Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም ይህ ለአንድ ሰው መረጋጋትም ሆነ ደስታ አያመጣለትም።
Arabic[ar]
ودون شك لا يجعل حياة المرء تنعم بالاستقرار والسعادة.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, bu cür əhval-ruhiyyə insanın həyatına sabitlik və xoşbəxtlik gətirmir.
Central Bikol[bcl]
Iyan dai nanggad nagbubunga nin karigonan o kaogmahan sa buhay nin saro.
Bemba[bem]
Ico tacilenga umuntu ukuba ne nsansa nelyo ukushikatala.
Bulgarian[bg]
Това със сигурност не носи стабилност или щастие в живота.
Bislama[bi]
Fasin ya i mekem laef blong man i olbaot mo i no karem glad nating i kam long laef blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এরকম করে কেউই জীবনে সুখী হয় না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kini makalig-on o makalipay sa kinabuhi sa tawo.
Chuukese[chk]
Esap tongeni wato ewe esin manau mi lukuluk me pwapwa.
Czech[cs]
Takové jednání rozhodně nevnese do jeho života ani vyrovnanost ani štěstí.
Danish[da]
Det fører afgjort ikke til større stabilitet eller lykke i tilværelsen.
German[de]
So ein Verhalten verleiht dem Leben bestimmt keine Stabilität und kein Glück.
Ewe[ee]
Menaa susu ƒe akɔdzeanyi kple dzidzɔ nɔa ame ƒe agbe me kura o.
Efik[efi]
Enye ke akpanikọ inamke uwem owo enyene iwụk m̀mê inemesịt.
Greek[el]
Ασφαλώς αυτό δεν φέρνει σταθερότητα ή ευτυχία στη ζωή κάποιου.
English[en]
It certainly does not bring stability or happiness to one’s life.
Spanish[es]
De ninguna manera trae estabilidad ni felicidad a la vida de dicha persona.
Estonian[et]
Kindlasti ei muuda see elu stabiilsemaks või õnnelikumaks.
Persian[fa]
بدون تردید چنین افرادی در زندگی خود سعادت و ثبات نخواهند داشت.
Finnish[fi]
Se ei ainakaan tuo elämään vakautta eikä onnellisuutta.
Fijian[fj]
Ena sega ni dei, ena sega tale ga ni marautaki na nona bula.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, ekɛ toiŋjɔlɛ loo miishɛɛ baaa mɔ ko shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E bon aki karika te maiu ae rau ke ae kakukurei.
Gujarati[gu]
એનાથી વ્યક્તિના જીવનમાં સ્થિરતા કે સુખ આવતું નથી.
Gun[guw]
Na jide tọn e ma nọ hẹn dolilo kavi ayajẹ wá na gbẹzan mẹde tọn gba.
Hausa[ha]
Babu shakka ba ya kawo zaman lafiya da farin ciki a rayuwa.
Hebrew[he]
אין הם מקנים, כמובן, יציבות ושמחה לחיים.
Hindi[hi]
ऐसा करके कोई भी अपनी ज़िंदगी में सफल नहीं हो सकता और न ही सुख-चैन पा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga wala ini nagahatag sing kalig-on ukon kalipay sa kabuhi sang isa.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ta ena mauri lalonai noho namo bona moale ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
To nipošto ne čini život stabilnijim ili sretnijim.
Hungarian[hu]
Ez semmiképpen sem teszi stabillá és boldoggá az életét.
Armenian[hy]
Վստահաբար, դա կայունությամբ ու երջանկությամբ չի լցնում մարդու կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, անիկա մէկու մը կեանքին կայունութիւն եւ ուրախութիւն չի տար։
Indonesian[id]
Hal ini pasti tidak mendatangkan kestabilan atau kebahagiaan atas kehidupan seseorang.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị eweta nkwụsi ike ma ọ bụ obi ụtọ ná ndụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a di makaipaay dayta iti talged wenno ragsak iti biag.
Icelandic[is]
Slíkt veitir lífinu síður en svo öryggi eða hamingju.
Isoko[iso]
O rẹ wha omakpọmu hayo evawere ziọ uzuazọ ohwo ho.
Italian[it]
Di sicuro non dà stabilità né felicità alla propria vita.
Japanese[ja]
そうしたやり方が生活を安定させたり幸福をもたらしたりすることは決してありません。
Georgian[ka]
ამას ნამდვილად არ მოაქვს ცხოვრებაში სტაბილურობა ან ბედნიერება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kenatilaka ve muntu luzingu mosi ya mbote to ya kyese.
Kazakh[kk]
Мұндай ой қалпының адамның өмірін тұрақты және бақытты етпейтіні анық.
Kalaallisut[kl]
Aalajaannerulernermik pilluarnerulernermillu kinguneqarnavianngilaq.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 그 사람의 생활이 안정되지도 행복해지지도 않을 것은 확실합니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala tekireeta butebenkevu oba ssanyu mu bulamu bw’omuntu.
Lingala[ln]
Kosala bongo ememelaka mpenza moto kimya mpe esengo te.
Lozi[loz]
Luli ha ku tisi miinelo ye inelela kamba tabo mwa bupilo bwa mutu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kekupangapo muntu kushikatyija nansha nsangaji mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu kakushindama anyi kupeta disanka dia bushuwa mu nsombelu wende nansha.
Luvale[lue]
Chuma kana nawa kachalingisa mutu atwame kanawa chipwe apwenga wakuwahilila mukuyoyako.
Lushai[lus]
Chu chuan nunah ngelnghehna leh hlimna a thlen ngai lo hul hual a ni.
Latvian[lv]
Šāda rīcība noteikti nevar ienest ģimenes dzīvē laimi un stabilitāti.
Marshallese[mh]
Emol ejjab bõktok jokkin wõt juõn ak mõnõnõ ñan mour eo an juõn.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda woto pa wat ne viglg kãn-kãe bɩ sũ-noog f vɩɩm pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
असे केल्याने, कोणीही स्थिर किंवा आनंदी होऊ शकणार नाही.
Maltese[mt]
Żgur li dan ma jġibx il- ferħ jew l- istabbiltà fil- ħajja taʼ dak li jkun.
Burmese[my]
၎င်းသည် လူတစ်ဦး၏ဘဝကို တည်ငြိမ်မှု သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုမရစေသည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Det bidrar absolutt ikke til et stabilt og lykkelig liv.
Nepali[ne]
यसले निश्चय पनि जीवनलाई स्थायी वा आनन्दित बनाउँदैन।
Niuean[niu]
Nakai ta mai moli e mauokafua po ke fiafia ke he moui he taha.
Dutch[nl]
Het brengt beslist geen stabiliteit of geluk in iemands leven.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go tliše go tsepama goba lethabo bophelong bja motho.
Nyanja[ny]
Mwachionekere sikudzetsa mtendere kapena chimwemwe m’moyo wa aliyense.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм зондахаст адӕймаджы хуыздӕр уавӕрмӕ не ’ркӕны ӕмӕ йӕ амондджындӕр нӕ фӕкӕны.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon ag-itan mangitarok na inkaligen odino liket ed bilay na sakey.
Papiamento[pap]
Di ningun manera e no ta trece stabilidad ni felicidad den bo bida.
Pijin[pis]
Hem no savve mekem laef stedy or hapi.
Polish[pl]
Wcale nie zapewni sobie w ten sposób bardziej stabilnego i szczęśliwego życia.
Pohnpeian[pon]
Met sohte kin wahdo tengeteng oh nsenamwahu nan mouren emen.
Portuguese[pt]
Certamente não produz estabilidade ou felicidade na vida da pessoa.
Rundi[rn]
Nta nkeka, ntibizanira itekane n’ubuhirwe ubuzima bw’umuntu.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, acest mod de a acţiona nu conferă vieţii stabilitate sau fericire.
Sango[sg]
Biani, a yeke sala pepe si fini ti zo aluti nzoni wala aduti na tâ ngia.
Slovak[sk]
Rozhodne to do života človeka nevnáša stabilitu ani šťastie.
Slovenian[sl]
To posamezniku nikakor ne prinese stabilnosti oziroma sreče v življenje.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e lē aumaia ai se mautū po o se fiafiaga i le olaga o se tasi.
Shona[sn]
Chaizvoizvo hazviunzi kugadzikana kana mufaro muupenyu hwomunhu.
Albanian[sq]
Patjetër, nuk sjell qëndrueshmëri ose lumturi në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Èn seiker dati no e meki wan sma en libi kon moro bun noso a no e meki a sma de moro koloku na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ho etse hore bophelo ba motho e be bo tsitsitseng kapa bo thabileng.
Swedish[sv]
Det ger sannerligen ingen stabilitet eller lycka i ens liv.
Swahili[sw]
Bila shaka hakutokezi maisha yenye utulivu au yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka hakutokezi maisha yenye utulivu au yenye furaha.
Tamil[ta]
அது நிச்சயமாகவே ஒருவருடைய வாழ்க்கைக்கு ஸ்திரத்தன்மையையோ மகிழ்ச்சியையோ தராது.
Telugu[te]
అది ఒకరి జీవితానికి స్థిరత్వాన్ని, ఆనందాన్ని ఎంతమాత్రం తీసుకురాదు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น มิ ได้ นํา ความ มั่นคง หรือ ความ สุข มา สู่ ชีวิต ของ คน เรา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ስጕምቲ ንሓደ ሰብ ርጉእን ሕጉስን ህይወት ከም ዝህልዎ ዝገብር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh la ne mkomshima shin msaanyol ke’ uma u or kpaa ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi ito nagdudulot ng katatagan o kaligayahan sa buhay ng isa.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, dikambo sɔ hadiela onto lɔsɛnɔ la dimɛna kana l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ruri ga go dire gore motho a tshele ka boiketlo kana a itumele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai mo‘oni ke ne ‘omai ha tu‘unga tu‘uma‘u pe fiefia ki he‘ete mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe eeci tacileteli kusitikila naa lukkomano kubuumi bwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i no save kamapim bel isi o amamas long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Kuşkusuz bu, kişinin yaşamına istikrar ya da mutluluk getirmez.
Tsonga[ts]
Kunene a swi tisi ku sirheleleka kumbe ntsako evuton’wini bya munhu yoloye.
Tatar[tt]
Мондый караш кешенең тормышын тотрыклырак һәм бәхетлерәк итми.
Tumbuka[tum]
Ici cikwiziska cikhazi panji cimwemwe cara.
Tuvalu[tvl]
E se maua i ei te fiafia mo te tokagamalie i te olaga o te tino tenā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛmma no nnya ahotɔ ne anigye wɔ n’asetram.
Tahitian[ty]
Eita iho â te reira e hopoi mai i te aueue ore aore ra te oaoa i roto i te oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Така поведінка не вносить у життя ані краплі стабільності і щастя.
Umbundu[umb]
Eci ka ceci oku kolapo ale esanju komuenyo wa umue.
Urdu[ur]
اس سے یقیناً کسی کی زندگی مستحکم یا پُرمسرت نہیں بنتی۔
Venda[ve]
Vhukuma a zwi ḓi si vhudziki kana dakalo vhutshiloni ha onoyo muthu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều đó không giúp cho cuộc sống được ổn định hoặc hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri ito magdadara hin karig-on o kalipay ha kinabuhi han usa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole ko he meʼa lelei pea ʼe mole fakatupu fiafia ki tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akubangeli kuzinza okanye lonwabo kubomi bukabani.
Yapese[yap]
Biney e ri dabi mudugil ma dabi falfalan’ e yafas ku be’ riy.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kì í jẹ́ kí ìgbésí ayé ẹni wà déédéé, kì í sì í jẹ́ kéèyàn láyọ̀.
Chinese[zh]
这种行径自然不会为生活带来稳定和快乐。
Zande[zne]
Nirengo, si asanga gupai nga ba boro ngba watadu ni duna ngbarago rogo gani raka a te.
Zulu[zu]
Akukubangeli nakancane ukuzinza nenjabulo ekuphileni kwalowo muntu.