Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus die aandag gevestig op die woord “vandag” toe hy uit Psalm 95 aangehaal het?
Amharic[am]
ጳውሎስ መዝሙር 95ን በመጥቀስ “ዛሬ” በሚለው ቃል ላይ ትኩረት ያደረገው ለምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Sa pagkotar sa Salmo 95, taano ta dinara ni Pablo an atension sa tataramon na “ngonyan”?
Bemba[bem]
Pa kwambula Ilumbo 95, mulandu nshi Paulo atonteele pe shiwi lya kuti “ubwa lelo”?
Bulgarian[bg]
Защо като цитирал Псалм 95, Павел насочил вниманието към думата „днес“?
Bislama[bi]
Taem Pol i tokbaot Ol Sam 95, ? from wanem hem i pulum tingting blong ol man i go long tok ya “tede”?
Cebuano[ceb]
Sa pagkutlo sa Salmo 95, nganong gipasiugda ni Pablo ang pulong “karong adlawa”?
Chuukese[chk]
Lupwen a aloni Kol Fel 95, ifa ewe popun Paul a menlapei ewe kapas “ikenai”?
Czech[cs]
Proč Pavel, když citoval 95. žalm, upozorňoval na slovo „dnes“?
Danish[da]
Hvorfor lagde Paulus vægt på udtrykket „i dag“ da han citerede fra Salme 95?
German[de]
Warum lenkte Paulus die Aufmerksamkeit auf das Wort „heute“, als er aus Psalm 95 zitierte?
Ewe[ee]
Esi Paulo yɔ nya tso Psalmo 95 me la, nukata wòhe susu yi nya “egbegbe” dzi?
Efik[efi]
Ke ndikot nto Psalm 95, ntak emi Paul okodụride ntịn̄enyịn owụt ikọ oro “mfịn”?
Greek[el]
Παραθέτοντας από τον 95ο Ψαλμό, γιατί επέστησε ο Παύλος την προσοχή στη λέξη «σήμερα»;
English[en]
In quoting Psalm 95, why did Paul call attention to the word “today”?
Spanish[es]
¿Por qué hizo hincapié Pablo en la palabra “hoy” cuando citó del Salmo 95?
Estonian[et]
Miks juhtis Paulus tähelepanu sõnale ”täna”, kui ta tsiteeris Laulu 95?
Persian[fa]
چرا پولس به نقل از مزمور ۹۵، نظر خوانندگان خود را به واژهٔ «امروز» جلب کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Paavali lainatessaan psalmia 95 kiinnitti huomion sanoihin ”tänä päivänä”?
French[fr]
En citant le Psaume 95, pourquoi Paul a- t- il mis l’accent sur le mot “ aujourd’hui ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo gbala jwɛŋmɔ kɛtee wiemɔ “ŋmɛnɛ” lɛ nɔ, yɛ be mli ni etsɛɔ wiemɔ sɛɛ kɛjɛɔ Lala 95 lɛ?
Hebrew[he]
מדוע העיר פאולוס את תשומת־הלב למילה ”היום” כשציטט ממזמור צ”ה?
Hindi[hi]
भजन ९५ का हवाला देते हुए पौलुस ने शब्द “आज” की ओर क्यों ध्यान खींचा?
Hiligaynon[hil]
Sa pagkutlo sa Salmo 95, ngaa ginpatalupangod ni Pablo ang tinaga nga “karon”?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao skrenuo pažnju na riječ “danas” kad je citirao 95. Psalam?
Hungarian[hu]
A 95. zsoltárt idézve miért hívta fel Pál a „ma” szóra a figyelmet?
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 95–էն մէջբերում ընելով, Պօղոս ինչո՞ւ ուշադրութիւն հրաւիրեց «այսօր» բառին։
Indonesian[id]
Sewaktu mengutip Mazmur 95, mengapa Paulus menarik perhatian pada kata ”hari ini”?
Iloko[ilo]
Iti panangadawna iti Salmo 95, apay nga inturong ni Pablo ti atension iti sasao nga “ita nga aldaw”?
Icelandic[is]
Hvers vegna vekur Páll athygli á orðunum „í dag“ með tilvitnun sinni í Sálm 95?
Italian[it]
Citando il Salmo 95, perché Paolo richiamò l’attenzione sulla parola “oggi”?
Georgian[ka]
რატომ ამახვილებდა პავლე ყურადღებას სიტყვაზე „დღეს“, როდესაც 94-ე ფსალმუნიდან ციტირებდა?
Kongo[kg]
Ntangu yandi metanga Nkunga 95, sambu na inki Polo bendaka dikebi na ngogo “bubu yai”?
Korean[ko]
바울은 시편 95편을 인용하면서, 왜 “오늘”이라는 단어에 주의를 환기시켰습니까?
Kyrgyz[ky]
Забур 94тү келтиргенде эмне үчүн Павел «бүгүн» деген сөзгө көңүл бурган?
Lingala[ln]
Ntango azongelaki maloba ya Nzembo 95, mpo na nini Paulo abendaki likebi na liloba “lelo”?
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a ama Samu 95, n’a hoheziñi mamelelo kwa linzwi la “kacenu”?
Lithuanian[lt]
Kodėl, cituodamas 94 psalmę, Paulius atkreipė dėmesį į žodį „šiandien“?
Luvale[lue]
Kweseka namazu ahali Samu 95, mwomwo ika Paulu azachishile mazu “likumbi lyalelo?”
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils, citēdams 95. psalmu, pievērsa uzmanību vārdam ”šodien”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly no nanintona ny saina ho amin’ilay teny hoe “Anio”, rehefa nanonona ny Salamo faha-95?
Marshallese[mh]
Ilo eliji Sam 95, etke Paul ear rejañ armij ñan etale nan in “rainin”?
Macedonian[mk]
Цитирајќи го Псалм 94, зошто Павле свртел внимание кон зборот „денес“?
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 95 ഉദ്ധരിച്ച്, പൗലൊസ് “ഇന്നു” എന്ന പദത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
स्तोत्र ९५ उद्धृत करताना, पौलाने “आज” या शब्दाकडे लक्ष का वेधले?
Burmese[my]
ဆာလံ ၉၅ ကိုကိုးကားရာတွင် ပေါလုက “ယနေ့” ဟူသောစကားလုံးကို အဘယ်ကြောင့်အာရုံစိုက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor poengterte Paulus ordene «i dag» da han siterte Salme 95?
Niuean[niu]
He fatiaki e Salamo 95, ko e ha ne fakatonu atu a Paulo ke he kupu “aho nai”?
Dutch[nl]
Waarom vestigde Paulus, toen hij Psalm 95 citeerde, de aandacht op het woord „heden”?
Northern Sotho[nso]
Ge a tsopola Psalme 95, ke ka baka la’ng Paulo a ile a lebiša tlhokomelo go lentšu “lehono”?
Nyanja[ny]
Pogwira mawu Salmo 95, kodi nchifukwa ninji Paulo anagogomezera mawu akuti “lero”?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 95 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸ਼ਬਦ “ਅੱਜ” ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚਿਆ?
Papiamento[pap]
Ora Pablo a cita Salmo 95, pakico el a hala atencion n’e palabra “awe”?
Polish[pl]
Dlaczego Paweł, cytując Psalm 95, zwrócił uwagę na słowo „dzisiaj”?
Pohnpeian[pon]
Ni ah wadekada Melkahka 95, dahme kahrehda Pohl koasoiahda lepin lokaiao “rahnwet”?
Portuguese[pt]
Ao citar o Salmo 95, por que Paulo chamou atenção para a palavra “hoje”?
Rundi[rn]
Igihe Paulo yasubiramwo ibiri muri Zaburi ya 95, ni kuki yerekeje ku majambo “uyu musi”?
Romanian[ro]
De ce îndreaptă Pavel atenţia asupra cuvântului „astăzi“ când citează din Psalmul 95?
Russian[ru]
Почему, цитируя Псалом 94, Павел обратил внимание на слово «ныне»?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Pawulo yasubiragamo amagambo yo muri Zaburi ya 95, kuki yerekeje ibitekerezo ku magambo ngo “uyu munsi”?
Slovak[sk]
Prečo Pavol v citáte z 95. žalmu upozornil na slovo „dnes“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel, ko je citiral iz 95. psalma, opozoril na besedo »danes«?
Shona[sn]
Mukunokora mashoko muPisarema 95, neiko Pauro akadanira ngwariro kushoko rokuti “nhasi”?
Albanian[sq]
Kur Pavli citoi Psalmin 95, pse e tërhoqi vëmendjen te fjala «sot»?
Serbian[sr]
Citirajući Psalam 95, zašto je Pavle skrenuo pažnju na reč „danas“?
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben kari Psalm 95, foe san ede a ben poti prakseri tapoe a wortoe „tide”?
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a qotsa Pesaleme ea 95, ke hobane’ng ha a ile a lebisa tlhokomelo ho lentsoe “kajeno”?
Swedish[sv]
Varför riktade Paulus uppmärksamheten på uttrycket ”i dag”, när han citerade ur Psalm 95?
Swahili[sw]
Akinukuu Zaburi 95, kwa nini Paulo alivuta fikira kwenye neno “leo”?
Thai[th]
เมื่อ ยก ข้อ ความ จาก เพลง สรรเสริญ บท 95 เหตุ ใด เปาโล จึง ชี้ ชวน ให้ สนใจ คํา ว่า “วัน นี้”?
Tagalog[tl]
Sa pagsipi sa Awit 95, bakit itinawag-pansin ni Pablo ang salitang “ngayon”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a dira gore go elwe tlhoko lefoko “gompieno,” fa a ne a nopola Pesalema 95?
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuzubulula ibbuku lya Intembauzyo 95 Paulo, nkaambo nzi ncaakabikkila maanu kumajwi aakuti “Sunu Buzuba Obuno”?
Turkish[tr]
Pavlus Mezmur 95’ten söz ederken neden “bugün” sözcüğüne dikkat çekti?
Tsonga[ts]
Loko a tshaha Pisalema 95, hikwalaho ka yini Pawulo a yise nyingiso eka rito “namuntlha”?
Twi[tw]
Bere a Paulo refa Dwom 95 hɔ asɛm aka no, dɛn nti na ɔtwee adwene sii “nnɛ” so?
Tahitian[ty]
Na roto i te faahitiraa i te Salamo 95, no te aha o Paulo i huti ai i te ara-maite-raa i nia i te parau ra “i teie nei mahana”?
Ukrainian[uk]
Чому, цитуючи Псалом 95, Павло звернув увагу на слово «сьогодні»?
Vietnamese[vi]
Khi trích lời Thi-thiên 95, tại sao Phao-lô lưu ý chúng ta đến hai chữ “ngày nay”?
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaʼaogaʼi te Pesalemo 95, he koʼe neʼe fakatokagaʼi e Paulo te kupu “ ʼi te ʼaho nei”?
Xhosa[xh]
Xa wayecaphula INdumiso 95, kwakutheni ukuze uPawulos atsalele ingqalelo kwigama elithi “namhlanje”?
Yapese[yap]
Mang fan ni tamilangnag Paul fare thin ni “daba’” ni bay ko Psalm 95?
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàyọlò Sáàmù 95, èé ṣe tí Pọ́ọ̀lù fi darí àfiyèsí sí ọ̀rọ̀ náà, “lónìí”?
Zulu[zu]
Lapho ecaphuna iHubo 95, kungani uPawulu aqokomisa igama elithi “namuhla”?