Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Mama, em posa nerviós quan em demanes que m'assegui.
Czech[cs]
Mami, znervózňuješ mě, když mě žádáš, abych se posadil.
Danish[da]
Du gør mig nervøs, når du siger jeg skal sætte mig, mor.
German[de]
Mom, es macht mich nervös, wenn du mich darum bittest mich hinzusetzen.
Greek[el]
Μαμά, αγχώνομαι όταν μου λες να καθίσω.
English[en]
Mom, it makes me nervous when you ask me to sit down.
Spanish[es]
Mamá, me pone nervioso cuando me pides que me siente.
Estonian[et]
Ema, see teeb mind närviliseks, kui sa mind istuma sunnid.
Finnish[fi]
Minua alkaa hermostuttaa kun pyydät minua istumaan.
French[fr]
Maman, ça me rend nerveux quand tu me demandes de m'asseoir.
Hebrew[he]
אמא, מלחיץ אותי שאת מבקשת ממני לשבת.
Croatian[hr]
Mama, hvata me nervoza kad tražiš da sjednem.
Hungarian[hu]
Mindig ideges leszek, ha arra kérsz, üljek le, anya.
Indonesian[id]
Aku gugup saat kau memintaku duduk.
Italian[it]
Mamma, mi rendi nervoso quando mi dici di sedermi.
Macedonian[mk]
Мамо, станувам нервозен кога бараш од мене да седнам.
Malay[ms]
Ibu membuatkan saya gugup ketika suruh saya duduk.
Dutch[nl]
Mam, het maakt me nerveus als je het mij vraagt om te gaan zitten.
Polish[pl]
Denerwuję się, kiedy prosisz, żebym usiadł.
Portuguese[pt]
Mãe, fico nervoso quando me pede para sentar.
Romanian[ro]
Mamă, devin nervos când îmi ceri să stau jos.
Russian[ru]
Мам, когда ты просишь меня присесть, я начинаю нервничать.
Slovak[sk]
Mama, znervózňuješ ma, keď ma žiadaš, aby som sa posadil.
Slovenian[sl]
Mama, zelo živčen postanem, ko želiš, da sedem.
Albanian[sq]
Mami, më nervozon kur më thua të ulem.
Serbian[sr]
Mama, hvata me nervoza kad tražiš da sjednem.
Swedish[sv]
Jag blir nervös när du ber mig om det.
Thai[th]
แม่ก็รู้ ทุกครั้งที่แม่ขอให้ผมนั่ง ผมจะรู้สึกประหม่า
Turkish[tr]
Ana, oturmamı istediğinde beni geriyorsun.
Vietnamese[vi]
Mẹ ơi! Sẽ làm cho con hồi hộp khi mẹ muốn coi ngồi xuống.
Chinese[zh]
公司 準備 為 應用 科學部門 新建 一棟 大樓