Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy weier om te praat, bevredig dit miskien jou begeerte na vergelding of plaas dit druk op jou maat om te doen wat jy wil hê.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ለማናገር ፈቃደኛ አለመሆን የመበቀል ጥማታችሁን ሊያረካ ወይም የትዳር ጓደኛችሁን ሐሳብ ሊያስለውጥ ይችል ይሆናል።
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ukuleka ukusosha abena mwenu kuti kwalenga mwalandula nelyo ukulenga abena mwenu ukucita ifyo mulefwaya.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че като мълчиш, може да задоволиш желанието си за отмъщение или да накараш партньора си да изпълни желанието ти.
Cebuano[ceb]
Tingali nalipay ka kay nagtuo ka nga nakapanimalos ka o natuman ang imong gusto.
Czech[cs]
Je pravda, že tímto způsobem můžete uhasit žízeň po odplatě nebo donutit manželského partnera, aby vám vyhověl.
Danish[da]
Ved ikke at mæle et ord får du måske stillet din hævntørst eller tvunget din ægtefælle til at give efter for dine ønsker.
German[de]
Dem Ehepartner die kalte Schulter zu zeigen kann zwar Rachegelüste befriedigen oder den anderen zum Nachgeben zwingen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be numaƒomaƒo na srɔ̃wò ana be wòawɔ wò didiwo dzi na wò ya.
Efik[efi]
Imọfiọk ke ndidop kiet eken uyo ekeme ndinam fi ekere ke imonyụn̄ inam enye nte enye akanamde imọ, mîdịghe anam n̄wan m̀mê ebe fo anam se afo oyomde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, αν δεν μπορεί να σας πάρει κουβέντα ο σύντροφός σας, ίσως χορτάσετε τη λαχτάρα σας για εκδίκηση ή ίσως τον αναγκάσετε να υποκύψει τελικά στις επιθυμίες σας.
English[en]
True, not talking may quench your thirst for retaliation or compel your spouse to give in to your wishes.
Spanish[es]
Es cierto que puede satisfacer el deseo de desquitarse u obligar a su pareja a hacer lo que usted quiere.
Estonian[et]
On tõsi, et vaikimine võib leevendada kättemaksuhimu või sundida abikaasat sinu tahtele järele andma.
Finnish[fi]
Puhumattomuudella puoliso voi tosin tyydyttää kostonhaluaan tai saada toisen taipumaan tahtoonsa.
French[fr]
Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.
Hiligaynon[hil]
Matuod, makabalos ka ukon makuha mo ang imo gusto kon maghipos ka.
Croatian[hr]
Na taj mu način možda možete vratiti milo za drago ili ga natjerati da udovolji vašim željama.
Indonesian[id]
Memang, dengan tutup mulut, Anda bisa memuaskan hasrat untuk membalas atau memaksa teman hidup menyerah pada kemauan Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na o nwere ike ime ka o mee ihe i kwuru, ma ọ bụkwanụ gị esi otú ahụ megwara ya ihe o mere gị.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a makabaleska wenno mapatulokmo ti asawam no dika agun-uni.
Italian[it]
Certo, il silenzio può soddisfare la voglia di rivalsa o costringere il vostro coniuge ad assecondarvi.
Japanese[ja]
確かに,口をきかないことでうさ晴らしになったり,配偶者に言うことをきかせたりできるかもしれません。
Korean[ko]
사실, 말을 하지 않고 있으면 보복하고 있다는 쾌감을 느끼거나, 마침내 포기한 배우자가 당신이 원하는 대로 해 줄지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba kubula kwisamba kwakonsha kwimulengela kukeba kubwezha kibi pa kibi nangwa kulengela mwina kwenu kuswa bintu byo mubena kukeba.
Kyrgyz[ky]
Ырас, сүйлөбөй коюп, жубайыңардан өч алышыңар же көздөгөнүңөргө жетишиңер мүмкүн.
Lozi[loz]
Ki niti kuli, ku tuhela ku ambolisana ni mutu ye mu nyalani ni yena kwa kona ku mi tusa ku kutisa bumaswe kamba mane ku mu hapeleza ku eza ze mu bata kuli a eze.
Lithuanian[lt]
Tiesa, nekalbėdamas galite patenkinti troškimą atkeršyti arba priversti sutuoktinį šokti pagal jūsų dūdelę.
Luvale[lue]
Muchano vene kuhona kulihanjikisa muulo chinahase kulingisa muka-mahyenu alinge sambanjinga chipwe kumulingisa alumune vishinganyeka vyenyi nakukavangiza vyenu.
Latvian[lv]
Protams, klusējot jūs varat apmierināt savu kāri atmaksāt dzīvesbiedram vai varat panākt, ka viņš jums piekāpjas.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hahavita hamaly faty ianao na hahatonga ny vadinao hanao ny sitraponao, raha tsy miteny.
Macedonian[mk]
Точно, со тоа што нема да му зборуваш на брачниот другар можеби ќе си ја задоволиш желбата да му вратиш или ќе го натераш да го направи она што го сакаш.
Maltese[mt]
Veru, billi ma titkellimx tistaʼ tħoss li pattejtha jew ġegħelt lill- parti l- oħra ċċedi għal dak li tkun xtaqt int.
Burmese[my]
စကားမပြောဘဲနေတာက ကလဲ့စားချေရာ၊ သင့်ဆန္ဒအတိုင်းလိုက်ဖို့ အိမ်ထောင်ဖက်ကို တွန်းအားပေးရာ ရောက်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det at du ikke snakker, kan naturligvis kvele trangen til å ta hevn eller tvinge den andre til å gi seg.
Dutch[nl]
Zwijgen kan een manier zijn om wraak te nemen of uw zin te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go homola e ka ba tsela ya go itefeletša goba go gapeletša molekane wa gago gore a go nee seo o se nyakago.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthawi zina kusiya kulankhulana kungachititsedi mnzanuyo kukuchitirani zimene mukufuna kapena kuti mtima wanu uphwe.
Oromo[om]
Hiriyaa gaaʼelaa keessaniin ooduun, haaloo baʼuuf ykn wanta isin barbaaddan akka raawwatu dirqisiisuuf isin gargaaruu dandaʼa taʼa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਲਾ ਲੈ ਲਵੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਮੰਨਵਾ ਲਵੋ।
Polish[pl]
Milcząc, być może rzeczywiście zaspokoisz swoją chęć ukarania współmałżonka albo doprowadzisz do tego, że dostosuje się on do twoich oczekiwań.
Portuguese[pt]
É verdade que cortar o diálogo pode satisfazer seu desejo de vingança ou obrigar a outra pessoa a fazer suas vontades.
Ayacucho Quechua[quy]
Atinkipaschá vengakuyta otaq munasqaykita ruwananpaq qosaykita otaq señoraykita hikutaytapas.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kwinumira vyoshobora gutuma wihora uwo mwubakanye ukimara ishavu, canke bigatuma umugondoza agashira aho ushaka.
Romanian[ro]
E-adevărat, faptul de a nu vorbi s-ar putea să vă potolească dorinţa de a vă răzbuna sau să-l determine pe partener să cedeze preferinţelor voastre.
Russian[ru]
Конечно, объявив бойкот, можно отплатить супругу за нанесенную обиду или заставить его подчиниться.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko guhimisha uwo mwashakanye guceceka bishobora gutuma umwihimuraho cyangwa bigatuma ahatirwa kwemera ibyo wifuza.
Sinhala[si]
කතා නොකර ඉද්දී අනිත් කෙනාට රිද්දලා පොඩි සතුටක් ලබන්න පුළුවන්. තමන්ට ඕන දේ කොහොමහරි කරගන්නත් පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, môžete cítiť zadosťučinenie, že ste partnera svojím mlčaním vytrestali alebo prinútili ustúpiť.
Slovenian[sl]
Res je, da si lahko z molkom potešite željo po maščevanju ali pa prisilite svojega zakonca, da popusti vašim željam.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kunyararira mumwe wako kunogona kuita kuti ufare nokuti unenge watsiva, kana kuti waitirwa zvawanga uchida.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se, duke mbajtur inat mund të shuash etjen për hakmarrje ose ta detyrosh bashkëshortin të dorëzohet para dëshirave të tua.
Serbian[sr]
Istina, ćutanjem ćete možda svom supružniku vratiti milo za drago ili ga naterati da se povinuje vašim željama.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho se buise molekane ho ka ’na ha khotsofatsa takatso ea hao ea ho iphetetsa kapa ea ho mo qobella hore a etse seo u se batlang.
Swedish[sv]
Visst kanske du kan få utlopp för din hämndlystnad eller få din vilja igenom.
Swahili[sw]
Ni kweli, huenda kutoongea kukakuwezesha kulipiza kisasi au kukamshurutisha mwenzi wako akubali mapendezi yako.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kuacha kusemezana na bibi ao bwana yako kwa muda fulani inaweza kuwa njia ya kulipiza kisasi ao njia ya kumulazimisha mwenzako akubali maoni yako.
Thai[th]
การ ไม่ พูด ไม่ จา อาจ ทํา ให้ คุณ สะใจ ที่ ได้ แก้ เผ็ด หรือ กดดัน ให้ คู่ สมรส ยอม ตาม ใจ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ኰሪኻ ምስጕዳም፡ ሕነ ንኽትፈዲ ኣጋጣሚ ኪኸፍተልካ ወይ ከኣ መጻምድትኻ ነቲ ንስኻ ዝደለኻዮ ብምግባር ኢዱ ኸም ዚህብ ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, baka makaganti ka sa asawa mo o mapapayag siya sa gusto mo kung hindi mo siya kikibuin.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go ngalela molekane wa gago e ka nna mokgwa wa go ipusolosetsa kgotsa go mo pateletsa gore a dire se o se batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuumuna ilakonzya kuba nzila yakujola cibi alimwi zimwi ziindi kulakonzya kupa kuti ngomukwetene limwi acite ncomuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yu pasim maus na i no laik toktok, ating yu pilim olsem yu bekim rong bilong poroman bilong yu na ating dispela i kirapim em long bihainim laik bilong yu.
Turkish[tr]
Konuşmamanın intikam ateşini söndürebileceği veya eşinizi istediğinizi yapmaya razı edebileceği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku tsuva ku nga ha va ndlela yin’wana yo rihisela kumbe yo endla leswaku munghana wa wena wa vukati a pfumelelana na wena eka leswi u swi lavaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, akayɛ betumi ama woate nka sɛ woayɛ biribi atua wo hokafo no ka anaa ahyɛ no ma wayɛ nea wopɛ ama wo.
Tahitian[ty]
Ma te na reira e nehenehe paha oe e tahoo aore ra e turai i to hoa ia rave mai ta oe e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Щоправда, цей прийом може на якийсь час втамувати вашу жагу помсти або змусити ваше подружжя піти на поступки.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba ukuqumba kunokukwenza uve kuthe ngco kuwe ngaphakathi kuze kunyanzele iqabane lakho ukuba ligob’ uphondo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé tó o bá dákẹ́ tí o kò fọhùn, ó lè dà bíi pé o ti gbẹ̀san tàbí kó mú kí ẹnì kejì rẹ ṣe ohun tó o fẹ́.