Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook as jong man baat gevind by gesins- en gemeentelike onderrig in ware aanbidding.
Arabic[ar]
وكحدث، استفاد يسوع ايضا من الارشاد العائلي والجماعي في العبادة الحقة.
Bemba[bem]
Pamo ngo musepela, Yesu na o wine alinonkelemo ukufuma mu kufunda kwa mu lupwa no kwa mu cilonganino mu kupepa kwa cine.
Bislama[bi]
Taem Jisas i pikinini yet, hem i harem gud long tijing blong trufala wosip we famle blong hem mo kongregesen oli lanem long hem.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka batan-on, si Jesus usab nakabatog kaayohan gikan sa pamilya ug pagtudlo sa kongregasyon diha sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Také Ježíš měl jako chlapec užitek z toho, že se v rodině a ve sboru poskytovalo poučení o pravém uctívání.
Danish[da]
Som ung nød Jesus også gavn af den oplæring i den sande tilbedelse han modtog i familien og i den jødiske menighed.
German[de]
Auch für Jesus war es von Nutzen, daß er zu Hause und in der Synagoge in der wahren Anbetung unterwiesen wurde.
Efik[efi]
Nte uyen, Jesus n̄ko ama ọbọ ufọn oto ukpep otode ubon ye esop ke utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ως νεαρός, και ο Ιησούς επίσης ωφελούνταν από την οικογενειακή και την εκκλησιαστική εκπαίδευση στην αληθινή λατρεία.
English[en]
As a youth, Jesus too benefited from family and congregational instruction in true worship.
Spanish[es]
De joven, Jesús también se benefició de la instrucción que recibió de su familia y de la congregación tocante a la adoración verdadera.
Estonian[et]
Noorena sai ka Jeesus kasu perekonna ja koguduse juhenditest, mis puudutasid õiget kummardamist.
Finnish[fi]
Nuori Jeesuskin hyötyi perheessä ja seurakunnassa annettavasta tosi palvonnan opetuksesta.
French[fr]
Jésus, dans sa jeunesse, a lui aussi été instruit dans le vrai culte par sa famille et par la congrégation.
Hebrew[he]
כמו־כן, זכה ישוע כבר מגיל צעיר להדרכה בבית ובקהילה המקומית באשר לעבודת־אלהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka lamharon, nakabenepisyo man si Jesus gikan sa pamilya kag kongregasyon nga pagtudlo sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Kao mladić, i Isus je izvukao korist iz obiteljske i skupštinske pouke u pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Mint fiatal, Jézus is hasznot merített az igaz imádatra vonatkozó oktatásból, melyet a családjától és a gyülekezettől kapott.
Indonesian[id]
Ketika masih anak-anak, Yesus juga mengambil manfaat dari pengajaran dalam keluarga dan perhimpunan mengenai ibadat yang sejati.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga agtutubo, nagunggonaan met ni Jesus manipud pannursuro ti pamilia ken kongregasion iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Sem barn og unglingur naut Jesús einnig góðs af fræðslu fjölskyldunnar og safnaðarins í sannri guðsdýrkun.
Italian[it]
Da giovane, anche Gesù venne istruito per quanto riguarda la vera adorazione sia in famiglia che nella comunità.
Korean[ko]
예수 역시 어린 시절에 참 숭배 안에서 가정 교육과 회중 교육의 혜택을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Fony izy tanora, dia nandray soa avy tamin’ny fampianaran’ny ray aman-dreny sy ny kongregasiona tao amin’ny fanompoam-pivavahana marina koa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Како младинец, Исус исто така извлекол корист од семејната и собраниската поука за вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, യേശുവിനും സത്യാരാധനയിലെ കുടുംബപരവും സഭാപരവുമായ പ്രബോധനത്തിൽനിന്ന് പ്രയോജനംകിട്ടി.
Norwegian[nb]
Som ung drog også Jesus nytte av undervisning i den sanne tilbedelse gjennom familien og gjennom forsamlingen.
Dutch[nl]
Als jongen trok ook Jezus voordeel van onderricht in de ware aanbidding dat hij in het gezin en in de gemeente ontving.
Nyanja[ny]
Monga wachichepere, Yesu nayenso anapindula ndi malangizo abanja ndi ampingo a kulambira kowona.
Polish[pl]
Również młody Jezus wszelkie wskazówki dotyczące prawdziwego wielbienia otrzymywał w rodzinie i w gronie innych czcicieli Boga.
Portuguese[pt]
Quando jovem, Jesus também se beneficiou da instrução em família e congregacional na adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Ca tînăr, şi Isus a beneficiat de instruirea în familie şi în congregaţie cu privire la închinarea adevărată.
Russian[ru]
Будучи молодым, также и Иисус извлекал пользу из семейного наставления и поучения в синагоге в истинном поклонении.
Slovak[sk]
Aj Ježiš mal ako chlapec úžitok z rodinného a zborového poučovania o pravom uctievaní.
Slovenian[sl]
Kot mladenič je tudi Jezus imel koristi od nasvetov družine in skupščine glede pravega čaščenja.
Samoan[sm]
I le avea o se talavou, sa maua ai foi e Iesu aogā mai faatonuga faaleaiga ma faalefaapotopotoga i le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Sepwere, Jesuwo akabetserwa nomuraidzo wemhuri noweungano mukunamata kwechokwadi.
Serbian[sr]
Kao mladić, i Isus je izvukao korist iz porodične i skupštinske pouke u pravom obožavanju.
Southern Sotho[st]
Joaloka mocha, Jesu le eena o ile a rua molemo thutong ea lelapa le ea phutheho borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Som yngling hade Jesus också nytta av den undervisning om sann tillbedjan som han fick i familjen och församlingen.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, Yesu pia alinufaika kutokana na maagizo ya familia na ya kikundi katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞனாக இயேசுவும்கூட மெய் வணக்கத்தில் குடும்பத்திடமிருந்தும் சபைப் போதனைகளிலிருந்தும் நன்மையடைந்தார்.
Thai[th]
ขณะ เป็น เยาวชน พระ เยซู ทรง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สั่ง สอน ใน ครอบครัว และ จาก ประชาคม ใน เรื่อง การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Bilang isang kabataan, si Jesus man ay nakinabang buhat sa pampamilya at pangkongregasyong pagtuturo sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Jaaka mosha, Jesu le ene o ne a solegelwa molemo ke kaelo ya kobamelo ya boammaaruri e a neng a e bona mo lelapeng le mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap yangpela yet, long rot bilong famili na kongrigesen em i bin kisim save long lotu i tru.
Tsonga[ts]
Tanihi muntshwa, Yesu na yena u vuyeriwile hi ndzetelo wa le ndyangwini ni wa le bandlheni wa vugandzeri bya ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ei taurearea, ua fana‘o atoa o Iesu i te haapiiraa e to ’na utuafare e te amuiraa i roto i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Як юнак Ісус також скористав з навчання і правдивого поклоніння в сім’ї і зборі.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayeselula, uYesu naye wangenelwa kwimfundiso yonqulo lokwenyaniso yentsapho yakowabo neyasebandleni.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọdọ kan, Jesu naa janfaani lati inu itọni idile ati ti ijọ ninu ijọsin tootọ.
Chinese[zh]
耶稣年轻的时候,也在家里和聚会里学习从事纯真崇拜而得益不浅。
Zulu[zu]
Njengomuntu osemusha, uJesu naye wazuza emfundweni yomkhaya neyebandla ephathelene nokukhulekela kweqiniso.