Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Готови ястия и овкусен снакс, а именно снакс на основата на царевица, зърно, брашно и сусам, соленки, кнедли, палачинки, готови ястия от макаронени изделия (макарони и подобни), ориз и царевични продукти, пайове и ястия от тесто за бисквити, сандвичи и пици, пролетни рулца и рулца от водорасли, паучи, ястия от хляб за тортия
Czech[cs]
Hotová jídla a kořeněné drobné pokrmy, jmenovitě kukuřičné, obilninové, moučné a sezamové chuťovky, sušenky, knedlíky, palačinky, hotová jídla z těstovin (makaronů a podobně), rýže a obilnin, dorty a moučná jídla, sendviče a pizzy, skopové závitky a závitky z mořských řas, knedlíčky vařené v páře, pokrmy z tortillového chleba
Danish[da]
Færdiglavede retter og krydrede snacks, nemlig Majs-, korn-, mel-, og sesambaserede snacks, Kiks, Melboller, Pandekager, Færdigretter af pasta (makaroni o. lign.), ris og kornprodukter, Tærter og kagedejsretter, Sandwiches og pizzaer, Fårsruller og tangruller, Dampede boller, Retter af tortillabrød
German[de]
Fertiggerichte und pikante Snacks, nämlich Snacks auf Mais-, Getreide-, Mehl- und Sesambasis, Kräcker [Gebäck], Mehlklößchen, Pfannkuchen [Crepes], Fertiggerichte aus Teigwaren, Reis und Getreideprodukten, Torten und Kuchenteiggerichte, Sandwiches und Pizzas, Frühlingsrollen und Seetangrollen, gedämpfte Brötchen, Gerichte aus Tortilla-Brot
Greek[el]
Προμαγειρεμένα γεύματα και αλμυρά ελαφρά γεύματα (σνακ), συγκεκριμένα μικρογεύματα (σνακ) αραβοσίτου, δημητριακών, αλεύρου και με βάση το σουσάμι, κράκερ, ψωμί και πατάτα σε μορφή φραντζόλας, τηγανίτες, έτοιμα πιάτα ζυμαρικών (μακαρόνια και παρόμοια), ρύζι και δημητριακά, τάρτες και πιάτα με ζύμη κέικ, σάντουιτς και πίτσες, σπρινγκ ρολς και ρολά φυκιών, ψωμάκια στον ατμό, πιάτα από ψωμί τορτίγιας
English[en]
Prepared dishes and savoury snacks, namely snacks based on maize, cereals, flour and sesame, biscuits, dumplings, pancakes, ready meals of pasta, rice and cereal products, tarts and pastry dishes, sandwiches and pizzas, spring rolls and seaweed rolls, steamed dumplings, tortilla dishes
Spanish[es]
Comidas preparadas y aperitivos salados, en concreto aperitivos a base de maíz, harina y sésamo, galletas saladas [crackers], bolas de masa, tortitas, Platos precocinados que contengan pasta, arroces y cereales, tartas y productos elaborados con masa para tartas, sándwiches y pizzas, rollitos de primavera y rollos de alga, bollos cocidos, comidas elaboradas con tortillas de harina
Estonian[et]
Valmistoidud ja vürtsisuupisted, nimelt maisi-, teravilja-, jahu- ja seesamisupisted, küpsised, kuivikud, jahuklimbid, pannkoogid, pastavalmisroad (makaronid jms), riis ja teraviljatooted, tordid ja koogitainaroad, võileivad ja pitsad, kevadrullid ja vetikarullid, aurutatud kuklid, tortiljaroad
Finnish[fi]
Valmisateriat ja suolaiset välipalat, nimittäin maissi-, vilja-, jauho- ja seesamipohjaiset välipalat, keksit, mykyt, pannukakut, valmisruoat pastasta (makaronista jne.), riisi ja viljatuotteet, tortut ja ateriat kakkutaikinasta, voileivät ja pizzat, kevätrullat ja ruskolevärullat, höyrytetyt sämpylät, ruoat tortillaleivästä
French[fr]
Plats préparés et en-cas salés, à savoir en-cas à base de maïs, céréales, farine et sésame, crackers, boulettes de farine, crêpes, plats préparés à base de pâtes (macaroni ou autres), riz et céréales, tartes et plats de pâte à gâteau, sandwiches et pizzas, rouleaux de mouton et rouleaux de varech, boulettes cuites à la vapeur, plats de tortillas
Croatian[hr]
Gotova jela i grickalice sa začinima, odnosno grickalice pripremljene od kukuruza, žitarica, brašna i sezama, krekeri, okruglice, palačinke, gotova jela od tjestenine (makaroni itd.), riža i proizvodi od žitarica, pite i jela na bazi kolača, sendviči i pizze, proljetne rolice, zamotana osušena morska trava, peciva, jela s tortiljama
Hungarian[hu]
Készételek és fűszeres snackek, nevezetesen kukorica, gabona, liszt és szezám alapú snackek, kekszek, zsemlegombócok, palacsinták, tészta készételek (makaróni és hasonlók), rizs és gabonatermékek, torták és gyümölcstorták, szendvicsek és pizzák, birkasültek, tofutekercsek, gőzgombócok, tortilla kenyérből készült ételek
Italian[it]
Piatti precotti e spuntini salati, ovvero snack a base di mais, cereali, farina e sesamo, cracker, gnocchi, crêpes, piatti pronti a base di pasta (maccheroni o simili), riso e prodotti a base di cereali, torte e piatti a base di impasti per dolci, sandwich e pizze, involtini primavera e involtini di alghe, gnocchetti al vapore, piatti a base di tortilla
Lithuanian[lt]
Pusgaminiai ir užkandžiai su prieskoniais, būtent užkandžiai kukurūzų, grūdų ir miltų pagrindu, trapučiai, bandelės, blynai, pusgaminiai iš makaronų, ryžių ir grūdų, tortai ir pyragėliai, sumuštiniai ir picos, pavasariniai ritinėliai ir jūros dumblių ritinėliai, garintos bandelės, patiekalai su tortilijomis
Latvian[lv]
Gatavi ēdieni un pikantas uzkodas, proti, uzkodas, kas izgatavotas no kukurūzas, graudiem, miltiem un sezama, krekeri, klimpas, pankūkas, gatavi ēdieni no makaroniem (mazie makaroni u. tml.), rīsiem un graudu produktiem, tartes un kūku mīklas ēdeni, sviestmaizes un picas, pavasara rullīši un aļģu rullīši, tvaicētas bulciņas, ēdieni tortiljām
Maltese[mt]
Ikliet ippreparati servuti f'dixx u snekks bl-ħwawar, jiġifieri snekks magħmula mill-qamħ, ċereali, dqiq u ġulġlien, krakers, għaġina, pancakes, ikliet ippreparati servuti f'dixx magħmula mill-għaġin (imqarrun, eċċ), prodotti tar-ross u taċ-ċereali, torti baxxi b'mili tal-frott u ikliet ippreparati bbażati fuq kejk, sandwiċis u pizza, spring rolls u alka mnixxfa mgeżwra, banns fuq il-fwar, ikliet ippreparati fuq bażi ta' tortilla
Dutch[nl]
Kant-en-klare gerechten en hartige hapjes, te weten op maïs, graan, meel en sesam gebaseerde snacks, crackers, meelballetjes, pannenkoeken, kant-en-klare gerechten van deegwaren (macaroni en dergelijke), rijst en graanproducten, taarten en taartdeeggerechten, sandwiches en pizza's, loempia's en zeewierrolletjes, gestoomde broodjes, gerechten van tortillabrood
Polish[pl]
Potrawy gotowe i przekąski z przyprawami, mianowicie przekąski kukurydziane, zbożowe, mączne i sezamowe, krakersy, pierogi, naleśniki, gotowe potrawy makaronowe (makarony itp.), ryż i produkty zbożowe, tarty i potrawy na bazie ciasta, kanapki i pizze, sajgonki i zawijane suszone wodorosty, bułeczki gotowane na parze, potrawy z tortilli
Portuguese[pt]
Refeições pré-cozinhadas e aperitivos condimentados, especificamente aperitivos à base de milho, trigo, farinha, e sésamo, bolachas de água e sal, gnocchi, panquecas, refeições prontas de massa (macarrão e afins), arroz e produtos de cereais, tartes e pratos com massa de bolos, sanduíches e pizas, crepes de primavera e rolos de algas marinhas, pãezinhos cozidos a vapor, refeições de pão de tipo "tortilha"
Romanian[ro]
Mâncăruri gata preparate şi mici gustări condimentate, în special gustări pe bază de mălai, cereale, făină şi susan, biscuiţi, găluşte, clătite, mâncăruri gata preparate din paste făinoase (macaroane, etc.), orez şi cereale, torturi şi mâncăruri din făină, sandvişuri şi pizza, rulouri cu carne de oaie şi cu alge, găluşte fierte la abur, mâncăruri din pâine tortilla
Slovak[sk]
Hotové jedlá a okorenené rýchle občerstvenie, menovite rýchle občerstvenie na báze kukurice, obilia, múky a sezamu, keksy, knedle, palacinky, hotové jedlá z cestoviny (makaróny a pod.), ryža a obilniny, torty a jedlá z koláčového cesta, sendviče a pizza, jarné rolky a rolky z morskej trávy, dusené knedle, tortillové jedlá
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi in začinjeni prigrizki, in sicer prigrizki na osnovi koruze, žita, moke in prigrizki na osnovi sezama, keksi, močni cmoki, palačinke, pripravljene testeninske jedi (makaroni in podobno), riž in izdelki iz žitaric, kolači z mesnim nadevom in jedi iz testa za pecivo, sendviči in pizze, kitajski spomladanski zavitki in zavitki iz morskih alg, parjene žemljice, jedi iz tortilja testa
Swedish[sv]
Färdigrätter och kryddade snacks, nämligen majs-, spannmåls-, mjöl- och sesambaserade snacks, crackers (smörgåskex), klimp, pannkakor, färdiga pastarätter (makaroner eller liknande), ris och spannmålsprodukter, flarn och kakdegsrätter, smörgåsar och pizzor, färsrullar och tångrullar, ångkokta bullar, rätter till tortillabröd