Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen wie word die volgende uitspraak gerig, en hoe het hierdie volk getoon dat hulle ’n vyand van God se volk is?
Amharic[am]
ቀጥሎ ያለው ሸክም የተነገረው ስለ ማን ነው? ይህስ ሕዝብ የአምላክ ሕዝብ ጠላት ሆኖ የተገኘው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni pali bani icisendo cakonkapo calandilwa, kabili aba bantu bailanga shani ukuti balwani ba bantu ba kwa Lesa?
Cebuano[ceb]
Batok kang kinsa nga gihimo ang sunod nga pahayag, ug sa unsang paagi ang maong katawhan napamatud-ang kaaway sa katawhan sa Diyos?
Czech[cs]
Proti komu je namířeno další prohlášení a jak se tento národ prokázal jako nepřítel Božího lidu?
Danish[da]
Hvem er det næste budskab rettet imod, og hvordan havde dette folk vist at det var fjendtligt indstillet over for Guds folk?
German[de]
Gegen wen richtet sich der nächste prophetische Spruch, und wie hat sich dieses Volk als ein Feind des Volkes Gottes erwiesen?
Ewe[ee]
Amekae nya si kplɔe ɖo la yi na, eye aleke dukɔ sia ɖee fia be yenye Mawu ƒe amewo ƒe futɔ?
Efik[efi]
Ẹnọ uyo efen ẹban̄a mmanie, ndien didie ke mbon ẹmi ẹwụt ke idi mme asua ikọt Abasi?
Greek[el]
Εναντίον τίνος γίνεται η επόμενη εξαγγελία, και πώς έχει αποδειχτεί αυτός ο λαός εχθρός του λαού του Θεού;
English[en]
Against whom is the next pronouncement made, and how has this people proved to be an enemy of God’s people?
Spanish[es]
¿Contra quién se dirige la siguiente declaración formal, y cómo ha demostrado esta nación que es enemiga del pueblo de Dios?
Estonian[et]
Kelle vastu on suunatud järgmine ennustus, ja kuidas on see rahvas osutunud Jumala rahva vaenlaseks?
Persian[fa]
وحی بعدی بر ضد چه کسانی اعلام میشود، و آنها چگونه دشمنی خود را نسبت به قوم خدا ثابت کردهاند؟
Finnish[fi]
Mitä vastaan seuraava julistus esitetään, ja miten tämä kansa on osoittautunut Jumalan kansan viholliseksi?
Fijian[fj]
O cei e cavuti tarava vua na vosa ni parofisai, ia ena sala cava era vakaraitaka kina na matatamata oqo nira kedra meca na tamata ni Kalou?
French[fr]
Contre qui la déclaration suivante est- elle prononcée, et comment ce peuple se montra- t- il un ennemi des serviteurs de Dieu ?
Ga[gaa]
Namɔ awie sanejajemɔ ní nyiɛ sɛɛ lɛ ashi, ni gbɔmɛi nɛɛ ejie amɛhe kpo akɛ amɛji Nyɔŋmɔ webii ahenyɛlɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
હવે, કોની વિરુદ્ધ ભવિષ્યવાણી થઈ, અને એ લોકો કઈ રીતે યહોવાહના દુશ્મન બન્યા?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ nulila he bọdego yin bibasi sọta, podọ nawẹ omẹ ehelẹ sọawuhia nado yin kẹntọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn gbọn?
Hebrew[he]
למי מיועד המשא הבא, וכיצד הוכיח עַם זה שהוא אויב עם אלוהים?
Hindi[hi]
अगली भारी भविष्यवाणी किसके खिलाफ की जाती है, और कैसे इन लोगों ने परमेश्वर के लोगों से दुश्मनी निभायी है?
Hiligaynon[hil]
Batok kay sin-o ang masunod nga ginpahayag, kag paano ining katawhan nangin kaaway sang katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Kome je upućena sljedeća objava, i kako se taj narod pokazao neprijateljem Božjeg naroda?
Hungarian[hu]
Kik ellen szól a következő jövendölés, és hogyan bizonyult ez a nép Isten népe ellenségének?
Indonesian[id]
Maklumat berikutnya ditujukan terhadap siapa, dan bagaimana bangsa itu memusuhi umat Allah?
Igbo[ig]
Ole ndị ka e mere nkwupụta okwu ọzọ megide, oleekwa otú ndị a si gosi na ha bụ ndị iro nke ndị Chineke?
Iloko[ilo]
Maibusor iti siasino ti sumaruno a balikas, ket kasano a napaneknekan a kabusor ti ili ti Dios daytoy nga ili?
Italian[it]
Contro chi è rivolta la successiva dichiarazione solenne, e come questo popolo si è dimostrato un nemico del popolo di Dio?
Japanese[ja]
その民は,神の民の敵であることをどのように明らかにしてきましたか。
Georgian[ka]
რომელი ერისთვის გამოაქვს იეჰოვას მომდევნო განაჩენი და როგორ მტრობდა ეს ერი ღვთის ხალხს?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ದೈವೋಕ್ತಿ ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವಿದೆ, ಮತ್ತು ಇವರು ದೇವಜನರ ವೈರಿಯಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그 다음 선언은 어느 나라에 대한 것이며, 이 백성은 어떻게 하느님의 백성의 적임이 증명되었습니까?
Lingala[ln]
Liloba oyo elandi elobami mpo na kotɛmɛla nani, mpe ndenge nini bato yango bamonisaki ete bazali banguna ya basaleli ya Nzambe?
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu tatama bu bulelwa fahalimw’a bomañi, mi bona batu bao ba bile cwañi sila sa batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kam skirta tolesnė ištarmė ir kaip ši tauta pasirodė priešiška Dievo tautai?
Latvian[lv]
Kam tiek pasludināts nākamais spriedums, un kāpēc šo tautu var nosaukt par Dieva tautas ienaidnieci?
Malagasy[mg]
Ny amin’ny loza hanjo an’iza moa ilay faminaniana manaraka, ary ahoana no nisehoan’io vahoaka io ho fahavalon’ny vahoakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Против кого е упатена следната објава, и како овој народ покажал дека е непријател на Божјиот народ?
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രഖ്യാപനം ആർക്ക് എതിരെയാണ്, അവർ ദൈവജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Id- dikjarazzjoni li jmiss kontra min issir, u dan il- poplu kif wera li kien għadu tal- poplu t’Alla?
Burmese[my]
နောက်ထပ်ကြေညာချက်သည် မည်သူတို့နှင့်သက်ဆိုင်သနည်း၊ ထိုလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်လူမျိုး၏ရန်သူဖြစ်ကြောင်း မည်သို့ပြသခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det neste utsagnet rettet mot, og hvordan har dette folket vist seg å være fiendtlig innstilt til Guds folk?
Dutch[nl]
Tegen wie is de volgende formele uitspraak gericht, en hoe heeft dit volk zich een vijand van Gods volk betoond?
Northern Sotho[nso]
Kgoeletšo e latelago e dirwa malebana le bomang, gona setšhaba se se itlhatsetše bjang e le lenaba la batho ba Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chilengezo chotsatira chikuperekedwa kwa ndani, ndipo kodi anthu ameneŵa asonyeza motani kuti ndi adani a anthu a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਅਗਲਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Contra ken e siguiente declaracion formal ta, i con e pueblo aki a duna prueba di ta un enemigu dje pueblo di Dios?
Polish[pl]
Przeciw komu skierowana jest następna wypowiedź i jak ten naród dowiódł swej wrogości wobec ludu Bożego?
Portuguese[pt]
Contra quem foi feito o pronunciamento seguinte, e como esse povo mostrou ser inimigo do povo de Deus?
Romanian[ro]
Împotriva cui este rostită următoarea declaraţie, şi cum s-a dovedit a fi acest popor un duşman al poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
К кому обращено следующее пророчество и как этот народ проявил враждебность по отношению к народу Бога?
Kinyarwanda[rw]
Urubanza rwakurikiyeho rwaciriwe bande, kandi se, ni gute abo bantu bagaragaje ko bangaga ubwoko bw’Imana?
Sango[sg]
A fa nengo tene so aga na peko na tele ti zo wa, na tongana nyen mara so afa so lo yeke wato ti awakua ti Nzapa?
Sinhala[si]
මීළඟ ප්රකාශය කරන්නේ කාට විරුද්ධවද? මේ සෙනඟ දෙවිගේ සෙනඟගේ සතුරෙක් බව ඔප්පු වී තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Proti komu je zamerané nasledujúce vyhlásenie a ako tento ľud dal najavo, že je nepriateľom Božieho ľudu?
Slovenian[sl]
Proti komu je usmerjen naslednji izrek in kako se je to ljudstvo izkazalo za sovražnika Božjega ljudstva?
Shona[sn]
Chirevo chinotevera chinoitwa kunaani, uye vanhu ava vakaratidza sei kuva vavengi vevanhu vaMwari?
Albanian[sq]
Kundër kujt drejtohet shpallja tjetër dhe si ka treguar ky popull se është armik i popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Protiv koga se izriče sledeća objava, i kako je taj narod pokazao da je neprijatelj Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
Suma kisi a tra boskopu fu warskow, èn fa a kon na krin taki a pipel disi de wan feanti fu a pipel fu Gado?
Southern Sotho[st]
Phatlalatso e latelang e lebisoa ho mang, hona batho baa ba ipakile e le lira tsa batho ba Molimo joang?
Swedish[sv]
Mot vem är nästa proklamation riktad, och hur har detta folk visat sig vara en fiende till Guds folk?
Swahili[sw]
Ufunuo unaofuata unatolewa dhidi ya nani, na watu hao wamethibitikaje kuwa adui za watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ufunuo unaofuata unatolewa dhidi ya nani, na watu hao wamethibitikaje kuwa adui za watu wa Mungu?
Tamil[ta]
பெலிஸ்தர்களாவது இஸ்ரவேலரோடு எவ்விதத்திலும் உறவுமுறை இல்லாத அந்நிய தேசத்தினர்.
Tagalog[tl]
Laban kanino ginawa ang sumunod na kapahayagan, at paano napatunayang ang bayang ito ay isang kaaway ng bayan ng Diyos?
Tswana[tn]
Polelo e e latelang e dirwa kgatlhanong le mang, mme setšhaba seno se itshupile e le mmaba wa batho ba Modimo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani aatobela akali kwaambilwa ni, alimwi aaba bantu bakalitondezya buti kuti mbaasinkondonyina abantu ba Leza?
Turkish[tr]
Sonraki bildiri kiminle ilgilidir, bu toplum Tanrı’nın kavminin düşmanı olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Xana ku avanyisa loku landzelaka ku byeriwa mani, naswona vanhu lava va tikombe va ri nala wa vanhu va Xikwembu hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Hena na wɔka atemmusɛm a edi hɔ no tia no, na ɔkwan bɛn so na saa nkurɔfo yi ada wɔn ho adi sɛ Onyankopɔn nkurɔfo atamfo?
Ukrainian[uk]
Про кого виголошено наступне пророцтво і чому цей народ виявився ворогом Божого люду?
Venda[ve]
Mulevho u tevhelaho u ṅwalelwa vhafhio, nahone vhenevha vhathu vho ḓisumbedza u vha maswina a vhathu vha Mudzimu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tuyên ngôn kế tiếp nhắm vào ai, và dân này đã chứng tỏ là kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kontra kan kanay ginhimo an sunod nga kapahayagan, ngan paonan-o napamatud-an nga ini nga katawohan kaaway han katawohan han Dios?
Xhosa[xh]
Senziwa nxamnye nabani isibhengezo esilandelayo, yaye esi sizwana singqineke njani silutshaba lwabantu bakaThixo?
Yoruba[yo]
Orí ta ni ìkéde tó tẹ̀ lé e dá lé, báwo sì ni àwọn èèyàn yẹn ṣe jẹ́ ọ̀tá àwọn èèyàn Ọlọ́run?
Chinese[zh]
上帝接着针对哪个民族发出信息? 这个民族怎样仇视上帝的子民?
Zulu[zu]
Isimemezelo esilandelayo senziwa ngobani, futhi laba bantu bazibonakalise kanjani beyisitha sabantu bakaNkulunkulu?