Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er almindeligt accepteret, at bankernes skaerpede kontrol nu betyder, at personer, der oensker at hvidvaske penge, soeger alternative maader at tilsloere deres midlers kriminelle oprindelse.
German[de]
Es wird allgemein angenommen, daß die Verschärfung der Kontrollen in den Banken zu einer Suche der Geldwäscher nach alternativen Wegen geführt hat, die kriminelle Herkunft ihrer Geldmittel zu verschleiern.
Greek[el]
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η διεξαγωγή στενότερων ελέγχων εκ μέρους των τραπεζικών ιδρυμάτων οδήγησε τους ασκούντες δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων εσόδων στην αναζήτηση εναλλακτικών τρόπων συγκάλυψης της εγκληματικής προέλευσης των χρημάτων τους.
English[en]
It is generally accepted that the tightening of controls in the banks has led to a search by money launderers for alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Spanish[es]
Se acepta generalmente que el endurecimiento de los controles en los bancos ha llevado a los blanqueadores de dinero a buscar formas alternativas de disimular el origen delictivo de sus fondos.
Finnish[fi]
Yleisesti katsotaan, että pankkien valvontajärjestelmien tiukentuminen on ajanut rahanpesijät etsimään vaihtoehtoisia tapoja salata rahan rikollinen lähde.
French[fr]
Il apparaît clair que le renforcement des contrôles dans le secteur bancaire a poussé les blanchisseurs à rechercher d'autres moyens pour déguiser l'origine illicite de leurs fonds.
Italian[it]
È opinione generale che a seguito del rafforzamento dei controlli nelle banche i riciclatori hanno sperimentato vie alternative per dissimulare l'origine criminosa dei loro fondi.
Dutch[nl]
Algemeen wordt aangenomen dat de scherpere controle door de banken de witwassers ertoe heeft aangezet naar alternatieve methoden uit te kijken om de criminele oorsprong van hun gelden te verhelen.
Portuguese[pt]
É geralmente aceite que a imposição de controlos mais estritos sobre os bancos levou os responsáveis pelas operações de branqueamento de capitais a procurar formas alternativas de dissimular a origem criminosa dos seus fundos.
Swedish[sv]
Det är allmänt vedertaget att bankernas noggrannare kontroll har lett till att de som ägnar sig åt penningtvätt försöker hitta alternativa sätt att dölja pengarnas kriminella ursprung.