Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Комисията смятала, че конкурентните на Microsoft операционни системи функционират във всички отношения като операционна система Windows за сървъри, което налагало последното да съобщи на конкурентите си повече от информацията относно интерфейсите на своите продукти и увреждало неговите права на интелектуална собственост, както и стимула му да прави нововъведения.
Czech[cs]
Komise si totiž přeje, aby operační systémy konkurující operačním systémům společnosti Microsoft fungovaly ve všech ohledech jako operační systém Windows pro servery, což by posledně uvedenou nutilo sdělit svým soutěžitelům více než jen informace ohledně rozhraní jejích výrobků a bylo porušením jejích práv duševního vlastnictví, jakož i její motivace inovovat.
Danish[da]
Ifølge Microsoft tilsigter Kommissionen i realiteten, at de operativsystemer, der konkurrerer med Microsofts, i enhver henseende fungerer som et Windows-serveroperativsystem, hvilket ville kræve, at Microsoft måtte meddele sine konkurrenter langt flere oplysninger om sine produkters grænseflader, gøre indgreb i Microsofts intellektuelle ejendomsrettigheder og indvirke negativt på selskabets tilskyndelser til at innovere.
German[de]
Die Kommission wolle, dass die Betriebssysteme der Konkurrenten von Microsoft in jeder Hinsicht wie ein Windows-Betriebssystem für Server funktionierten; dies würde Microsoft zwingen, ihren Konkurrenten viel mehr als nur Informationen über die Schnittstellen ihrer Produkte zu übermitteln, und würde ihre Rechte des geistigen Eigentums und ihre Innovationsanreize beeinträchtigen.
Greek[el]
Η Επιτροπή εννοεί, συγκεκριμένα, ότι τα ανταγωνιστικά της Microsoft λειτουργικά συστήματα λειτουργούν από κάθε άποψη όπως τα λειτουργικά συστήματα Windows για διακομιστές, γεγονός που την υποχρεώνει να κοινοποιεί στους ανταγωνιστές της πολύ περισσότερες πληροφορίες από εκείνες που αφορούν τα συστήματα διασυνδέσεως των προϊόντων της και θίγει τα δικαιώματά της πνευματικής ιδιοκτησίας καθώς και τα κίνητρά της καινοτομίας.
English[en]
It maintains that it is the Commission’s intention that operating systems that compete with Microsoft’s systems should function in all respects like a Windows server operating system, which would require Microsoft to communicate to its competitors much more than information on the interfaces of its products and would interfere with its intellectual property rights and reduce its incentives to innovate.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión pretende que los sistemas operativos competidores de los de Microsoft funcionen en todos los aspectos como un sistema operativo Windows para servidores, lo que la obligaría a comunicar a sus competidores mucho más que información sobre las interfaces de sus productos y perjudicaría sus derechos de propiedad intelectual e industrial, así como su interés en innovar.
Estonian[et]
Tema väitel on komisjoni kavatsus see, et Microsofti süsteemidega konkureerivad operatsioonisüsteemid peaksid igas suhtes funktsioneerima nagu Windowsi serverioperatsioonisüsteem ning see eeldaks, et Microsoft peaks andma oma konkurentidele palju rohkem kui ainult teavet oma toodete liideste kohta – ja sellega sekkutaks tema intellektuaalomandiõigustesse ja vähendataks tema innovatsioonistiimuleid.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii Microsoftin mukaan siihen, että sen kilpailijoiden käyttöjärjestelmät toimisivat kaikilta osin kuten palvelimille tarkoitettu Windows-käyttöjärjestelmä, mikä velvoittaisi Microsoftin toimittamaan kilpailijoilleen paljon enemmän tietoa kuin tietoa tuotteidensa rajapinnoista sekä loukkaisi sen immateriaalioikeuksia ja vähentäisi sen innovaatiotoiminnan kannustimia.
French[fr]
La Commission entendrait, en effet, que les systèmes d’exploitation concurrents de ceux de Microsoft fonctionnent à tous égards comme un système d’exploitation Windows pour serveurs, ce qui obligerait cette dernière à communiquer à ses concurrents bien plus que des informations sur les interfaces de ses produits et porterait atteinte à ses droits de propriété intellectuelle ainsi qu’à ses incitations à innover.
Hungarian[hu]
Fenntartja, hogy a Bizottság célja az, hogy a Microsoft rendszereivel versenyző operációs rendszerek minden tekintetben úgy működjenek, mint a szerverekhez való Windows operációs rendszerek, ami azt követelné meg a Microsofttól, hogy versenytársaival sokkal többet közöljön pusztán a termékei interfészeire vonatkozó információknál, s ezzel a Bizottság beavatkozik szellemi tulajdonjogaiba és csökkenti innovációs hajlandóságát.
Italian[it]
Sarebbe, infatti, intento della Commissione che i sistemi operativi concorrenti della Microsoft funzionino sotto tutti i profili come un sistema operativo Windows per server, il che costringerebbe la ricorrente a comunicare ai suoi concorrenti ben più che semplici informazioni sulle interfacce dei propri prodotti, ledendo i suoi diritti di proprietà intellettuale e riducendo le sue motivazioni ad innovare.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, Komisija siekia, kad su Microsoft sistemomis konkuruojančios operacinės sistemos visais atžvilgiais veiktų kaip serverių operacinė sistema Windows, o tai priverstų pastarąją perduoti ne tik informaciją apie savo produktų sąsajas ir pažeistų jos intelektinės nuosavybės teises, bet ir turėtų neigiamos įtakos jos paskatoms kurti naujoves.
Latvian[lv]
Komisijas mērķis ir panākt, lai ar Microsoft ražojumiem konkurējošās operētājsistēmas darbotos tieši tāpat kā Windows serveru operētājsistēmas, un likt Microsoft darīt saviem konkurentiem pieejamu ne tikai informāciju par ražojumu saskarnēm, kas apdraud tās intelektuālā īpašuma tiesības un mazina jaunrades motivāciju.
Maltese[mt]
Il-Kummissoni, fil-fatt, tixtieq li s-sistemi operattivi tal-kompetituri ta’ Microsoft jiffunzjonaw minn kull aspett bħala sistema operattiva Windows għal servers, ħaġa din li tobbliga lil Microsoft tikkomunika lill-kompetituri tagħha ħafna iktar mill-informazzjoni dwar l-interfaces tal-prodotti tagħha u tippreġudika d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tagħha kif ukoll l-inċentivi tagħha li tagħmel innovazzjonijiet.
Dutch[nl]
De bedoeling van de Commissie is immers dat de besturingssystemen die concurreren met die van Microsoft, in alle opzichten als een Windows-besturingssysteem voor servers functioneren, hetgeen Microsoft ertoe zou dwingen om veel meer aan haar concurrenten bekend te maken dan informatie over de interfaces van haar producten, inbreuk zou maken op haar intellectuele-eigendomsrechten en haar bereidheid om te innoveren zou schaden.
Polish[pl]
Jej zdaniem, Komisja uznała bowiem, że systemy operacyjne konkurencyjne wobec systemów Microsoft funkcjonują pod każdym względem tak samo jak system operacyjny Windows dla serwerów, co zobowiązuje Microsoft do przekazywania swym konkurentom dużo więcej informacji niż te dotyczące interfejsów jej produktów i narusza jej prawa własności intelektualnej, a także wywiera wpływ na jej zamierzenia innowacyjne.
Portuguese[pt]
A Comissão, com efeito, pretende que os sistemas operativos concorrentes dos da Microsoft funcionem em todos os aspectos como um sistema operativo Windows para servidores, o que obrigaria esta última a transmitir aos seus concorrentes muito mais do que informações sobre os interfaces dos seus produtos e lesaria os seus direitos de propriedade intelectual e o seu incentivo à inovação.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Comisia ar urmări ca sistemele de operare concurente celor ale Microsoft să funcționeze în toate privințele ca un sistem de operare Windows pentru servere, ceea ce ar obliga Microsoft să comunice concurenților săi mai multe informații decât cele privind interfețele produselor sale și ar aduce atingere drepturilor sale de proprietate intelectuală, precum și stimulentelor sale pentru a inova.
Slovak[sk]
Komisia totiž podľa Microsoftu chce, aby operačné systémy konkurujúce systémom Microsoftu fungovali vo všetkých ohľadoch ako operačný systém Windows pre servery, čo zaväzuje Microsoft, aby svojim konkurentom oznámil oveľa viac ako informácie o rozhraniach svojich produktov, a poškodzuje jeho práva vyplývajúce z duševného vlastníctva, ako aj jeho motiváciu inovovať.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi namreč želela, da operacijski sistemi Microsoftovih konkurentov v vseh pogledih delujejo enako kot operacijski sistem Windows za strežnike, zaradi česar bi moral Microsoft svojim konkurentom posredovati več kot samo informacije o vmesnikih svojih proizvodov, kar bi vplivalo na njegove pravice intelektualne lastnine in njegove spodbude za uvajanje inovacij.
Swedish[sv]
Kommissionens avsikt är nämligen att operativsystem från Microsofts konkurrenter i alla avseenden skall fungera som ett Windowsoperativsystem för servrar, vilket skulle innebära att Microsoft var skyldigt att lämna ut betydligt mer information till sina konkurrenter än information om produkternas gränssnitt och vilket skulle utgöra intrång i bolagets immateriella rättigheter och påverka dess innovationsincitament i negativ riktning.