Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christenouers het julle dus goeie rede om nie ‘op te hou’ of ‘moeg te word’ om julle kinders te leer om vredeliewend te wees nie—selfs as dit aanvanklik lyk of hulle stadig vorder.
Amharic[am]
ምንም እንኳ በልጆች ላይ የሚታየው ለውጥ መጀመሪያ ላይ አዝጋሚ ሊመስል ቢችልም ክርስቲያን ወላጅ እንደመሆናችሁ መጠን ልጆቻችሁ ሰላማዊ እንዲሆኑ ለማስተማር ‘መታከት’ ወይም ‘ተስፋ መቁረጥ’ የለባችሁም።
Arabic[ar]
اذًا، لديكم ايها الوالدون المسيحيون سبب وجيه ألا ‹تعيوا› او ‹يفتر عزمكم› عند تعليم اولادكم ان يكونوا مسالمين، حتى لو بدت النتائج محدودة في البداية.
Baoulé[bci]
Ɔ maan like nga ti yɛ siɛ nin niɛn nga be ti Klistfuɛ’n be mma’m be like klelɛ nun’n, kannzɛ bɔɔ i bo bolɛ nun’n, ba’m be faman ndɛ nga be kan’n su ndɛndɛ’n, sanngɛ be ‘sa sin bubuman be,’ annzɛ be “fɛman’n,” like sɔ’n ti cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, may marahay na dahelan na bilang Kristianong mga magurang, dai kamo “mag-ontok” o “mapagal” sa pagtotokdo sa saindong mga aki na mamuhay nin matoninong—dawa kun sa primero garo baga maluway an pag-oswag.
Bemba[bem]
Kanshi ifi filelanga fye ukuti mwe bafyashi Abena Kristu tamulingile ‘ukunenuka’ nelyo ‘ukutompoka’ mu ncito ya kufunda abana benu ukuba no mutende, nangu fye camoneka kwati pa kutendeka abana tabalesambilila bwangu ukuba no mutende.
Bulgarian[bg]
От всичко дотук става ясно, че като християнски родители, вие имате основателни причини да ‘не се отказвате’ и да ‘не се уморявате’ да учите децата си да постъпват миролюбиво, дори ако отначало изглежда, че не постигат голям напредък.
Bangla[bn]
অতএব, উপযুক্ত কারণেই খ্রিস্টান বাবামা হিসেবে আপনাদের সন্তানদের শান্তিতে থাকতে প্রশিক্ষণ দেওয়ায় “নিরুৎসাহ” বা “ক্লান্ত” হবেন না—এমনকি এক্ষেত্রে যদিও উন্নতি প্রথমে ধীর বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Nan, uban ang maayong katarongan, ingong Kristohanong mga ginikanan, ayaw kamo ‘paghunong’ o ‘paglunga’ sa pagtudlo sa inyong mga anak nga magmakigdaiton—bisan pag dili dayon kini ipadapat sa inyong mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, konman paran Kretyen ou annan bon rezon pour pa “aret” ansenny ou zanfan pour viv anpe avek lezot menm si okonmansman i kapab paret ki progre i dousman.
Danish[da]
Der er altså gode grunde til at I, som kristne forældre, ikke skal ’give op’ eller ’give tabt’ når det drejer sig om at lære jeres børn at være fredelige — selvom det i begyndelsen kun ser ud til at gå langsomt fremad.
German[de]
Es gibt also gute Gründe, warum wir als christliche Eltern nicht „nachlassen“ oder „ermatten“ sollten, unsere Kinder zu Friedsamkeit zu erziehen — auch wenn sich Fortschritte anfangs scheinbar nur langsam einstellen.
Ewe[ee]
Eya ta abe dzila Kristotɔwo ene la, anyo ŋutɔ be ‘miagadzudzɔ’ alo ‘ana ɖeɖi nate mia ŋu’ le nufiafia mia viwo be woanye ŋutifafamewo me o, ne edze abe ɖeviawo mele wɔwɔm ɖe nufiameawo dzi tututu le gɔmedzedzea me o ene gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntem, emi ekpenyene ndinam mbufo mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹka iso ẹkpep nditọ mbufo nditie emem emem—idem ọkpọkọm mmọ isọpke inam se ẹtịn̄de.
Greek[el]
Υπάρχει, λοιπόν, βάσιμος λόγος για να μην “παραιτηθείτε” ούτε να “αποκάμνετε” ως Χριστιανοί γονείς καθώς διδάσκετε τα παιδιά σας να ζουν ειρηνικά—ακόμη και αν στην αρχή η πρόοδος φαίνεται αργή.
English[en]
With good reason, then, as Christian parents, do not “give up” or “tire out” in teaching your children to live peaceably —even if progress at first seems to be slow.
Spanish[es]
De modo que ustedes, padres cristianos, tienen buenas razones para no ‘desistir’ ni ‘cansarse’ de enseñar a sus hijos a ser pacíficos, aunque al principio les parezca que no están logrando mucho.
Estonian[et]
Seega on kristlikel vanematel igati põhjust oma lapsi rahumeelselt elama õpetades mitte tüdida ega väsida, kuigi algul võivad edusammud paista visad tulema.
Finnish[fi]
Älkää luovuttako, vaikka edistys näyttäisi ensin hitaalta. Kun ette ”lopen väsy” vaan jatkatte opettamista, voitte olla varmoja, että ”rakkauden ja rauhan Jumala on teidän kanssanne”.
Fijian[fj]
Ni oni itubutubu lotu Vakarisito, e tiko gona na vuna vinaka mo ni kua kina ni “oca” se “datuvu koso” ena nodra vakavulici na luvemuni mera dau veiyaloni —veitalia ke na dredre vakalailai na nodra vuli.
French[fr]
Parents chrétiens, vous avez donc de bonnes raisons de ne pas ‘ renoncer ’ ni de vous ‘ laisser gagner par la fatigue ’ quand il s’agit d’apprendre à vos enfants à vivre en paix avec les autres, même si au départ les progrès semblent limités.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ yiŋtoi kpakpai nɛɛ ahewɔ lɛ, ákɛ fɔlɔi ni ji Kristofoi lɛ, nyɛkahaa ‘etɔa nyɛ’ loo ‘nyɛnijiaŋ jea wui’ beni nyɛtsɔseɔ nyɛbii lɛ koni amɛkɛ mɛi krokomɛi ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ—kɛ́ ebalɛ akɛ yɛ shishijee mli lɛ nibii eyaaa nɔ jogbaŋŋ po.
Gun[guw]
Enẹwutu, taidi mẹjitọ Klistiani lẹ, onú ma dona nọ ‘ṣikọna’ mì, podọ mì ma dona “wàdidọ” dile mì to ovi mìtọn lẹ plọn nado nọ dín jijọho—eyin etlẹ taidi dọ mì ma to kọdetọn dagbe tindo to bẹjẹeji.
Hebrew[he]
יש אפוא סיבות מוצדקות לכך שבתור הורים משיחיים תעשו כל מאמץ ו’לא תרפו’ על מנת ללמד את ילדיכם להיות שוחרי שלום — גם אם בהתחלה נדמה שההתקדמות איטית.
Hindi[hi]
इसलिए मसीही माता-पिताओ, अपने बच्चों को सबके साथ मेल-मिलाप करने की शिक्षा देने में ‘हियाव मत छोड़िए’ और ना ही “ढीले” पड़िए। उस वक्त भी नहीं जब आपको लगे कि बच्चे धीरे-धीरे सीख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, may rason gid nga, subong Cristianong mga ginikanan, indi kamo “magpangampo” ukon “paglapyuon” sa pagtudlo sa inyo mga anak nga magmahidaiton—bisan pa nga, sa primero, daw mahinay ang pag-uswag.
Croatian[hr]
Vi kao kršćanski roditelji imate snažne razloge da ne posustanete i da se ne umorite dok poučavate svoju djecu miroljubivosti, čak i ako u početku naizgled nema nekih velikih pomaka.
Hungarian[hu]
Keresztény szülőkként tehát jó okotok van rá, hogy ’ne hagyjatok fel’ azzal, hogy arra nevelitek a gyermekeiteket, hogy legyenek békében másokkal, illetve ’ne fáradjatok ki’ ebben, még akkor sem, ha a fejlődés eleinte lassúnak tűnik.
Indonesian[id]
Karena itu, dengan alasan yang baik, sebagai orang tua Kristen, jangan ”menyerah” atau ”lelah” dalam mengajar anak Saudara untuk hidup dengan damai —bahkan jika pada mulanya kemajuan kelihatan lambat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwere ezigbo ihe mere unu ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst ga-eji ghara “ịda mbà” ma ọ bụ kwe ka ‘ike gwụ’ unu ịkụziri ụmụ unu ịbụ ndị na-eme udo—ọ bụrụgodị na o yie ná mmalite ka o kweghị ụmụ unu mmụta.
Iloko[ilo]
Gapuna, dakayo a nagannak a Kristiano, adda naimbag a rason a dikay “sumuko” wenno ‘di mabannog’ a mangisuro kadagiti annakyo nga agbalin a mannakikappia uray kasla marigatanda a mangyaplikar iti dayta.
Italian[it]
Quali genitori cristiani, avete dunque validi motivi per non ‘smettere’ e non ‘stancarvi’ di insegnare ai vostri figli a vivere pacificamente, anche quando il progresso all’inizio sembra lento.
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, ქრისტიან მშობლებს საკმარისი საფუძველი აქვთ იმისა, რომ ‘არ მოიშალონ კარგის კეთება’ და არ დაიღალონ მაშინაც კი, როდესაც ბავშვი ცვლილებებს არც ისე სწრაფად ახდენს. კვლავაც ასწავლეთ ბავშვებს, რომ მშვიდობისმოყვარეები იყვნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, beno bibuti, sambu beno kele Bakristu, beno kele ti kikuma ya mbote ya ‘kulemba’ ve na kulonga bana na beno na kuzinga na ngemba ti bankaka, ata na luyantiku yo lenda monana nde bo keyela malembe-malembe.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರಾದ ನೀವು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬದುಕಲು ಕಲಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುವಾಗ ‘ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದಿರಲು’ ಇಲ್ಲವೇ ‘ಮನಗುಂದದೇ’ ಇರಲು ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인 부모로서 자녀가 평화롭게 살도록 가르치는 일을 “포기”하거나 그 일에서 “지치지” 않도록 하십시오. 처음에는 발전이 더딘 것 같더라도 그렇게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bintu byawama byakonsha kufumamo, bansemi ba bwina Kilishitu kechi bafwainwa ‘kukoka’ nangwa “kupungila ne” pa kufunjisha baana babo kwikala bamutende nangwa kya kuba pa kutendeka bazhozhombela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye kuma mase m’Akristu ke nufwete “yambulwila” ko yovo “yoya” mu longa wan’eno bakala yo ungudi, kana nkutu ke balongokele vana vau ko.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abazadde Abakristaayo mulina ensonga ennungi ‘obutaddirira’ mu kusomesa baana bammwe okuba ab’emirembe —wadde nga mu kusooka balwawo okuyiga.
Lingala[ln]
Yango wana, atako ekoki kozala mpasi na ebandeli, baboti baklisto ‘batikaka te’ to ‘balɛmbaka te’ koteya bana na bango bázalaka na kimya na basusu.
Lozi[loz]
Kacwalo ki kwa butokwa kuli mina bashemi ba Sikreste mu si ke mwa “katala” kamba ku ‘zwafa’ ku luta bana ba mina ku pilisana ka kozo ni ba bañwi, mi mu zwelepili nihaikaba kuli mwendi kwa makalelo bana ha ezi hande.
Lithuanian[lt]
Taigi tėvai, nepaliaukite mokyti savo vaikus būti taikingus, — net jei pažanga iš pradžių atrodo lėta.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda banwe bambutwile Bene Kidishitu ‘kemukikōkai’ nansha “kupungila” kwine mu kufundija benu bana amba bekale ba ndoe—nansha shi bendelela bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Nenku nuenu baledi bena Kristo, ‘kanupungidi’ anyi ‘kanuteketshi’ bua kulongesha bana benu bua kusomba mu ditalala, nansha padibi bimueneka bienda majetete ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Ngachize, enu visemi vaka-Kulishitu kamwatela “kuzeya” kunangula vana venu vapwenga vakuunda numba tuhu hakavanga kaveshi kwakula washi kuvyuma muli nakuvanangulako.
Lunda[lun]
Dichi hamuloña wayuma yalema, hamu neyi anvwali akwaKristu himwatela ‘kuleka’ hela “kuzeya” kudizisha anyanenu kulonda kwikala awundaku, hela chakwila hakutachika hiyanateli kudiza mukunyakashanaku.
Lushai[lus]
Chutiang a nih avângin, Kristian nu leh pa in nih angin chhan ṭha tak neiin in fate inrem taka nung tûra zirtîr chu atîra ṭangkai vak lo anga a lan pawhin, “ning” emaw, “inthlahdah” emaw suh ang che u.
Latvian[lv]
Tātad kristīgiem vecākiem ir pamatots iemesls ”nepiekust” un ”nepagurt”, mācot bērniem tiekties pēc miera, pat ja sākumā šķiet, ka viņu pūles nes niecīgus augļus.
Morisyen[mfe]
Alors, en tant ki bann parent chretien, ou ena bann bon raison pou pa “renoncé” ou-soit pou ‘pa laisse la fatigue gagne ou,’ mais pou contigne enseigne ou bann zenfant pou vive dan la paix —mem si au commencement ou parette tardé pou gagne resultat.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ‘halaky kivy’ na ho “reraka” àry ianareo ray aman-dreny kristianina, rehefa mampianatra ny zanakareo ho tia fihavanana, na dia tsy miharihary avy hatrany aza ny vokany.
Macedonian[mk]
Затоа, со добра причина, како христијански родители ‚не се откажувајте‘ и ‚не се уморувајте‘ додека ги воспитувате своите деца да градат мир со другите — дури и ако во почетокот изгледа дека тоа не се учи толку брзо.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാണെന്നു തോന്നിയാലും, സമാധാനപ്രിയരായിരിക്കാൻ മക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളായ നിങ്ങൾ “മടുത്തു”പോകുകയോ “തളർന്നു”പോകുകയോ അരുത്.
Mòoré[mos]
Baa sã n mik tɩ sɩngrẽ wã pa nana, yãmb sẽn yaa kiris-nebã, y pa segd n bas n pa sõng y kambã ye.
Maltese[mt]
Mela, b’raġuni tajba, bħala ġenituri Kristjani, ‘tiqfux’ jew ‘tegħjewx’ tgħallmu lil uliedkom biex jgħixu b’mod paċifiku —anki jekk għall- ewwel il- progress ikun jidher li qed isir bil- mod.
Norwegian[nb]
Det er derfor med god grunn at dere kristne foreldre ikke ’gir opp’ eller «går trett» når det gjelder å lære barna deres å være fredelige — selv om barna ikke ser ut til å gjøre så store framskritt til å begynne med.
Nepali[ne]
त्यसैले, आफ्ना छोराछोरीको उन्नति ढिलो भएको जस्तो देखिंदा समेत तिनीहरूलाई शान्तिमा रहन प्रशिक्षण दिन तपाईं मसीही आमाबाबु ‘हरेस नखानुहोस्’ र ‘नथाक्नुहोस्।’
Ndonga[ng]
Mu li aavali Aakriste omu na etompelo ewanawa lyokukala ihaamu ‘si uunye’ nenge ihaamu ‘vulwa’ okulonga aanona yeni ya kale aanambili, nonando petameko ehumokomeho ohali kala lya fa tali ende kashona.
Niuean[niu]
Kua fai kakano aoga mogoia e tau matua Kerisiano ke nakai “fakalolelole” he fakaako e tau fanau ha mutolu ke nonofo mafola—pete ni kua tuga ke fakatuai he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Er zijn dus goede redenen om het als christelijke ouders niet ’op te geven’ of ’moe te worden’ je kinderen te leren vredelievend te zijn — ook als ze in het begin weinig vorderingen lijken te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bjalo ka batswadi ba Bakriste, ka lebaka le le kwagalago, le se ke la “langwa” goba la ‘lapa’ ge le ruta bana ba lena go dula ba phegelela khutšo—gaešita le ge mathomong tšwelopele e bonagala e e-ba gona ka go nanya.
Nyanja[ny]
Motero, pa zifukwa zabwino, makolo achikhristu ‘saleka’ kapena “kutopa” ndi kuphunzitsa ana awo kukhala anthu amtendere, ngakhale zitamaoneka kuti anawo akuchedwa kuphunzira khalidwe limeneli.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਾਪਿਓ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ‘ਅੱਕੋ ਨਾ’ ਜਾਂ ‘ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ’ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਛੇਤੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sirin, bilang Kristianon atateng, walay magenap a rason pian agkayo “nakesawan” odino ‘ompakil’ a mangibangat ed saray anak yo a lawas mikakareenan, anggano diad primero et matantan so iyaaligwas da.
Polish[pl]
Istnieją zatem ważne powody, dla których jako chrześcijańscy rodzice powinniście uczyć swe dzieci pokojowego usposobienia. ‛Nie ustawajcie’ w tym ani ‛nie nużcie się’, choćby postępy dzieci początkowo wydawały się powolne.
Portuguese[pt]
Por isso, como pais cristãos, não ‘desistam’ nem ‘desfaleçam’ ao ensinar seus filhos a viver de modo pacífico — mesmo que no começo o progresso pareça lento.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, bwa bavyeyi bakirisu, murafise imvo zumvikana zo ‘kudaheba’ canke ‘kutadebukirwa’ mu kwigisha abana banyu kubana n’abandi mu mahoro, mbere n’igihe mu ntango ibintu vyosa n’ibiza bukebuke.
Ruund[rnd]
Chawiy komb, nich diyingish diwamp, mudi anvaj in Kristu, kangal “walikany” ap anch “waziyany” kuyilej anen ashakama mu chisambu—ap anch ameken kwisambishil mudi ayil kurutu pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
Aşadar, ca părinţi creştini, aveţi toate motivele ‘să nu renunţaţi’ şi ‘să nu cădeţi de oboseală’ când îi învăţaţi pe copiii voştri să fie împăciuitori, chiar dacă la început progresele par să se lase aşteptate.
Russian[ru]
Родители-христиане «не опускают рук» и «не ослабевают» в решимости учить своих детей быть миролюбивыми, даже если успех на первый взгляд не столь очевиден.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero babyeyi b’Abakristo, mufite impamvu zumvikana zo ‘kutareka’ kwigisha abana banyu kubana n’abandi mu mahoro, cyangwa ngo ‘murambirwe,’ nubwo mu mizo ya mbere mwaba mubona ko mutinda kugera ku ntego.
Sango[sg]
Tongaso, teti so ala yeke ababâ na amama so ayeke aChrétien, a yeke tâ na lege ni ti tene ala zia si ‘bê ti ala anze pëpe’ na ngoi so ala yeke fa na amolenge ti ala ti ye siriri, atâa so na tongo nda ni ala bâ so amolenge ni asara ye hio pëpe alingbi na ye so ala fa na ala.
Sinhala[si]
එසේනම් සාමකාමීව ජීවත් වීමට දරුවන්ට උගන්වද්දී ක්රිස්තියානි දෙමාපියන්ට වෙහෙස වීමට සිදු වුවත් ඔවුන් එය ‘අත් නොහරින්නේ’ හෝ ‘විඩාවට පත් නොවන්නේ’ හොඳ හේතු ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Vy, kresťanskí rodičia, máte teda dobrý dôvod ‚nevzdávať sa‘ a ‚neochabovať‘ v snahe vychovávať svoje deti tak, aby žili pokojamilovne — a to ani vtedy, ak sa spočiatku javí, že deti robia pokrok veľmi pomaly.
Slovenian[sl]
Krščanski starši imate torej dobre razloge za to, da ‚ne nehate‘ oziroma se ‚ne utrudite‘ učiti svojega otroka, naj živi miroljubno – četudi napredek sprva morda ni tako očiten.
Samoan[sm]
O lea la, e iai māfuaaga lelei e pei o mātua Kerisiano,e lē “faapalapala” ai pe “faavaivai” i le aʻoaʻoina o lau fanau ia tausisi i le filemu, e ui lava e tuai ona suia uiga o fanau i le taimi muamua.
Shona[sn]
Saka sevabereki vechiKristu, ‘musarega’ kana kuti ‘musaneta’ pakudzidzisa vana venyu kugarisana nevamwe zvakanaka, kunyange kana pakutanga zvichiita sokuti hazvisi kubudirira.
Albanian[sq]
Pra, edhe nëse fillimisht nuk sheh aq rezultat, si prind i krishterë ke arsye të vlefshme ‘të mos dorëzohesh’ e ‘të mos lodhesh’ ndërsa i mëson fëmijët të jetojnë në paqe.
Serbian[sr]
Stoga, kao hrišćanski roditelji imate valjane razloge da ’ne posustanete‘ i da se ’ne umarate‘ u poučavanju svoje dece da žive miroljubivo — čak i ako u početku napredak nije tako očigledan.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Kresten papa nanga mama, no „tapu fu du san bun” èn no „kon weri” te unu e leri den pikin fu unu fu libi na ini vrede nanga trawan. Tan horidoro awinsi a gersi leki den pikin no e go na fesi na ini a bigin.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mabaka a utloahalang, batsoali ba Bakreste, le se ke la “tela” kapa la ‘khathala’ ho ruta bana ba lōna hore ba phelisane le batho ba bang ka khotso—le haeba qalong ho bonahala tsoelo-pele e e-ea butle.
Swedish[sv]
Det finns alltså goda skäl för kristna föräldrar att ”inte ge upp” och ”inte tröttna” när det gäller att lära barnen att vara fridsamma – även om framstegen tycks vara små i början.
Swahili[sw]
Hivyo, mkiwa wazazi Wakristo mna sababu nzuri ya ‘kutokufa moyo’ au ‘kutochoka kabisa’ kuwafundisha watoto wenu wawe wenye kufanya amani, hata kama mwanzoni watoto hawafanyi maendeleo haraka.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mkiwa wazazi Wakristo mna sababu nzuri ya ‘kutokufa moyo’ au ‘kutochoka kabisa’ kuwafundisha watoto wenu wawe wenye kufanya amani, hata kama mwanzoni watoto hawafanyi maendeleo haraka.
Tamil[ta]
ஆகவே, சமாதானமாய்ப் பழக உங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொடுக்கும் விஷயத்தில், கிறிஸ்தவ பெற்றோராய் நீங்கள் ‘சோர்ந்துபோகாமல்’ அல்லது ‘தளர்ந்துபோகாமல்’ இருப்பதற்கு நியாயமான காரணம் இருக்கிறது எனலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మంచి కారణంతోనే, క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులుగా మీరు సమాధానంగా ఉండమని మీ పిల్లలకు నేర్పిస్తున్నప్పుడు దాన్ని నేర్చుకోవడానికి మొదట్లో పిల్లలకు కాస్త ఎక్కువ సమయం పట్టినా, ‘విసుక్కోకుండా,’ ‘అలసిపోకుండా’ వారికి నేర్పించండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ฐานะ ที่ เป็น บิดา มารดา คริสเตียน จึง นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ไม่ “ท้อ ถอย” หรือ “เลื่อยล้า” ใน การ สอน ลูก ของ ตน ให้ ดํารง ชีวิต อย่าง สันติ แม้ ความ คืบ หน้า ดู เหมือน จะ ช้า อยู่ บ้าง ใน ตอน แรก ๆ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ክርስትያን ወለዲ ኸም ምዃንኩም መጠን: ደቅኹም ቀልጢፎም እኳ ምምሕያሽ እንተ ዘየርኣዩ: ብሰላም ንኺነብሩ ንምምሃር ‘ኣይትሰልክዩ።’
Tagalog[tl]
Kung gayon, bilang mga Kristiyanong magulang, may mabuting dahilan kayo upang huwag ‘manghimagod’ sa pagtuturo sa inyong mga anak na mamuhay nang mapayapa —kahit na waring hindi ito agad na naikakapit ng mga bata.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diele ambutshi w’Akristo ‘hawohekɔ’ kana ‘hawɔlɛmbɛ’ dia mbetsha anawɔ dia nsɛna lo wɔladi kânga mbele ehamelo mongaka ɔkɔkɛ.
Tswana[tn]
Le fa kwa tshimologong tswelopele e ka se bonale go le kalo, lona batsadi ba Bakeresete, lo na le lebaka le le utlwalang la gore lo se ka lwa ‘lesa’ kana lwa ‘lapa’ go ruta bana ba lona go tshela ka kagiso.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga lelei leva, ‘i he tu‘unga ko e ngaahi mātu‘a Kalisitiané ‘oku ‘ikai te mou “fiu” pe “vaivai” ‘i hono ako‘i ho‘omou fānaú ke nau mo‘ui fakamelino—neongo kapau ‘oku ‘uluaki hā ngali tuai ‘enau fakalakalaka ki he tu‘unga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako nobazyali Banakristo ‘mutaleki’ naa ‘mutatyompwi’ kuyiisya bana banu kuba basiluumuno—nokuba kuti kumatalikilo inga kamuyeeya kuti kunyina nomukonzya kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na yupela ol papamama Kristen i no ken “les” o “slek” long skulim ol pikinini long i stap isi wantaim ol narapela —maski pastaim i olsem ol pikinini i isi tumas long kisim dispela pasin.
Turkish[tr]
O halde, İsa’nın takipçisi ana babalar olarak, görünüşte yavaş bir ilerleme olsa da çocuklarınıza barış içinde yaşamayı öğretmekten ‘vazgeçmeyin’ ve ‘yorulmayın’.
Tsonga[ts]
Kutani hikwalaho ka xivangelo lexi twalaka, tanihi vatswari lava nga Vakreste mi nga “tshiki” kumbe ‘ku karhala’ ku dyondzisa vana va n’wina leswaku va va ni ku rhula—hambiloko nhluvuko wa kona wu vonaka wu nonoka eku sunguleni.
Tumbuka[tum]
Antheura, nanga ni para mukuwona kuti ŵana ŵinu ŵakusintha luŵiro yayi, ŵapapi Ŵacikhristu lekani ‘kuvuka’ nesi “kuwa nkhumbi” pakusambizga ŵana ŵinu kuŵa ŵamtende.
Twi[tw]
Enti, sɛ́ Kristofo a moyɛ awofo a moretete mo mma ma wɔabɛyɛ nnipa a wɔpɛ asomdwoe no, sɛ mfiase no ɛyɛ te sɛ nea mo mma no mfa mo afotu no nyɛ adwuma mpo a, esiane mfaso a ebetumi afi mu aba nti, ɛnsɛ sɛ ‘mopa abaw’ anaasɛ ‘mobrɛ.’
Tahitian[ty]
No reira, e tano maitai ia ore outou te mau metua Kerisetiano ia “rohirohi” aore ra ia “toaruaru” i te haapii i ta outou mau tamarii ia parahi ma te hau—noa ’tu e e au ra e mea haere maine noa i mua i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Тож у християнських батьків є вагомі підстави не припиняти виховувати своїх дітей і постійно навчати їх жити в мирі, навіть якщо спочатку поступ здається непомітним.
Umbundu[umb]
Ene alonjali, ndaño okuti omãla kefetikilo ka va pokola kelungulo, yuvuli ‘oku kava’ ale ‘oku leñela’ poku va longisa oku kala vakuambembua.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga tshiitisi tshi pfalaho, sa vhabebi vha Vhakriste, ni songo “dinalea” kana u ‘neta’ musi ni tshi khou funza vhana vha vhoiwe u tshila nga mulalo—naho hu uri mvelaphanḓa i sa khou vhonala nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Vậy có lý do chính đáng để các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ không “trễ-nải” hay “mệt-nhọc” trong việc dạy con biết sống hòa thuận, dù lúc đầu chúng tiến bộ chậm.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sugad nga Kristiano nga mga kag-anak, ‘ayaw panluya’ o ayaw undang ha pagtutdo ha iyo mga anak nga magin mamurayawon—bisan kon ha tinikangan baga hin mahinay an ira pag-uswag.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubalulekile ukuba nina bazali abangamaKristu ‘ningayeki’ okanye ‘ningadinwa’ ekufundiseni abantwana benu ukuba baphile ngoxolo—nokuba ekuqaleni abenzi nkqubela kangako.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìwọ òbí tó o jẹ́ Kristẹni, má ṣe “juwọ́ sílẹ̀” o tàbí “ṣàárẹ̀” bó o ti ń kọ́ àwọn ọmọ rẹ láti máa wà ní àlàáfíà pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kódà bó tiẹ̀ jọ pé àwọn ọmọ náà ò tètè kọbi ara sí ohun tí ò ń kọ́ wọn.
Zande[zne]
Sidu tie, ruhe aru ka agu aKristano nga avunguagude “mbú nga be” yugopai fu awiriyo i duni aboro zereda ya, ka si vura du nga, agude asanga sinoyo niipo ti tonatonaha te vurũ.
Zulu[zu]
Ngakho, njengabazali abangamaKristu kunengqondo ukuba ‘ningayeki ukwenza okuhle’ futhi ‘ningakhathali’ ukufundisa izingane zenu ukuba ziphile ngokuthula—ngisho noma intuthuko ingase ibonakale incane ekuqaleni.