga kag ang iya kadam-an.”
Hungarian[hu]
Jehova azonban megígérte Báráknak: „Kihozom teellened a Kison patakjához Siserát . . . és harci szekereit és seregét.”
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa telah berjanji kepada Barak, ”Aku akan menggerakkan Sisera, . . . dengan kereta-keretanya dan pasukan-pasukannya menuju engkau ke sungai Kison.”
Iloko[ilo]
Ngem, ni Jehova inkarina ken Barac: “Ket siak yegkonto kenka idiay karayan Cison ni Sisara . . . agraman kadagiti luglugan ken buybuyotna.”
Italian[it]
Tuttavia Geova aveva promesso a Barac: “Certamente attirerò verso di te, alla valle del torrente Chison, Sisera . . . e i suoi carri da guerra e la sua folla”.
Japanese[ja]
しかし,エホバはバラクに,「わたしは必ず,キションの奔流の谷で,......シセラおよびその戦車と群衆をあなたのもとに引き寄せる」と約束しておられました。
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 바락에게 이렇게 약속하셨다. “내가 ··· 시스라와 그 병거들과 그 무리를 기손강으로 이끌어 네게 이르게 하[리라.]”
Malagasy[mg]
Nampanantena toy izao an’i Baraka anefa i Jehovah: “Dia ho entiko ho eo eo aminao, eo amoron’ny ony Kisona, Sisera (...) mbamin’ny kalesiny sy ny vahoakany maro be.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവ ബാരാക്കിനോട് ഇപ്രകാരം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നു: “ഞാൻ നിശ്ചയമായും . . . സിസെരായെയും അവന്റെ രഥങ്ങളെയും അവന്റെ കൂട്ടങ്ങളെയും കുത്തിയൊഴുക്കുള്ള കീശോൻതാഴ്വരയിൽ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.”
Marathi[mr]
तरीही, यहोवाने बाराकास हे अभिवचन दिलेः “मी सीसरा याला किशोन नदीपर्यंत येईसे करीन. . . . तो आपले सर्व लष्कर व रथासोबत येईल.”
Norwegian[nb]
Men Jehova hadde lovt Barak: «Jeg [skal] trekke Sisera . . . med vognene og hærstyrken hans bort til deg, til Kisjon-bekken.»
Dutch[nl]
Toch had Jehovah aan Barak beloofd: „Ik zal bij het stroomdal van de Kison stellig Sísera . . . met zijn strijdwagens en zijn menigte tot u voeren.”
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova anali atalonjeza Baraki kuti: “Ndidzamkoka Sisera, . . . akudzere kumtsinje wa Kisoni . . . ndi magareta ake; ndi aunyinji ake.”
Polish[pl]
Ale przecież Jehowa obiecał Barakowi: „Ściągnę ku tobie nad potok Kiszon Syserę (...) wraz z jego wozami i z jego zgiełkliwą gromadą”.
Portuguese[pt]
Todavia, Jeová prometera a Baraque: “A ti, ao vale da torrente de Quisom, hei de atrair Sísera, . . . bem como os seus carros de guerra e as suas massas.”
Shona[sn]
Bva, Jehovha akanga apikira Bharaki, kuti: “Neni ndichatumira kwauri kurukova Kishoni Sisera . . . nengoro dzake navanhu vake vazhinji.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o ne a tšepisitse Barake: “Ke tla hulela ho uena, molapong oa Kishone, Sisera, . . . le makoloi a hae, le sechaba sa hae.”
Swedish[sv]
Jehova hade dock gett Barak löftet: ”Jag vill dra Sisera, ... med hans vagnar och skaror, till dig vid bäcken Kison och ge honom i din hand.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova alikuwa amemwahidi Baraka hivi: “Nami nitakuvutia Sisera . . . hata mto wa Kishoni, pamoja na magari yake, na wingi wa watu wake.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யெகோவா பாராக்குக்கு ஏற்கெனவே இப்படியாக வாக்களித்திருந்தார்: “நான் . . . சிசெராவையும், அவன் ரதங்களையும் அவன் சேனையையும், கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே உன்னிடத்திற்கு வர இழுத்து, அவனை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.”
Telugu[te]
అయినను, యెహోవా బారాకుతో యిట్లు వాగ్ధానముచేసెను: “నేను నీ దగ్గరకు. . . సీసెరాను అతని రథములను అతని సైన్యమును కీషోను ఏటియొద్దకు కూర్చి అప్పగించెదను.”
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา กับ บาราค ว่า “เรา จะ นํา ซีซะรา . . . ทั้ง รถ และ พล โยธา มา หา เจ้า ที่ แม่น้ํา คีโซน.”
Tagalog[tl]
Subalit, ipinangako ni Jehova kay Barak: “Akin ngang isusulong sa iyo sa ilog Kishon si Sisera . . . pati ang kaniyang mga karo at ang kaniyang karamihan.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Jehofa o ne a solofeditse Barake jaana: “Ke tla mo gōgèla kwa go wèna kwa nokeñ ea Kishona, a na le dikara tsa gagwè le bontsi yoa gagwè yoa batho.”
Tsonga[ts]
Kambe, Yehova a a tshembise Barak a ku: “Nḍi ta kokela ka wena, e nambyeni wa Kišon, Sisera . . . ni magolonyi ya yena, ni tiko ra yena.”
Xhosa[xh]
Ukanti, uYehova wayethembise uBharaki oku: “Ndomtsalela kuwe emlanjaneni waseKishon uSisera . . . neenqwelo zakhe zokulwa, nengxokolo yakhe.”
Chinese[zh]
然而,耶和华曾应许巴拉说:“我必使......西西拉率领他的车辆和全军往基顺河,到你那里去。”
Zulu[zu]
Nokho, uJehova wayethembise uBaraki: “Ngiyakusondeza kuwe emfudlaneni iKishoni uSisera . . . nezinqola zakhe, nezinduna zakhe.”