Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыӡбатәузеи ухазы ашьа афракциақәеи ухатә шьа ахархәарала ишьақәыргылоу, иалкаау амедицинатә процедурақәаки ирықәшаҳаҭхатәу, мап рыцәктәу? (Римаа 12:2; Галаҭаа 6:5).
Acoli[ach]
Pingo omyero amok gira tamma pira kena ka ce abiye jami matitino ma tye i remo nyo yo ma ludaktari tiyo kwede ma lubbe ki tic ki remona nyo pe? —Jo Roma 12:2; Jo Galatia 6:5.
Adangme[ada]
Mɛni he je e sa kaa imi nitsɛ ma mwɔ ye yi mi kpɔ ke ji ma kplɛɛ muɔ mi ní nyafinyafi ɔmɛ a nɔ aloo ma kua, loo ma kplɛɛ hiɔ tsami blɔ nɔ tomi komɛ nɛ a maa ngɔ imi nitsɛ ye muɔ kɛ tsu ní ɔ nɔ loo ma kua? —Roma Bi 12:2; Galatia Bi 6:5.
Afrikaans[af]
Waarom moet ek self besluit of ek bloedfraksies of sekere mediese prosedures waarin my eie bloed gebruik word, sal aanvaar of verwerp?—Romeine 12:2; Galasiërs 6:5.
Amharic[am]
ንዑሳን የደም ክፍልፋዮችን ለመውሰድም ሆነ ላለመውሰድ፣ እንዲሁም የራሴን ደም በመጠቀም የሚሰጡ አንዳንድ የሕክምና ዓይነቶችን ለመቀበልም ሆነ ላለመቀበል ራሴ መወሰን የሚገባኝ ለምንድን ነው? —ሮም 12:2፤ ገላትያ 6:5
Arabic[ar]
لماذا ينبغي ان اتّخذ قرارا شخصيا بشأن قبول او رفض اجزاء الدم الصغيرة او بعض الاجراءات الطبية التي تشمل استعمال دمي؟ — روما ١٢:٢؛ غلاطية ٦:٥.
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu iñche müley ñi dullial ñi llowal kam llownoal tati doy pichike trokiñ entungelu mollfüñ mu, kam kiñeke lawentun pünekelu iñche ñi mollfüñ? (Romanu 12:2; Galata 6:5.)
Azerbaijani[az]
Qanın fraksiyalarını və öz qanımın istifadəsi ilə aparılan tibbi prosedurları qəbul edib-etməməyi nə üçün özüm qərarlaşdırmalıyam? (Romalılara 12:2; Qalatiyalılara 6:5).
Bashkir[ba]
Ни өсөн был һорауҙы алдан ҡарап сығырға кәрәк? (Римлыларға 12:2; Галаттарға 6:5)
Basaa[bas]
Inyuki me nlama yoñ mem makidik i neebe tole i tjél disii di gwom di mpémél matjél, tole ngim matibla i mbat le ba gwélél matjél mem? —Rôma 12:2; Galatia 6:5.
Batak Toba[bbc]
Boasa hita ingkon mambahen haputusan sandiri taringot manjalo manang mamangke fraksi darah, manang parubatan na mamangke mudarta sandiri?—Rom 12:2; Galatia 6:5.
Baoulé[bci]
? Sɛ bé fá m bɔbɔ min mmoja’n i nun ninnge mun ɔ nin are yolɛ mɔ be kwla fa m bɔbɔ min mmoja’n be yo’n, ngue ti yɛ ɔ nin i fata kɛ m bɔbɔ yɛ n fa ajalɛ’n niɔn? —Rɔmfuɛ Mun 12:2; Galasifuɛ Mun 6:5.
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo akong magdesisyon para sa sadiri ko kun baga aakoon o sasayumahan ko an mga fraction nin dugo o an nagkapirang prosedimiento medikal na kalabot an paggamit kan sadiri kong dugo? —Roma 12:2; Galacia 6:5.
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo mfwile ukuipingwila ne mwine nampo nga kuti nasumina nangu nga kuti nakaana utuntu utunono uto bafumya mu mulopa nelyo imyundapile umo bengabomfya umulopa wandi?—Abena Roma 12:2; Abena Galatia 6:5.
Bulgarian[bg]
Защо трябва да реша за себе си дали ще приема, или ще откажа второстепенни кръвни съставки или определени медицински процедури, включващи употребата на собствената ми кръв? (Римляни 12:2; Галатяни 6:5)
Bislama[bi]
? From wanem mi wan nomo mi mas jus sipos mi agri, no mi no agri, blong tekem ol smosmol haf blong blad, mo sipos mi agri no mi no agri blong tekem sam narafala tritmen we dokta i mekem, we i yusum blad blong mi nomo?—Rom 12:2; Galesia 6:5, NTB.
Bangla[bn]
আমি রক্তের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অংশ অথবা নিজের রক্তের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত নির্দিষ্ট চিকিৎসাপদ্ধতিগুলো গ্রহণ করব কি না, সেই বিষয়ে কেন আমার নিজেরই সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত?—রোমীয় ১২:২; গালাতীয় ৬:৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé mamiene ma yiane tyi’i nge ma ye kañese bone mengabe ya metyi, nge ke fatane nsaébane fe a zene ya metyi mam? —Beromain 12:2; Begalate 6:5.
Catalan[ca]
Per què he de decidir si acceptaré o no fraccions de la sang o certs tractaments mèdics que suposen l’ús de la sang pròpia? (Romans 12:2, BEC; Gàlates 6:5, BEC)
Garifuna[cab]
Ka uagu au lubéi lun desidírü nan anhein nánharuba lubéi o máhabadina lan neresibirun katei ñǘbüriti le asagarúbei lídangiñe hitaü o lun agaranihani le ñein lumuti layusurúa nita guánarügü? (Rómana 12:2; Galasiana 6:5.)
Cebuano[ceb]
Nganong ako mismo ang modesisyon kon ako bang dawaton o dumilian ang mga tipik sa dugo o ang pipila ka pamaagi sa pagpanambal nga naglangkit sa paggamit sa kaugalingon kong dugo? —Roma 12:2; Galacia 6:5.
Chuwabu[chw]
Sabwa yani osakula ddamwinya orumeela obe okoodda dhipaddi dhiñgono dha nikami obe merelo mena a osipitale antaganyiheya na olabihedha nikami naga?—Roma 12:2; Galásia 6:5.
Chokwe[cjk]
Mumu liaka yami mwene mwe natamba kukwata chiyulo chakutayiza hanji kulituna yuma ya manyinga hanji yitumbo yize muyimbata manyinga jami? A-Roma 12:2; A-Ngalashia 6:5..
Seselwa Creole French[crs]
Akoz mwan menm mon bezwen deside si mon pou aksepte oubyen rezet bann fraksyon disan oubyen serten tretman medikal ki pou enplik mon prop disan? —Romen 12:2; Galat 6:5.
Czech[cs]
Proč bych se měl sám rozhodnout, zda přijmu krevní frakce nebo zda budu souhlasit s určitými lékařskými postupy, při nichž se bude používat má vlastní krev? (Římanům 12:2; Galaťanům 6:5)
Chol[ctu]
¿Chucoch joñon jach yom mic ñaʼtan tic bajñelil mi yom mic chʼʌm o maʼañic jiñi tsʼitaʼ loqʼuem tac bʌ ti chʼichʼ o yambʌ tac chuqui miʼ melob baqui miʼ chaʼ cʼʌjñel c chʼichʼel? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
San Blas Kuna[cuk]
Be abe ebuleye soglealir, ¿ibiga bee be sogoedi, be fracciones sanguíneas ebugodibe, ebugosurdibe, be procedimientos médicos ebugodibe, ebugosurbardibe? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Chuvash[cv]
Юнӑн фракцийӗсемпе е манӑн юна илсе тӑвакан хӑш-пӗр процедурӑсемпе усӑ курма килӗшессипе килӗшменни ҫинчен мӗншӗн ман хамӑн шутласа хумалла? (Рим 12:2; Галати 6:5.)
Welsh[cy]
Pam mai mater i fi fy hun yw penderfynu a fyddaf yn derbyn neu’n gwrthod ffracsiynau gwaed neu driniaethau meddygol sy’n defnyddio fy ngwaed fy hun?—Rhufeiniaid 12:2; Galatiaid 6:5.
Danish[da]
Hvorfor skal jeg selv tage stilling til om jeg vil acceptere eller om jeg vil afslå behandling med blodderivater eller visse behandlingsmetoder som omfatter brugen af mit eget blod? — Romerne 12:2; Galaterne 6:5.
German[de]
Warum muss ich ganz persönlich entscheiden, wie ich zu Blutfraktionen und bestimmten Eigenblutverfahren stehe? (Römer 12:2; Galater 6:5).
Dehu[dhv]
Pine nemen matre loi e tro ni a ketre sipu axeciëne maine tro ni a kapa maine troa thipëne pena la itre wamine mutine la madra maine itre xaa aqane troa inyië, e xome hmaca jë kö la sipu madra së?—Roma 12:2; Galatia 6:5.
Duala[dua]
Ońola nje nangame̱nno̱ no̱ngo̱ bedomsedi na mbame̱ne̱ nga na me̱nde̱ jemea to̱so̱ banga mongo masadi ma maya to̱so̱ beboledi ba do̱kita bō̱ jombwea bolane̱ la maya mam ma mbame̱ne̱ e? —Roma 12:2; Galatia 6:5.
Jula[dyu]
Mun na ne yɛrɛ lo ka kan k’a latigɛ ni n’ be sɔn wala ni n’ be ban joli kɔnɔfɛn misɛnmanw na ani furakɛcogo dɔw la ni n’ yɛrɛ ka joli ye? —Ɔrɔmukaw 12:2; Galatikaw 6:5.
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be nye ŋutɔ matso nya me ne malɔ̃ ɖe ʋumenu suesuewo zazã alo dɔdamɔnu siwo me woazã nye ŋutɔ nye ʋu le dzi loo alo nyemalɔ̃ o?—Romatɔwo 12:2; Galatiatɔwo 6:5.
Efik[efi]
Ntak emi n̄kpebierede ke idemmi m̀mê nyenyịme ẹda n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro ẹsion̄ode ke iyịp ẹsọbọ mi idem m̀mê ẹnam iyịp mi asan̄a ke masịn afiak edidụk mi idem? —Rome 12:2; Galatia 6:5.
Greek[el]
Γιατί πρέπει να αποφασίσω μόνος μου αν θα δεχτώ ή θα απορρίψω κάποια κλάσματα του αίματος ή ορισμένες ιατρικές διαδικασίες που περιλαμβάνουν τη χρήση του δικού μου αίματος; —Ρωμαίους 12:2· Γαλάτες 6:5.
English[en]
Why should I decide for myself whether I will accept or reject blood fractions or certain medical procedures involving the use of my own blood? —Romans 12:2; Galatians 6:5.
Spanish[es]
¿Por qué tengo que decidir yo mismo si voy a aceptar o rechazar fracciones sanguíneas o procedimientos médicos que impliquen el uso de mi propia sangre? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Estonian[et]
Miks peaksin ise otsustama, kas nõustun verefraktsioonide või mõne raviprotseduuriga, kus tarvitatakse mu oma verd, või keeldun neist? (Roomlastele 12:2; Galaatlastele 6:5)
Persian[fa]
چرا در خصوص پذیرفتن یا نپذیرفتن اجزای کوچک خون یا بعضی از روشهای درمانی که از خون خود شخص استفاده میشود، باید خود تصمیم بگیرم؟— رومیان ۱۲:۲؛ غَلاطیان ۶:۵.
Finnish[fi]
Miksi minun tulisi itse ratkaista, saako minulle antaa veren fraktioita ja hyväksynkö lääketieteelliset toimenpiteet, joihin liittyy oman veren käyttö? (Roomalaisille 12:2; Galatalaisille 6:5.)
Fijian[fj]
Na cava meu vakatulewa ga kina vakataki au meu vakadonuya se sega na iwasewase lalai ni dra se veiqaravi vakavuniwai e vakayagataki kina noqu dra?—Roma 12:2; Kalatia 6:5.
Faroese[fo]
Hví skal eg sjálvur gera av, um eg vil góðtaka ella ikki góðtaka blóðúrdráttir ella ávísa læknaviðgerð, har mítt egna blóð verður nýtt? – Rómbrævið 12:2; Galatiabrævið 6:5.
Fon[fon]
Enyi un na yí gbè nú fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é tɔn alǒ nukúnkpédómɛwu dotóoxwé tɔn e na byɔ hun nyɛɖesunɔ tɔn zinzan é kpo un na gbɔ kpo ɔ, etɛwu nyɛɖesu wɛ ka ɖó na ɖɔ? —Hlɔmanu lɛ 12:2; Galatinu lɛ 6:5.
French[fr]
Pourquoi devrais- je décider par moi- même si j’accepte ou refuse l’utilisation éventuelle de fractions sanguines ou certains procédés médicaux impliquant l’utilisation de mon sang ? — Romains 12:2 ; Galates 6:5.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ mi diɛŋtsɛ makpɛ miyiŋ akɛ makpɛlɛ nibii ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli loo helatsamɔ mli nifeemɔi komɛi ni akɛ mi diɛŋtsɛ milá baatsu nii yɛ mli lɛ nɔ loo mikpɛlɛŋ nɔ lɛ?—Romabii 12:2; Galatabii 6:5.
Gilbertese[gil]
E aera ngkai I riai ni baireia i bon irou, bwa N na butimwaei mwakorokoro n raraa ke bwainnaoraki riki tabeua ake a irekereke ma kabonganaan oin raraau, ke N na aki? —I-Rom 12:2; I-Karatia 6:5.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa chete adesidivaʼerã ahejátapa oñemoĩ chéve umi párte oñenohẽva tuguýgui térã aipotátapa umi tratamiénto ojeporuhápe che ruguy? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Gujarati[gu]
લોહીના ચાર મુખ્ય ભાગોમાંથી છૂટા પાડેલા અંશો અથવા મારું પોતાનું લોહી વાપરીને અપાતી અમુક સારવાર હું લઈશ કે નહિ, એ નિર્ણય કેમ મારે પોતે લેવો જોઈએ?—રોમનો ૧૨:૨; ગલાતી ૬:૫.
Wayuu[guc]
¿Jamüshi taneeküinjachika tamüiwaʼa tacheküle jee tayouktüle tü ayuʼnnakat saʼakajee isha otta tü aainjünajatkat süka? (Roma 12:2; Galacia 6:5.)
Gun[guw]
Naegbọn n’dona basi nudide na dee vlavo eyin n’na kẹalọyi kavi gbẹ́ nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ kavi aliho nukunpedomẹgo dotowhé tọn tangan lẹ he bẹ yizan ohùn yẹnlọsu tọn hẹn?—Lomunu lẹ 12:2; Galatianu lẹ 6:5.
Ngäbere[gym]
Däri diankata kiakia o däri jeñe tikwe yebiti ti kräkäi mika törbadre angwane, ¿ñobätä tikwe kadre ngäbiti o ñakare ye tä gare tie? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Hausa[ha]
Me ya sa zan yanke shawara da kaina game da ko zan karɓa ko kuma zan ƙi waɗannan ƙananan ɓangarorin jini ko kuma wasu hanyoyin magani da suka ƙunshi yin amfani da jinina?—Romawa 12:2; Galatiyawa 6:5.
Hebrew[he]
מדוע עליי להחליט בעצמי אם לקבל או לא לקבל חלקיקי דם או שיטות טיפול מסוימות הכרוכות בשימוש בדמי שלי? (רומים י”ב:2; גלטים ו’:5)
Hindi[hi]
यह फैसला खुद मुझे ही क्यों करना चाहिए कि मैं खून के चार घटकों से निकाले गए पदार्थ या अंश स्वीकार करूँगा या नहीं, या इलाज के ऐसे तरीके स्वीकार करूँगा या नहीं, जिनमें मेरा अपना खून इस्तेमाल होता है?—रोमियों 12:2; गलातियों 6:5.
Hiligaynon[hil]
Ngaa ako dapat ang magdesisyon kon bala batunon ko ang magagmay nga mga bahin sang dugo ukon ang pagbulong nga ginagamit ang akon kaugalingon nga dugo?—Roma 12:2; Galacia 6:5.
Hmong[hmn]
Yog tus kws kho mob kom kuv txais tej feem ntshav me, lossis lwm yam kev kho mob uas siv kuv cov ntshav, vim li cas ho tseem ceeb rau kuv txiav txim rau kuv tus kheej, es txhob tos lwm tus? —Loos 12:2; Kalatia 6:5.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai rara ena kahana maragidia eiava egu rara idia gaukaralaia medikol daladia haida lau gaukaralaia eiava lasi be lau sibona ese do lau abia hidi?—Roma 12:2; Galatia 6:5.
Croatian[hr]
Zašto moram sam odlučiti hoću li prihvatiti ili odbiti frakcije krvi ili neke medicinske postupke u kojima se koristi pacijentova vlastita krv? (Rimljanima 12:2; Galaćanima 6:5)
Haitian[ht]
Ki rezon ki fè se mwen ki pou deside si m ap aksepte oswa si m pap aksepte fraksyon san oswa kèk lòt tretman medikal k ap mande pou yo sèvi ak san m? — Women 12:2; Galat 6:5.
Hungarian[hu]
Miért kell személyes döntést hoznom abban, hogy elfogadok-e vérfrakciókat, illetve bizonyos orvosi eljárásokat, melyek magukban foglalják a saját vérem felhasználását? (Róma 12:2; Galácia 6:5)
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է ինքս որոշեմ, թե արյան որ բաղադրամասերն են ինձ համար ընդունելի եւ թե որ բուժմեթոդներին եմ համաձայն, որոնց ժամանակ կօգտագործվի իմ արյունը (Հռոմեացիներ 12։ 2; Գաղատացիներ 6։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ անձնապէս պէտք է որոշեմ, եթէ պիտի ընդունիմ կամ մերժեմ արեան կոտորակներ, ինչպէս նաեւ՝ բժշկական որոշ գործընթացներ, որոնք արիւնս կ’օգտագործեն (Հռովմայեցիս 12։ 2. Գաղատացիս 6։ 5)։
Herero[hz]
Ongwaye tji mbi sokurityera omuini kutja me yakura poo me nakaura oundondi wombinḓu poo omapangero ngu maye ungurisa ombinḓu yandje omuini?—Ovaroma 12:2; Ovagalate 6:5.
Iban[iba]
Nama kebuah aku patut mutuska diri empu sekalika aku deka nerima tauka nulak begian darah ke mit agi, tauka nerima sekeda chara berubat ke begunaka darah aku empu?—Rome 12:2; Galatia 6:5.
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag tu maddesisionnà para ta baggì nu alawatakku onu ari i baraddi nga parte na daga onu i panguru ira nga mangiyusa ta sarilì nga daga? —Roma 12:2; Galacia 6:5.
Indonesian[id]
Mengapa saya harus memutuskan sendiri apakah akan menerima atau menolak fraksi darah atau pengobatan tertentu yang menggunakan darah saya sendiri? —Roma 12:2; Galatia 6:5.
Iloko[ilo]
Apay a nasken a siak a mismo ti mangikeddeng no awatek wenno saan dagiti babbabassit a paset ti dara wenno dagiti medikal a proseso a mausar ti bukodko a dara? —Roma 12:2; Galacia 6:5.
Icelandic[is]
Af hverju þarf ég að gera upp við mig hvort ég þigg blóðþætti eða ákveðna læknismeðferð sem felur í sér að blóð mitt sé meðhöndlað á einhvern hátt? — Rómverjabréfið 12:2; Galatabréfið 6:5.
Italian[it]
Perché dovrei decidere personalmente se accettare o rifiutare le frazioni del sangue o certi trattamenti sanitari che richiedono l’uso del mio stesso sangue? — Romani 12:2; Galati 6:5.
Japanese[ja]
血液分画を受け入れるか拒むか,また自己血を用いる医療処置を受け入れるか拒むかを,自分で決定すべきなのはなぜだろうか。 ―ローマ 12:2。 ガラテア 6:5。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გადავწყვიტო პირადად, მივიღებ თუ არა სისხლის ფრაქციებს ან ჩავიტარებ თუ არა ისეთ პროცედურებს, რომელთა დროსაც ჩემი სისხლი იქნება გამოყენებული? (რომაელები 12:2; გალატელები 6:5).
Kachin[kac]
Sai adaw achyen kaji ni (sh) nye a sai hpe jailang da ai tsi tsi ladat ni hpe hkap la na, n hkap la na hte seng nna hpa majaw tinang hkrai dawdan ging ai kun? —Roma 12:2; Galati 6:5.
Kamba[kam]
Nĩkĩ nyie mwene naĩle kũtw’a ethĩwa nĩngwĩtĩkĩla kana kũlea tũlungu tũnini twa nthakame, kana nzĩa imwe sya ũiiti ila ikonetye kũtũmĩwa kwa nthakame yakwa mwene?—Alomi 12:2; Akalatia 6:5.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ma-maɣmaɣ mɛnsɛtɩnɩ man-tɩ tɔm taa ye pɩwɛɛ se palabɩ-m tʋmɩyɛ nɛ calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yaa se pakpaɣ ma-maɣmaɣ ma-calɩm nɛ palabɩnɩ-m kɔyɛ yɔ? —Roma 12:2; Galaatɩ 6:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq laaʼo yaal qe ma tqakʼulubʼa malaj inkʼaʼ tqakʼulubʼa bʼayaq rehebʼ li xnimal ru xchaʼal li kikʼ, ut naq laaʼo ajwiʼ yaal qe ma tqakʼulubʼa naq teʼroksi li qakikʼel saʼ junaq li chʼiichʼ re naq toobʼaneʼq? (Romanos 12:2; Galatas 6:5.)
Kikuyu[ki]
Njagĩrĩirũo kwĩyamũrĩra nĩkĩ niĩ mwene gwĩtĩkĩra kana kũrega indo iria irutagwo thĩinĩ wa thakame, kana mũthemba mũna wa ũrigitani ũrahũthĩra thakame yakwa niĩ mwene?—Aroma 12:2; Agalatia 6:5.
Kuanyama[kj]
Omolwashike ndi na okutokola paumwene ngeenge ohandi ka dimina okutulwa outukulwa vanininini ovo va kufwa mohonde ile itandi ka tulwa, ile okutambula ko omauhaku oo a kwatela mo elongifo lohonde yange mwene ile okuhe a tambula ko? — Ovaroma 12:2; Ovagalati 6:5.
Kazakh[kk]
Неге қан фракцияларын немесе өз қаным қолданылатын кейбір емшараларды қабылдаймын ба, жоқ па — соны шешіп алуым керек? (Римдіктерге 12:2; Ғалаттықтарға 6:5 сілт.).
Kalaallisut[kl]
Sooq derivatit imaluunniit katsorsaariaatsit nammineq aannik atuiffiusut akuerissanerlugit itigartissanerlugilluunniit nammineq aalajangertariaqarpunga? — Rom 12:2; Gal 6:5.
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ខ្ញុំ គួរ សម្រេច ចិត្ត ដោយ ខ្លួន ឯង ថា នឹង ទទួល ឬ មិន ទទួល នូវ សារធាតុ ផ្សេង ៗ ដែល ចម្រាញ់ ចេញ ពី ឈាម ឬ វិធី ព្យាបាល ខ្លះ ដែល ប្រើ ឈាម របស់ ខ្ញុំ ផ្ទាល់?—រ៉ូម ១២:២; កាឡាទី ៦:៥
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi eme ngó nga tokala ku tambuijila se ngi xikina ku tambula ku mukutu uami o ima iavulu i tunda ku mbandu jiuana ja manhinga (Frações de Sangue), mba o ima ia mukuá ia tokala ku manhinga mami phala ku ngi saka?—Loma 12:2; Ngalásia 6:5.
Kannada[kn]
ನಾನು ರಕ್ತದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಕೆಲವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಏಕೆ? —ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:2; ಗಲಾತ್ಯ 6:5.
Korean[ko]
나는 나 자신의 피를 사용하는 특정한 치료나 혈액 분획을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지를 왜 스스로 결정해야 하는가?—로마서 12:2; 갈라디아서 6:5.
Konzo[koo]
Busana naki nga tholere inga yithwiramu nga ngane mwendi ligha kutse erighana ehitsweka-hitsweka ehy’omusasi kutse emithambirire mirebe eyiri mw’erikolesya omusasi waghe? —Abanya Roma 12:2; Abanya Galatia 6:5.
Krio[kri]
Wetin mek a fɔ disayd fɔ misɛf if a go tek ɔ a nɔ go tek dɛn smɔl smɔl tin dɛn we de insay blɔd, ɔ sɔm tritmɛnt dɛn we dɔktɔ dɛn go yuz mi yon blɔd? —Lɛta Fɔ Rom 12:2; Lɛta Fɔ Galeshya 6:5.
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ya kɛɛsiaa yɛ a ba ni te I chɛl niŋ, ɔɔ te I kɛɛ niŋ, dandalaŋ lapum a kooma niaŋ vɛlɛ a kooma nda soli o nɛila sala hiɔɔlu laŋ ndaŋ niŋndaŋ?—Luomaŋnda 12: 2; Kaleesiaŋnda 6: 5.
Kwangali[kwn]
Morwasinke nani vhulira kutokora nyamwange nsene asi tani tambura ndi tani nyoka turuhagona tohonde ndi nongendeseso dimwe douhuka edi da hamena mo eruganeso lyohonde zanyamwange?—Varoma 12:2; Vagarata 6:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Tonda yovo lembi tonda sadila ngengele zawonso za menga yovo wukisa kimbevo kivavanga vo madotolo basadila menga mame, ekuma dinina se diambu mfwete bakila nzengo muna ntona zame?—Roma 12:2; Ngalatia 6:5.
Kyrgyz[ky]
Кандын фракцияларын колдонууга же өз каным колдонулчу медициналык процедураларга макул болор-болбосумду эмне үчүн алдын ала чечип алышым керек? (Римдиктер 12:2; Галатиялыктар 6:5).
Ganda[lg]
Lwaki nsaanidde okwesalirawo obanga nnakiriza obutundutundu bw’omusaayi oba enzijjanjaba endala ezingiramu okukozesa omusaayi gwange? —Abaruumi 12:2; Abaggalatiya 6:5.
Lingala[ln]
Mpo na nini nasengeli kozwa ekateli ya kondima to ya koboya biloko ya mikemike oyo euti na makila to mayele mosusu oyo ekosɛnga kosalela makila na ngai moko? —Baroma 12:2; Bagalatia 6:5.
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຄວນ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຫຼື ປະຕິເສດ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຫຼື ຂັ້ນ ຕອນ ການ ປິ່ນປົວ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ?—ໂລມ 12:2; ຄາລາຊີ 6:5.
Lithuanian[lt]
kodėl turiu pats nuspręsti, ar sutiksiu, kad man gydyti būtų naudojamos kraujo frakcijos ir atliekamos tam tikros medicininės procedūros, susijusios su mano krauju? (Romiečiams 12:2; Galatams 6:5)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mfwaninwe kutyiba ami mwine mbila ya kwitabija nansha kupela tupindi tutyetutye twa mashi ne myundapilo mikwabo ilomba kwingidija mashi a ami mwine? —Loma 12:2; Ngalatea 6:5.
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego ayier awuon ka abiro yie kata ok abi yie gi gik mawuok kuom ng’injo maloso remo kata yore moko mag thieth mitiyoe gi remba?—Jo Rumi 12:2; Jo Galatia 6:5.
Lushai[lus]
Thisen them te tak tê emaw, mahni thisen ngei hmanga inenkawlna bîk emaw ka pawm dâwn leh dâwn loh chungchângah engvângin nge mahnia thu tlûkna ka siam ang?—Rom 12:2; Galatia 6:5.
Latvian[lv]
Kāpēc man pašam jāizlemj, vai es piekrītu vai nepiekrītu asins frakciju lietošanai un tādām procedūrām, kurās tiek izmantotas manas asinis? (Romiešiem 12:2; Galatiešiem 6:5.)
Mam[mam]
¿Tiquʼn kbʼel nximane njunalxe qa kʼokel moqa miʼn tzʼok wiʼje aʼyeju junjun tiʼ tal chʼinqexix moqa aju junjun tten in najbʼen kyuʼn qʼanel jatumel kajbʼel nchkʼele? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ansoa kʼoaxínsíña tsa xi̱nyána kʼoa tsa mai xi ya tjosjejinni nga ño koya xi tjínle je njín, kʼoa tsa tsjoaʼndeje̱ nga njínna koa̱nchjén josʼin nga sisinna je chjinexki (Romanos 12:2; Gálatas 6:5).
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots këˈëm nwinmayët pën nˈaxäjëyaambyëts o kyaj diˈibë doktoor yajpëtseempy mä neˈpyny parë dyajtsooygyojy o pën ngupëkëbëts parë dyajtunëdëtsë ngëˈëm neˈpyny extëmëts yëˈë xytyukmëtmaytyaˈaky? (Romanʉs 12:2; Gálatas 6:5, NM.)
Morisyen[mfe]
Kifer mo bizin decidé par mo-mem si mo pou accepté ou-soit rejette bann fraction di-sang ou-soit certain technik medical kot servi mo prop di-sang?—Romains 12:2; Galates 6:5.
Malagasy[mg]
Nahoana no anjarako ny manapa-kevitra raha hekeko na tsy hekeko ny zavatra avy amin’ny taharo fototra, na koa ny fitsaboana ampiasana ny rako?—Romanina 12:2; Galatianina 6:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ndinzile ukuipingwila nemwineco ndi cakuti indi nu kuzumila nanti ukukana utuntu utunoono sana utukafuma umu wazi nandi inzila zimwi izya kumpozezyamo ukuomvya uwazi wane?—Loma 12:2; Galatiya 6:5.
Marshallese[mh]
Etke ij aikuj make kõm̦m̦an aõ pepe kõn men ko reddik ilo bõtõktõk (blood fractions) ak kilen kõm̦adm̦õd ko me rej kõjerbal bõtõktõkũ make? —Rom 12: 2, UBS; Galetia 6:5.
Macedonian[mk]
Зошто не треба да ги прашувам другите, туку самиот треба да одлучам дали ќе прифатам или ќе одбијам крвни фракции или извесни медицински постапки при кои би се користела мојата крв? (Римјаните 12:2; Галатите 6:5).
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ ഘടകാം ശ ങ്ങ ളോ എന്റെതന്നെ രക്തം ഉൾപ്പെ ടുന്ന ചില ചികി ത്സാ രീ തി ക ളോ ഞാൻ സ്വീക രി ക്കു മോ ഇല്ലയോ എന്നു ഞാൻതന്നെ തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്? —റോമർ 12:2; ഗലാത്യർ 6:5.
Mongolian[mn]
Цусны жижиг хэсгүүд болон өвчтөний цусыг өөрт нь хэрэглэх эмчилгээний зарим аргыг зөвшөөрөх, татгалзах эсэхээ би өөрөө шийдэх ёстойн учир юу вэ? (Ром 12:2; Галат 6:5).
Marathi[mr]
रक्ताच्या अंशाचा किंवा माझ्या स्वतःच्या रक्ताचा वापर करून केल्या जाणाऱ्या उपचार पद्धतीचा स्वीकार करावा की करू नये, हे मीच का ठरवले पाहिजे?—रोमकर १२:२; गलतीकर ६:५.
Malay[ms]
Mengapakah saya patut memutuskan sendiri sama ada saya akan menerima atau menolak pecahan kecil darah atau prosedur perubatan tertentu yang melibatkan penggunaan darah saya? —Roma 12:2; Galatia 6:5.
Burmese[my]
သွေး အပိုင်း အစ တွေ ဒါ မှ မဟုတ် ငါ့ သွေး ကို အသုံး ပြု ထား တဲ့ ဆေး ကု ထုံး တွေ ကို လက်ခံ မယ်၊ လက်မခံ ဘူး နဲ့ ပတ် သက် ပြီး ဘာ ကြောင့် ကိုယ် တိုင် ဆုံး ဖြတ် သင့် သလဲ။ —ရော မ ၁၂:၂။ ဂလာ တိ ၆:၅။
Norwegian[nb]
Hvorfor må jeg treffe en personlig avgjørelse om jeg vil godta eller avvise blodfraksjoner eller visse behandlingsmetoder som innebærer bruk av mitt eget blod? — Romerne 12: 2; Galaterne 6: 5.
Nyemba[nba]
Omo lia vika nja pande ku lihanguila ange ivene ku tava ni ku viana tumitamba tua maninga ni vifua via ku saka vie ku pangesa maninga ange? Loma 12:2;—Ngalata 6:5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke noselti moneki nimoiljuis tlaj kuali nijtekiuis pajtli tlen kipia se kentsi estli o tlaj uelis kitekiuisej noeso? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka noselti nikpejpenas kox nikselis noso amo tlamantli tlen kipia san tepitsin estli, uan ken tlapajtiaj kanin kitekitiltiskej noeso? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
North Ndebele[nd]
Kungani kumele ngizikhethele ukwamukela loba ukwala izingxenye ezincane zegazi kumbe okufanele kulandelwe okuhlanganisa ukusetshenziswa kwegazi lami? —KwabaseRoma 12:2; KwabaseGalathiya 6:5.
Ndau[ndc]
Ngenyi zvaizodikana kuti ndijikhetere pa kutenda kwangu kana kuramba zviro zvidoko zviri mu ngazi kana amweni marapihwe angada kuti pashandiswe ngazi yangu kamare? —VaRoma 12:2; VaGalàsia 6:5.
Nepali[ne]
रगतका सूक्ष्म तत्त्व अनि आफ्नै रगत प्रयोग हुने कुनै-कुनै उपचार स्वीकार्ने या नस्वीकार्ने भनेर किन म आफैले निर्णय गर्नुपर्छ?—रोमी १२:२; गलाती ६:५.
Ndonga[ng]
Omolwashike ndi na okutokola mwene ngele otandi ka zimina okutulwa uutopolwa uushona mboka wa kuthwa mombinzi nenge okutaamba ko epango ndyoka lya kwatela mo elongitho lyombinzi yandje mwene nenge hasho? — Rom. 12:2; Gal. 6:5.
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni kinaphwanela olakelela mukhataaka waakhanle wi kinahaala weemererya naari okhooca okawanyiwa wa makupa a nikhami naari meerelo ooloola anavolowela ophariheliwa nikhami naka? —Aroma 12:2; Akalatiya 6:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nejua nikijtos tla nikmapeuas noso tla nikselis tlen pitentsin nokixtia itech yestli noso ken kitekitiltiskej noyesyo ijkuak nechpajtiskej? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ni ia au ke fifili ke talia po ke nakai talia e tau vala ikiiki he toto po ke falu tuluiaga pauaki fakaekekafo ne fakaaoga e toto haaku? —Roma 12:2; Kalatia 6:5.
Dutch[nl]
Waarom moet ik zelf beslissen of ik bloedfracties of bepaalde medische procedures waarbij gebruik wordt gemaakt van mijn eigen bloed, wel of niet zal aanvaarden? — Romeinen 12:2; Galaten 6:5.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ke swanetše go itirela phetho ya ge e ba ke tla amogela goba go gana dikarolwana tša madi goba mekgwa e itšego ya tša kalafo e akaretšago go dirišwa ga madi a ka? —Baroma 12:2; Bagalatia 6:5.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndiyenera kusankha ndekha ngati ndikufuna kulandira kapena kukana tizigawo ting’onoting’ono ta magazi kapena chithandizo china chamankhwala chofuna kugwiritsa ntchito magazi anga omwe?—Aroma 12:2; Agalatiya 6:5.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ame vala ndyina okutokola inkha mandyitavela ine himetavela ononthele ombo mbohonde mbayapulwa ine onkhalelo yokuhakulwa yakutikinya okuundapesa ohonde yange muene?—Romanos 12:2; Gálatas 6:5.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nshemereire kwecweramu yaaba niinyija kwikiriza nari kwanga obucweka bw’eshagama nari emiringo y’obujanjabi emwe erikutwariramu okukoresa eshagama yangye?—Abarooma 12:2; Abagalatia 6:5.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi ndin’funikira kusankhula ndekha kubvuma ayai kulamba kuikhidwa tumagawo tung’ono-tung’ono twa mulopa ayai mtundu wa ulapi omwe ungafunikire kuphatisa basa mulopa wangu caiwo?—Waroma 12:2; Wagalata 6:5.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ mesi kpɔkɛ kɛ mebalie anzɛɛ menrɛlie mogya nu ninyɛne ngyikyi ngyikyi, anzɛɛ mebamaa bɛava me mogya bɛayɛ me ayile ɛ? —Wulomuma 12:2; Galeehyeama 6:5.
Oromo[om]
Dhiigakootiin gargaaramuu dabalatee yaalii fayyaa qoqqoodama dhiigaa xixinnoodhaan kennamu fudhachuufi dhiisuu ilaalchisee murtoo dhuunfaa gochuu kanan qabu maaliifi?—Roomaa 12:2; Galaatiyaa 6:5.
Ossetic[os]
Туджы фракцитӕй хос кӕныныл кӕнӕ мӕхи тугимӕ баст дзӕбӕх кӕныны мадзӕлттыл сразы уыдзынӕн ӕви нӕ, уый фӕдыл уынаффӕ мӕхӕдӕг цӕмӕн хъуамӕ рахӕссон? (Ромӕгтӕм 12:2; Галатӕгтӕм 6:5).
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di debe go gä desidise̱ mu̱ gä asepta o hinä nuˈu̱ yä ntˈo̱the o tratamiento habu̱ yä mediko ma dä usa mä jise̱? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5, TNM.)
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੀ ਖ਼ੂਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? —ਰੋਮੀਆਂ 12:2; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:5.
Pangasinan[pag]
Akin a siak so nepeg ya mandesisyon no kasin awaten ko odino agko awaten iray blood fraction odino saray proseso na panagtambal ya usaren so mismon dalak? —Roma 12:2; Galacia 6:5.
Papiamento[pap]
Dikon ta mi mes tin ku disidí si mi ta aseptá òf rechasá frakshon di sanger òf sierto tratamentu médiko ku ta usa mi mes sanger?—Romanonan 12:2; Galationan 6:5.
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkirek el di ngak el melilt el kmo, ak mo kongei me a lechub e ngdiak kuusbech a dertelngimech el klekedellel a rasech me a rolel a ukeruul el ousbech a rsechek? —Rom 12:2; Galatia 6:5.
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott ekj selfst entscheiden, aus ekj Medizien bruck, wua von de kjliene Poat vom Bloot mank es, ooda aus ekj Doktarieen aunnäm, wua veschiednet met mien Bloot jedonen woat? (Reema 12:2; Galata 6:5).
Pijin[pis]
Why nao man seleva mas disaed for acceptim or no acceptim olketa blood fraction, or for letem or no letem doctor iusim blood bilong hem taem hem operatim hem and duim samfala nara samting olsem?—Rome 12:2; Galatia 6:5.
Polish[pl]
Dlaczego w takich sprawach, jak przyjęcie frakcji krwi lub zabiegi medyczne z wykorzystaniem krwi własnej, muszę kierować się swoim sumieniem? (Rzymian 12:2; Galatów 6:5)
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda I anahne pein pilada ma I pahn ale de sohte pahn ale soahng pwukat me inenen tikitik de wiepe kan me pid ei nta? —Rom 12:2; Kalesia 6:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ki N dibi di disidi si kontra na seta o nega partis mas pikininu di sangi o sertu tratamentu mediku ku nvolvi usa ña propi sangi? — Romanus 12:2; Gálatas 6:5.
Portuguese[pt]
Por que sou eu quem deve decidir se vou aceitar ou não frações de sangue ou certos procedimentos médicos que envolvam o uso do meu próprio sangue? — Romanos 12:2; Gálatas 6:5.
K'iche'[quc]
¿Jasche are rajawaxik che in kinchaʼ we kwaj ri kunabʼal che kʼo jubʼiqʼ jastaq chupam che esam che ri kajibʼ ubʼantajik ri kikʼ o ri jastaq che kukoj ri nukikʼel? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kikiypuni tanteakunay fracciones sanguíneas nisqata chaskinaypaq otaq mana chaskinaypaqpas, chaynataq doctorkuna yawarniywan ima ruranankumantapas? (Romanos 12:2; Galatas 6:5.)
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka anoanoia ai e naku uaorai e iki e me ka āriki au e me ka patoi i te au tuanga rikiriki o te toto me kore i tetai au ravenga rapakau e o maira toku uaorai toto? —Roma 12:2; Galatia 6:5.
Rundi[rn]
Ni kubera iki nkwiye kwifatira ingingo niba nzokwemera canke nzokwanka uduhimba dutoduto tw’amaraso kibure uburyo bunaka bwo kuvurwa hakoreshejwe amaraso yanje bwite?—Abaroma 12:2; Abagalatiya 6:5.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak nifanyidina kukwat mupak wa kulik ap kwitiyij kusadil yikunku ya mash ap mitapu yikwau ya kwokan nich mash mam amwinam? —Rom 12:2; Galatia 6:5.
Romanian[ro]
De ce ar trebui să decid personal dacă voi accepta sau nu fracţiuni sanguine sau anumite proceduri medicale ce presupun folosirea propriului sânge? (Romani 12:2; Galateni 6:5)
Rotuman[rtm]
Ka gou la rē puer tapen ne gou la tȧr ne kal tȧr ra väeväe ne toto ne garue‘ȧk ne tot ‘ontou? —Roma 12:2; Kalatia 6:5.
Russian[ru]
Почему нужно решить для себя, соглашаться или нет на применение фракций крови или на определенные медицинские процедуры с использованием собственной крови? (Римлянам 12:2; Галатам 6:5).
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari jye wagombye kwifatira umwanzuro wo kwemera cyangwa kwanga gukoresha uduce duto twavanywe mu maraso, cyangwa se uburyo runaka bwo kuvurwa hakoreshejwe amaraso yanjye? —Abaroma 12:2; Abagalatiya 6:5.
Sena[seh]
Thangwi yanji ndisafunika kusankhula ndekhene khala ndinadzatawira peno ndinadzakhonda makhundu mang’onong’ono a ciropa peno ukondzi unaphataniza ciropa canga? —Aroma 12:2; Agalata 6:5.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi mbi wani si mbi mû desizion wala mbi yeke yeda wala mbi yeke ke ti mû akete kete mbage ti mênë wala ambeni kode ti kaïngo kobela so a hunda ti sara kua na mênë ti mbi? —aRomain 12:2; aGalate 6:5.
Sinhala[si]
රුධිරයේ අනුකොටස් ප්රතිකාර ලෙස පිළිගන්නවාද නැද්ද යන කාරණය හා මගේම රුධිරය යොදාගෙන කරන සමහර ප්රතිකාර ක්රම මම පිළිගන්නවාද නැද්ද යන කාරණය පෞද්ගලිකව තීරණය කළ යුත්තේ ඇයි?—රෝම 12:2; ගලාති 6:5.
Slovak[sk]
Prečo by som sa mal sám rozhodnúť, či prijmem, alebo odmietnem krvné frakcie či určité lekárske postupy, pri ktorých by sa použila moja vlastná krv? — Rimanom 12:2; Galaťanom 6:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro anjarako ty manapa-kevitsy laha hekèko na tsy hekèko ty raha baka amy laron-dio fototsy, le ho zay koa ty fitsaboa ampiasà ty lioko?—Romanina 12:2; Galatianina 6:5.
Slovenian[sl]
Zakaj se moram sam odločiti, ali bom sprejel ali zavrnil krvne frakcije oziroma določene medicinske postopke, pri katerih se uporablja moja kri? (Rimljanom 12:2; Galačanom 6:5)
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona fai laʻu lava filifiliga po ou te taliaina pe lē taliaina ni vaega ninii o le toto, po o nisi togafitiga faafomaʻi e faaaogā ai loʻu lava toto? —Roma 12:2; Kalatia 6:5.
Shona[sn]
Nei ndichifanira kuzvisarudzira kubvuma kana kuramba zvikamu zviduku zveropa kana kuti dzimwe nzira dzokurapwa pachishandiswa ropa rangu? —VaRoma 12:2; VaGaratiya 6:5.
Albanian[sq]
Pse duhet ta vendos vetë nëse do t’i pranoj apo jo fraksionet e gjakut ose disa procedura mjekësore ku përdoret gjaku im? —Romakëve 12:2; Galatasve 6:5.
Serbian[sr]
Zašto sâm moram odlučiti da li ću prihvatiti ili odbiti frakcije krvi ili neke medicinske postupke u kojima bi se koristila moja krv? (Rimljanima 12:2; Galatima 6:5)
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede mi srefi musu bosroiti efu mi o teki dresi di abi pikinpikin pisi di sma e puru na ini brudu, noso efu mi o teki son datrayepi pe datra o gebroiki mi eigi brudu fu yepi mi? —Romesma 12:2; Galasiasma 6:5.
Swati[ss]
Kungani kufanele ngitincumele mine kutsi ngiyatemukela yini nobe cha tincenyana tengati, nobe tindlela tekwelapha letitsintsa kusetjentiswa kwengati yami? —Roma 12:2; Galathiya 6:5.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ke lokela ho iketsetsa qeto ea hore na ke tla amohela kapa ke tla hana likaroloana tsa mali kapa mekhoa e itseng ea ho alafa e amang tšebeliso ea mali a ka?—Baroma 12:2; Bagalata 6:5.
Swedish[sv]
Varför måste jag själv bestämma om jag skall säga ja eller nej till blodfraktioner eller vissa medicinska behandlingsmetoder som inbegriper användning av mitt eget blod? (Romarna 12:2; Galaterna 6:5)
Swahili[sw]
Kwa nini nijiamulie mwenyewe ikiwa nitakubali au kukataa visehemu vya damu au matibabu fulani yanayohusisha matumizi ya damu yangu mwenyewe?—Waroma 12:2; Wagalatia 6:5.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ninapaswa kujiamulia mwenyewe ikiwa nitakubali ao nitakataa visehemu vidogo-vidogo vya damu ao namna fulani ya matunzo inayoomba kutumia damu yangu mwenyewe?—Waroma 12:2; Wagalatia 6:5.
Tamil[ta]
என் இரத்தத்தின் சிறு கூறுகளை அல்லது அவற்றைப் பயன்படுத்தி செய்யப்படும் சில சிகிச்சை முறைகளை ஏற்றுக்கொள்வதா மறுத்துவிடுவதா என்பதை நானே ஏன் தீர்மானிக்க வேண்டும்?—ரோமர் 12:2; கலாத்தியர் 6:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí ndayóoʼ maraʼwíí ikhúúnʼ á mu magruígú dí nagájnuu náa a̱jkhu̱ enii dí gíʼdoo eʼdi o i̱ʼwáʼ rí nuni médicos náa ndayóoʼ majmaa eʼdiuʼ rá. (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haʼu rasik tenke foti desizaun kona-ba simu ka la simu raan nia parte neʼebé kiʼik liu, no tratamentu ruma neʼebé uza haʼu-nia raan rasik?—Roma 12:2; Galasia 6:5.
Telugu[te]
రక్తంలోని సూక్ష్మభాగాలను, నా రక్తం ఉపయోగించి చేసే కొన్ని చికిత్సా పద్ధతులను అంగీకరించాలా వద్దా అనే విషయాన్ని సొంతగా ఎందుకు నిర్ణయించుకోవాలి?—రోమీయులు 12:2; గలతీయులు 6:5.
Tajik[tg]
Чаро барои худ бояд қарор кунам, ки оё ба истифодаи фраксияҳои хун ё ба усулҳои муайяни тиббие, ки дар онҳо хуни худи шахс истифода мешавад, розӣ шавам ё не? (Румиён 12:2; Ғалотиён 6:5).
Thai[th]
ทําไม ฉัน ควร ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ ยอม รับ หรือ ปฏิเสธ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด หรือ ขั้น ตอน ใน การ รักษา บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง?—โรม 12:2; กาลาเทีย 6:5.
Tigrinya[ti]
ንኽፋላት ደም ወይ ንገሊኡ ብደመይ ዚግበር ኣገባባት ሕክምና ክቕበል ወይ ክነጽግ ናይ ብሕተይ ውሳነ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧—ሮሜ 12:2፣ ገላትያ 6:5
Turkmen[tk]
Men ganyň fraksiýalaryny ýa-da käbir bejergileri, şol sanda öz ganymy kabul edýändigimi ýa etmeýändigimi näme üçin özüm çözmeli? (Rimliler 12:2; Galatýalylar 6:5).
Tagalog[tl]
Bakit ako mismo ang dapat magpasiya kung tatanggapin o tatanggihan ko ang blood fractions o ang ilang pamamaraan ng paggamot gamit ang sarili kong dugo? —Roma 12:2; Galacia 6:5.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ke tshwanetse go itirela tshwetso ya gore a ke tla amogela kgotsa ga nkitla ke amogela dikarolwana tsa madi kgotsa mekgwa e e rileng ya kalafi e e akaretsang go dirisa madi a me?—Baroma 12:2; Bagalatia 6:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli nditenere kusankha ndija kuzomera pamwenga kukana tivigaŵa timanatimana ta ndopa, pamwenga nthowa zinyaki zakuchizgiya zo zisazgapu kugwiriskiya nchitu ndopa zangu? —Ŵaroma 12:2; Ŵagalatia 6:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncondeelede kulisalila ikuti naa inga ndazumina naa kukaka musamu uujisi tubeela tuniini-niini twabulowa naa nzila zimwi zyabusilisi zijatikizya kubelesya bulowa bwangu?—Baroma 12:2; Bagalatiya 6:5.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilan keʼn oj jtsaʼ ta oj ajuki ma miyuk ja tʼusan chane spilulabʼil yiʼoj ja chikʼi ma ja modoʼik jastal wa skʼulane ja loktoriki? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kiʼakstu naklakapastaka komo nakmakglhtinan o ni likuchun nema litlawakan akxni pulaklhuwata mapitsikanit kgalhni o la nalimaklakaskinkgo kinkgalhni makuchinanin? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mi yet i mas wokim disisen long mi bai kisim o sakim ol liklik hap ol i kisim long blut o sampela pasin bilong oraitim sik we ol i yusim blut bilong mi yet? —Rom 12:2; Galesia 6:5.
Turkish[tr]
Kendi kanımın kullanılacağı bazı tıbbi yöntemleri ya da kandaki küçük maddeleri kabul edip etmemeye neden kendim karar vermeliyim? (Romalılar 12:2; Galatyalılar 6:5).
Tsonga[ts]
Ha yini ndzi fanele ndzi tihlawulela loko ndzi ta amukela swiphemu leswitsongo swa ngati kumbe tindlela tin’wana ta matshungulelo leti ku tirhisiwaka ngati ya mina?—Varhoma 12:2; Vagalatiya 6:5.
Tswa[tsc]
Hikuyini nzi faneleko ku ti mahela xiboho ha nzoce xa lezaku nzi ta vumela kutani nzi ta ala a zipanzana za nkhata kutani machumela lawa ma tirisako a nkhata wa mina? — Va Le Roma 12:2; Va Le Galatia 6:5.
Purepecha[tsz]
¿Andisïni jíjkuni jatsi para eratsini jiókuarhia o nómbe ima ambe enga uérajka enga iurhiriri kánikua arhukunhajka, o ima ambe enga úrakuarhijka medisinarhu, nani enga úrakuarhiaka juchiti iurhiri? (Roma 12:2; 14:12.)
Tatar[tt]
Ни өчен бу сорауны алдан карап чыгарга кирәк? (Римлыларга 12:2; Гәләтиялеләргә 6:5).
Tooro[ttj]
Habwaki nsemeriire kukora encwamu eyange habwange ha bikwatiraine n’obucweka obutaito obw’esagama rundi obujanjabi nambere barakozesa esagama yange? —Abarumi 12:2; Abagaratiya 6:5.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nkhwenera kusankha ndekha kuzomera panji kukana tuvigaŵa tuchokotuchoko twa ndopa panji nthowa zinyake zakuchizgira mwakugwiliskira ntchito ndopa zane?—Ŵaroma 12:2; Ŵagalatiya 6:5.
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakaiku aka ne au me ka talia io me ka ‵teke atu au ki vaega fo‵liki o te toto io me ko nisi togafiti fakatokita kolā e aofia i ei te fakaaogaga o toku toto? —Loma 12:2; Kalatia 6:5.
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ m’ankasa misi gyinae sɛ ebia megye mogya mu nneɛma nketenkete anaa merennye, anaasɛ mɛpene so ma wɔde m’ankasa me mogya ayɛ adwuma wɔ m’ayaresa mu?—Romafo 12:2; Galatifo 6:5.
Tahitian[ty]
No te aha e na ’u e faaoti no ’u iho e farii anei aore ra e patoi i te mau tuhaa rii o te toto aore ra te tahi mau ravea rapaauraa no nia i te faaohiparaa i to ’u iho toto?—Roma 12:2; Galatia 6:5.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te joʼon-nix ya jnop teme ya jkʼan kichʼ o maʼuk te bintik xatbilix lokʼel ta chanchajp yip te chʼichʼe o te bintik ya yichʼ pasel te banti jaʼnix ya stuuntesbonik te jchʼichʼele? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun voʼon skʼan ta jnop jtuk mi ta jchʼam o mi moʼoj li sbikʼtal chʼakbenal chʼichʼe o junuk poxtael ti bu chichʼ tunesel jchʼichʼel jtuke? (Romanos 12:2; Galatas 6:5.)
Uighur[ug]
Қанниң асасий тәркивий қисмидин елинған фракцияләрни қоллинишқа яки өз қеним билән бағлиқ бәзи тиббий процедуриларға келишиш-келишмәслик һәққидики қарарни немишкә өзүм қобул қилишим керәк? (Римлиқларға 12:2; Галатилиқларға 6:5).
Ukrainian[uk]
Чому я маю вирішити для себе, чи погоджуватись мені на застосування фракцій крові або на медичні процедури, пов’язані з використанням власної крові? (Римлян 12:2; Галатів 6:5).
Umbundu[umb]
Momo lie ndi sukilila oku nõla nda ndi tava oku sakuiwa lovihemba viopiwa kosonde, ale oku tiuwiya osonde yange muẽle vetimba? —Va Roma 12:2; Va Galatia 6:5.
Urdu[ur]
جہاں تک خون کے اجزا یا ایسے علاج کا تعلق ہے جن میں میرا اپنا خون کسی عمل سے گزارا جائے گا، مجھے ذاتی طور پر کیوں فیصلہ کرنا چاہئے کہ مَیں ایسے علاج قبول کروں گا یا نہیں؟—رومیوں ۱۲:۲؛ گلتیوں ۶:۵۔
Urhobo[urh]
Diesorọ mi vwo brorhiẹn komobọ mẹ sẹ me cha reyọ yẹrẹ sen erọnvwọn ra rhẹ nẹ ẹbẹre ẹne ra ghare ọbara phiyọ, yẹrẹ rhọnvwephiyọ ona rẹ omaesivwo ro churobọ si ọbara romobọ mẹ? —Rom 12:2; Galesha 6:5.
Venda[ve]
Ndi ngani ndi tshi fanela u ḓiitela phetho ya uri ndi ḓo ṱanganedza kana ndi ḓo hana zwipiḓa zwa malofha kana maṅwe maalafhele ane a katela u shumiswa ha malofha anga?—Vha-Roma 12:2; Vha-Galata 6:5.
Vietnamese[vi]
Tại sao tôi nên tự quyết định là nhận hay không nhận các chiết xuất từ máu hoặc các phương pháp trị liệu dùng chính máu của tôi?—Rô-ma 12:2; Ga-la-ti 6:5.
Makhuwa[vmw]
Xeeni vanitthuneya aka othanla ekhaka waakhulela aahiiso okhootta ifrasau sa ephome aahiiso olooliwa onirumeeliwa ephome aka? —aRoma 12:2; aGalasia 6:5.
Wolaytta[wal]
Suuttau suuppa kifileta woy taappe kiyida suuttaa goˈettiyoogaa gujjiya, akkamettiyo wode goˈettiyo amarida ogeta maayiya woy maayennakko taani ta huuphe qofaa qachana koshshiyoy aybissee?—Roome 12:2; Galaatiyaa 6:5.
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe fakalogo kiā au ia te tonu ʼaē peʼe au tali peʼe kailoa te ʼu kihiʼi koga liliki ʼaē neʼe toʼo mai te toto peʼe ko he ʼu faʼahiga faitoʼo ʼe fakaʼaogaʼi ai anai toku toto?—Loma 12:2; Kalate 6:5.
Xhosa[xh]
Kutheni ndifanele ndizenzele isigqibo sokuba ndiyayamkela okanye andiyamkeli imichiza etsalwe kwiinxalenye eziyila igazi okanye iindlela zokunyanga ezisebenzisa igazi lam?—Roma 12:2; Galati 6:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma zaho mivolan̈a fa anjaranaka manapakevitry na hampiasa na tsy hampiasa raha baka amy taharo fototro, na fitahan̈a ampiasan̈a lionaka?—Romanina 12:2; Galatianina 6:5.
Yao[yao]
Ana ligongo cici ngusosekwa kusagula jika kwiticisya kapena kukana tumbali twamwanamwana twa miyasi kapena cikamucisyo cine cakukamulicisya masengo miyasi jangu?—Aroma 12:2; Agalatiya 6:5.
Yapese[yap]
Mang fan ni gag e nggu dugliy ko gu ra fanay e pi n’en ni kan fek u fithik’ e racha’ rog ko tafalay fa danga’? —Roma 12:2; Galatia 6:5.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten teen unaj in wilik wa yaan u tsʼaʼabalten tsʼaakoʼob beetaʼan tak chéen yéetel upʼíit le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ bey xan upʼéel tratamiento tuʼux ku kaʼa meyaj in kʼiʼikʼel? (Romailoʼob 12:2; Galaciailoʼob 6:5.)
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naapeʼ nga naquiiñeʼ guuyaʼ pa zacaaʼ o pa qué zacaaʼ ca cosa ni jma nahuiiniʼ ni zeeda lu rini ne pa zacaaʼ tobi de ca modo ni napa ca doctor ca para gusiándacaʼ binni ra iquiiñecabe rini stinneʼ (Romanos 12:2; Gálatas 6:5).
Chinese[zh]
为什么我要自行决定是否接受血液的微量成分或涉及自体血液的疗法?( 罗马书12:2;加拉太书6:5)
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni mi mangi gi diaberã nitire singia mi aida rukutu apapara kure watadu mi aida na gu kura agene husa kaza i amangasunge ngbaha na kurere watadu mi aidanga nani te? —ARomo 12:2; AGaratio 6:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony stipnaʼca guiniya pal guicaʼya o yaca fracciones xtuny runy o órni doctor ná gony remeidy naʼ ro guiquiinyibu xiruni? (Romanos 12:2; Gálatas 6:5.)
Zulu[zu]
Kungani kufanele ngizinqumele mina ukuthi ngiyazamukela noma ngiyazenqaba izingxenyana zegazi noma izinqubo ezithile zokwelapha ezihilela ukusetshenziswa kwegazi lami?—Roma 12:2; Galathiya 6:5.