Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya an sarong pundamental na paagi na puedeng ikatadom nin mga magurang an marahay na ugale sa saindang mga aki iyo an pagkaigwa ninda mismo nin marahay na ugale.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti abafyashi basambilishe abana babo ukuba no mucinshi, abafyashi bene bafwile ukuba no mucinshi.
Bulgarian[bg]
Затова основен начин родителите да научат децата си на добри обноски е те самите да проявяват добри обноски.
Bangla[bn]
তাই, একটা যে-মৌলিক উপায়ে বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের মনে উত্তম আচারব্যবহারের বিষয়টা গেঁথে দিতে পারে, সেটা হল তারা নিজেরা উত্তম আচারব্যবহার দেখিয়ে।
Cebuano[ceb]
Busa ang pangunang paagi aron masilsil sa mga ginikanan ang maayong pamatasan sa ilang mga anak mao ang pagpakitag panig-ingnan niana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nulepa nih an fale ziaza ṭha ngeih awk cawnpiak khawhnak a ṭha bik lam cu anmah theng ziaza ṭha langhter hi a si.
Czech[cs]
Významným způsobem, jak své děti můžete učit zdvořilosti, je váš příklad.
Danish[da]
Som noget helt grundlæggende kan forældre altså indprente gode manerer i deres børn ved selv at have gode manerer.
German[de]
Die Grundlage, den Kindern gute Manieren beizubringen, legen Eltern daher durch ihr eigenes gutes Benehmen (5.
Efik[efi]
Ke ntre, akpan usụn̄ emi mme ete ye eka ẹkemede ndikpep nditọ mmọ nti edu edi mmọ ke idemmọ ndinyene nti edu.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ένας κύριος τρόπος με τον οποίο μπορούν οι γονείς να διδάξουν καλούς τρόπους στα παιδιά τους είναι να έχουν οι ίδιοι καλούς τρόπους.
English[en]
So a fundamental way in which parents can instill good manners in their children is by being well-mannered themselves.
Estonian[et]
Seega õpivad lapsed häid kombeid kõige paremini siis, kui vanemad ise on heade kommetega (5.
Finnish[fi]
Niinpä eräs olennainen keino, jolla vanhemmat voivat juurruttaa hyviä tapoja lastensa mieleen, on käyttäytyä itse hyvin (5.
Fijian[fj]
E dua gona na sala vinaka mera vakavulici luvedra kina na itubutubu mera vakaitovo, oya mera vakaitovo sara ga o ira.
Gujarati[gu]
એટલે માબાપે પણ સારા વાણી-વર્તન કેળવવા જોઈએ. એની બાળકો પર સારી અસર પડશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, aliho titengbe he mẹ mẹjitọ lẹ sọgan do walọ dagbe do ahun ovi yetọn lẹ tọn mẹ te wẹ nado nọ do walọ dagbe hia.
Hausa[ha]
Saboda haka, hanya mafi kyau da iyaye za su iya koya wa yaransu halaye masu kyau ita ce ta kasancewa da hali mai kyau.
Hindi[hi]
इसलिए अगर उन्हें तहज़ीब सिखानी हो तो बेहद ज़रूरी है कि माँ-बाप खुद अदब-कायदे से पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pinakamaayo nga pagtudlo nga mahimo sang ginikanan amo ang pagpakita mismo sang maayo nga pamatasan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tama sina ese natudia dekenai ma haida matauraia karana idia hadibaia neganai, idia ese hemataurai karana idia hahedinaraia guna be namo.
Croatian[hr]
Dakle, da bi roditelji naučili svoju djecu da se pristojno ponašaju, moraju se i sami ponašati pristojno (5.
Armenian[hy]
Հետեւաբար լավագույն միջոցը, որով ծնողները կարող են երեխաներին օգնել լավ պահվածք ունենալու, իրենց անձնական օրինակն է (2 Օրենք 6։
Indonesian[id]
Maka, agar orang tua dapat menanamkan tata krama dalam diri anak-anak, penting sekali bahwa mereka sendiri harus berlaku sopan.
Igbo[ig]
Ụzọ kacha mma ndị nne na nna nwere ike isi na-akụziri ụmụ ha otú ha ga-esi na-asọpụrụ ndị ọzọ bụ hanwa ịsọpụrụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti maysa a kangrunaan a pamay-an a maisuro dagiti nagannak ti annakda nga agbalin a nadayaw ket ti mismo a panagbalinda a nadayaw.
Icelandic[is]
Foreldrar venja börn sín á kurteisi fyrst og fremst með því að temja sér sjálfir góða mannasiði.
Isoko[iso]
Fikiere uvi edhere nọ esẹgbini a sai ro wuhrẹ emọ rai emamọ uruemu họ, ae omarai a re dhesẹ emamọ uruemu.
Italian[it]
Perciò uno dei modi fondamentali in cui i genitori possono insegnare la buona educazione ai figli è quello di essere i primi a usare buone maniere.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸದ್ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬೇರೂರಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ವಿಧಾನ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯಿಂದ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo jishinda janema bansemi jo bakonsha kufunjishishamo baana babo kwikala na mushingi, ke kumona kuba’mba nabo babena kumwesha mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o songa fu yambote i mpila isundidi yina mase balenda longela wan’au fu yambote.
Ganda[lg]
N’olwekyo, engeri esingayo obulungi abazadde gye bayinza okuyigirizaamu abaana baabwe empisa ennungi, kwe kuba nti nabo bennyini beeyisa bulungi.
Lingala[ln]
Na yango, mpo baboti bákoka koteya bana na bango bonkonde, bango moko basengeli libosoliboso kozala na bonkonde.
Lozi[loz]
Kacwalo nzila ye tuna yeo bashemi ba kona ku luta bana ba bona mikwa ye minde ki ya ku ba ni mikwa ye minde bona ka sibili.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, mushindu muimpe udi baledi mua kulongesha bana babu bukalanga mpadibu bobu bine ne bukalanga.
Luvale[lue]
Shikaho jila yayilemu visemi vanahase kunangula vana vavo vapwenga nakalemesa navilinga vyamwaza shina kupwa navilinga vyamwaza navakivo.
Lunda[lun]
Dichi njila yayiwahi yadizishilañamu anvwali anyanawu kwikala nayililu yayiwahi yidi yakuyimikila chakutalilahu chachiwahi.
Lushai[lus]
Chuvângin, nu leh pate’n an fate nun dân mawi an zirtîr theih dân ṭha ber chu entawn tûr ṭha siam hi a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viens no galvenajiem veidiem, kā vecāki var palīdzēt saviem bērniem apgūt labas manieres, ir pašiem tās ievērot.
Malagasy[mg]
Ny modely omen’ny ray aman-dreniny àry no tena hanampy azy hahalala fomba.
Marshallese[mh]
Eñin unin eaurõk bwe ro jemen im jinen ren likit juõn joñok emmõn ilo air kwalok kautiej.
Macedonian[mk]
Според тоа, главен начин на кој родителите можат да ги научат децата да бидат учтиви е ако и самите постапуваат убаво со другите (5.
Marathi[mr]
म्हणून, मुलांना सौजन्याने वागण्यास शिकवण्याचा एक मूलभूत मार्ग म्हणजे पालकांनी स्वतः सौजन्याने वागणे.
Maltese[mt]
Għalhekk, mod fundamentali kif il- ġenituri jistgħu jnaqqxu l- manjieri tajbin f’uliedhom hu billi juru manjieri tajbin huma stess.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မိဘတွေ သူတို့သားသမီးတွေကို အမူအကျင့်ကောင်းရှိအောင် သင်ပေးရာမှာ အခြေခံကျတဲ့အချက်က မိဘတွေကိုယ်တိုင် ပုံသက်သေကောင်းပြခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så en viktig måte foreldre kan lære barna gode manerer på, er å ha gode manerer selv.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आमाबाबुले छोराछोरीको मनमा असल बानी ठप्प बसाल्ने एउटा मुख्य तरिका आफैले असल बानी बसाल्नु हो।
Niuean[niu]
Ti ko e matapatu puhala ke maeke he tau matua ke fakaako e tau mahani mitaki ke he tau fanau ha lautolu ko e mahani mitaki fakamua e tau matua.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tsela e bohlokwa yeo batswadi ba ka rutago bana go ba le mekgwa e mebotse ke ka gore bona ba be le mekgwa e mebotse.
Nyanja[ny]
Choncho njira yabwino imene makolo angaphunzitsire ana awo ndi kukhala chitsanzo chabwino iwowo pa nkhani yopereka ulemu.
Oromo[om]
Kanaafuu, karaan warri ijoolleensaanii amala gaarii akka qabaatan isaan barsiisuu itti dandaʼan inni guddaan, dura ofiisaaniitii amala gaarii qabaachuudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲੀਕਾ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian pian nipurek na atateng so inkamarespeto ed ananak da et kaukolan dan ipatnag itan a mismo.
Pijin[pis]
So wanfala important wei wea dadi and mami savve helpem pikinini for garem gudfala wei, hem for olketa seleva showimaot datwan.
Polish[pl]
Zatem podstawowym sposobem, w jaki rodzice mogą wpajać im dobre maniery, jest przejawianie ich we własnym życiu (Powt.
Portuguese[pt]
Portanto, um modo fundamental de os pais ensinarem boas maneiras aos filhos é por terem eles mesmos boas maneiras.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, uburyo nyamukuru abavyeyi bashobora kwinjiza mu bana babo imico myiza ni mu kugira na bo nyene imico myiza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙමාපියන් හොඳ පුරුදු ඇතුව සිටින විට දරුවන්ට ඒවා ඉගැන්වීම පහසුයි.
Slovak[sk]
Preto základný spôsob, ako môžu rodičia vštepiť svojim deťom dobré spôsoby, je ten, že ich budú mať oni sami.
Slovenian[sl]
Če želijo starši svoje otroke naučiti lepega vedenja, se morajo tudi sami lepo vesti.
Samoan[sm]
O lea, o le auala autū e totō ai e mātua i loto o fanau amioga lelei, o la latou faaaʻoaʻoga.
Shona[sn]
Saka chinhu chinokosha pakudzidzisa vana tsika dzakanaka ndechokuti vabereki pachavo vave nadzo.
Albanian[sq]
Pra, një mënyrë thelbësore me të cilën prindërit mund të rrënjosin te fëmijët mirësjelljen është të jenë vetë të mirësjellshëm.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tsela e ka sehloohong eo batsoali ba ka rutang bana ba bona mekhoa e metle ka eona, ke ka hore bona ka bobona ba be le mekhoa e metle.
Swedish[sv]
Så något av det viktigaste som föräldrar kan göra för att lära sina barn ett trevligt sätt är att själva uppföra sig väl.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, njia kuu ambayo wazazi wanaweza kuwafundisha watoto wao tabia nzuri ni wazazi wenyewe kuwa na tabia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, njia kuu ambayo wazazi wanaweza kuwafundisha watoto wao tabia nzuri ni wazazi wenyewe kuwa na tabia nzuri.
Tamil[ta]
ஆகவே, பண்பாக நடந்துகொள்வதற்குப் பிள்ளைகளைப் பழக்குவிக்க, நீங்கள் முதலில் பண்புடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి పిల్లలకు మంచి అలవాట్లను నేర్పించాలంటే ముందుగా తల్లిదండ్రులు మంచి ప్రవర్తన కలిగివుండాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น วิธี สําคัญ ที่ พ่อ แม่ จะ ปลูกฝัง กิริยา มารยาท ที่ ดี ใน ตัว ลูก ได้ ก็ คือ การ ที่ พวก เขา เอง มี กิริยา มารยาท ดี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ወለዲ ንደቆም ጽቡቕ ጠባይ ኪምህሩ ዚኽእሉሉ ቐንዲ መገዲ፡ ንሳቶም ንባዕሎም ጽቡቕ ዝጠባዮም ብምዃን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan, gba hange hange u mbamaren ayol a ve vea hii lun mba nan ior icivir ve mbayev vev vea lu a ieren i nan or icivir ye.
Tagalog[tl]
Kaya ang isang mahalagang paraan para maikintal sa mga anak ang kabutihang-asal ay ang mismong halimbawa ng mga magulang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, yoho yoleki dimɛna yakoka ambutshi nkimanyiya ana dia monga la loshilambo, ele lo vɔamɛ nkɛnɛmɔla dionga sɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, tsela ya konokono e batsadi ba ka jalang mekgwa e mentle mo baneng ba bone ke ka gore bone ka bobone ba nne le mekgwa e mentle.
Tongan[to]
Ko ia ko ha founga tefito ‘e lava ke fakahūhū ai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e ‘ulungaanga leleí ki he‘enau fānaú ko ‘enau hoko ‘a kinautolu tonu ‘o ‘ulungaanga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibazyali balakonzya kuyiisya bana babo kuti kabalilemeka kabotu kwiinda mukulilemeka balo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela rot we ol papamama inap skulim ol pikinini long mekim gutpela pasin, em papamama yet i mas mekim gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Kutani ndlela leyinene leyi vatswari va nga dyondzisaka vana va vona mahanyelo lamanene i ku va vona hi voxe va tikhoma kahle.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para ŵapapi ŵali na nkharo yiwemi cikuŵa cipusu kuti ŵana nawo ŵaŵe na nkharo yiwemi.
Twi[tw]
Enti, ɔkwan titiriw a awofo betumi afa so aboa wɔn mma ma wɔabu ade ne sɛ wɔn ankasa bebu ade.
Umbundu[umb]
Oco olonjali vi longise omãla oku kuata ovituwa viwa, vi sukila oku lekisa ovituwa viaco.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nḓila ya ndeme ine vhabebi vha nga gudisa ngayo vhana mikhwa yavhuḓi ndi nga u vha na mikhwa yavhuḓi vhone vhaṋe.
Waray (Philippines)[war]
Salit usa nga importante nga paagi nga matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak hin maopay nga pamatasan amo an pagpakita hin susbaranan.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eyona ndlela ibalulekileyo abazali abanokufundisa ngayo abantwana babo ukuba nentlonelo kukuba nabo babe nayo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀nà pàtàkì kan táwọn òbí lè gbà kọ́ àwọn ọmọ wọn láti máa hùwà rere ni pé káwọn fúnra wọn níwà tó dáa.
Zulu[zu]
Ngakho, indlela eyinhloko abazali abangagxilisa ngayo imikhuba emihle ezinganeni zabo iwukuba bona ngokwabo babe nemikhuba emihle.