Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at lovforslaget om religion, som er i modstrid med EU's anti-diskriminationsbestemmelser og Københavnskriterierne fra 1993, blev godkendt af Rumæniens senat den 20. december 2005 og nu ligger til afstemning i Rumæniens underhus.
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το σχέδιο του θρησκευτικού νόμου, το οποίο αντίκειται στη νομοθεσία της ΕΕ κατά των διακρίσεων και στα κριτήρια της Κοπεγχάγης του 1993, εγκρίθηκε από τη Γερουσία στη Ρουμανία στις 20 Δεκεμβρίου 2005 και συζητείται τώρα στη ρουμανική βουλή;
English[en]
Is the Commission aware that the religious draft law, which is contradictory to EU-anti discrimination rules and the 1993 Copenhagen criteria, was accepted by the Senate in Romania on 20 December 2005 and is now in the Romanian Chamber of Deputies?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que el proyecto de ley sobre las religiones, que está en contradicción con las normas antidiscriminación de la UE y los criterios de Copenhague de 1993, fue aceptado por el Senado en Rumanía el 20 de diciembre de 2005 y está ahora ante la Cámara de Diputados rumana?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Romanian senaatti hyväksyi 20. joulukuuta 2005 ehdotuksen uskonnonvapauslaista, joka on EU:n syrjinnän vastaisten sääntöjen ja vuoden 1993 Kööpenhaminan kriteerien vastainen, ja että tämä laki on nyt Romanian parlamentin käsiteltävänä?
French[fr]
La Commission sait-elle que le projet de loi concernant la liberté de religion, qui est en contradiction avec les règles antidiscriminatoires de l'UE et les critères de Copenhague de 1993 a été adopté par le Sénat roumain le 20 décembre 2005 et est actuellement en débat au Parlement roumain?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se le consta che il progetto di legge in materia di religione, che è contrario alle norme dell'UE contro la discriminazione e ai criteri di Copenaghen del 1993, è stato approvato il 20 dicembre 2005 dal Senato rumeno e si trova ora alla Camera dei deputati?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat een ontwerp voor religieuze wetgeving, dat niet strookt met de antidiscriminatiebepalingen van de Unie en met de criteria van Kopenhagen van 1993, op 20 december 2005 door de Roemeense Senaat is goedgekeurd en momenteel in behandeling is bij de Roemeense Kamer van Afgevaardigden?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, em 20 de Dezembro de 2005, o Senado romeno aceitou um projecto de lei que contraria as normas comunitárias em matéria de luta contra a discriminação, bem como os critérios de Copenhaga, de 2003, o qual se encontra actualmente perante a Câmara dos Deputados romena?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att lagförslaget om religionsfrihet – vilket strider mot EU:s antidiskrimineringsregler och 1993‐års Köpenhamnskriterier – antogs av den rumänska senaten den 20 december 2005 och behandlas nu i det rumänska underhuset?