Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma tye ki cwiny me ada guye lwongo me mar pa Yecu i kare ma owacci: “Wubin bota, jo ducu muol ki ma yec onurowu, ci abimiyo wuywe.
Afrikaans[af]
Regskape mense het gunstig op Jesus se liefdevolle uitnodiging gereageer toe hy gesê het: “Kom na My toe, almal wat vermoeid en belas is, en Ek sal julle rus gee.
Arabic[ar]
والاشخاص المستقيمو القلوب تجاوبوا مع دعوة يسوع الحبية عندما قال: «تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وأنا اريحكم.
Aymara[ay]
Llampʼu chuymani jaqinakax Jesusan aka arunakaparuw istʼapxäna: “Nayar jutapxam taqi qarjatanaka jatjatanaka, nayaw [samarañ churapxäma].
Azerbaijani[az]
O deyirdi: “Ey bütün yorğunlar və yükləri ağır olanlar, Mənim yanıma gəlin və Mən sizə rahatlıq verərəm.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong may sadiosan na puso naghimate sa mamomoton na pangagda ni Jesus kan sia magsabi: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na napapagal asin nagagabatan, asin tatawan ko kamo nin kaginhawahan.
Bulgarian[bg]
Хората с честни сърца откликвали на любещата покана на Исус, когато той казвал: „Елате при мене, всички вие, които сте отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Siksika[bla]
Ííksimatsiʼtsimiaawa íkamoʼtsítapiiksi Jesus otámmahsaawa, iihtámmiiwaiksi otáwaakomimmahsaiksi, otááʼnssi: “Poohsapóók, ánniksska áíksisstoyiʼtáíyikaʼpoʼtakiiksi ki áíiyikiʼtakiiksi, ki kitáakohkotohpoaawa kitáakohtssokimmohsspoaawayi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong mabuot ug kasingkasing misanong sa mahigugmaong pagdapit ni Jesus sa miingon siya: “Umari kamo, kamong tanan nga nabudlayan ug nabug-atan, ug ako kamong papahulayon.
Chuwabu[chw]
Athu a murima wororomeleya ahakulela niwobelo nokwela na Yezu mwalogeliye dhahi: “Nyuwo motene mulemile, mukukumuwile mudhe vali miyo, ddinoulibihani.
Czech[cs]
Upřímní lidé reagovali na Ježíšovo láskyplné pozvání: „Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a chci vás občerstvit.
Welsh[cy]
Roedd pobl o galon onest yn ymateb i wahoddiad cariadus Iesu pan ddywedodd ef: “Dewch ataf fi, bawb sy’n flinedig ac yn llwythog, ac fe roddaf fi orffwystra i chwi.
Danish[da]
Oprigtige mennesker tog imod Jesu kærlige indbydelse: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Aufrichtige Personen kamen der folgenden freundlichen Aufforderung Jesu nach: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Dehu[dhv]
Hnene la itre ka hni ka ajane hna drenge thenge la aqane ula i Iesu, kola hape: “Trohemi koi ni, nyipunie asë ange ka huliwa me hace, nge tro ni a amanonyi nyipunie.
Ewe[ee]
Amesiwo si dzi anukwaretɔ le la wɔ ɖe Yesu ƒe amekpekpe si me lɔlɔ̃ le la dzi esi wògblɔ be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la mana dzudzɔ mi.
Greek[el]
Αυτοί που είχαν ειλικρινή καρδιά ανταποκρίθηκαν στη στοργική πρόσκληση του Ιησού όταν αυτός είπε: «Έλθετε προς με, πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι, και εγώ θέλω σας αναπαύσει [θα σας αναζωογονήσω, ΜΝΚ].
English[en]
Honesthearted people responded to the loving invitation of Jesus when he said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Las personas de corazón sincero respondieron a esta amorosa invitación de Jesús: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Estonian[et]
Ausa südamega inimesed vastasid Jeesuse armastavale kutsele: „Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud ja mina annan teile hingamise!
Persian[fa]
مردم خوشقلب به دعوت مهربانانهٔ عیسی پاسخ گفتند هنگامیکه گفت: «بیائید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
Finnish[fi]
Rehellissydämiset ihmiset suhtautuivat myönteisesti Jeesuksen rakkaudelliseen kutsuun: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
Faroese[fo]
Reinlynt menniskju tóku við eymu innbjóðingini frá Jesusi: „Komið higar til Mín, øll tit, ið strevast og hava tungt at bera — Eg skal geva tykkum hvílu!
French[fr]
Les personnes sincères répondaient à cette invitation empreinte d’amour de Jésus: “Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ jalɛ tsuii lɛ here ninefɔɔ ni Yesu jɛ suɔmɔ mli ekɛha lɛ nɔ beni ekɛɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsui fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
A butimwaea ana kakao ae tatangira Iesu, aomata aika raoiroi nanoia ngke e kangai: “Bane mai nako Iu, ngkami akana kam kua ao kam rawawata, ao N na motiki rawami.
Guarani[gn]
Umi tapicha ipyʼaporãva ohendu ko invitasión Jesús ojapovaʼekue: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.
Gun[guw]
Gbẹtọ ahunjijlọnọ lẹ yigbena oylọ owanyinọ Jesu tọn whenuena e dọmọ: “Mì wá dee, mì he to tuklajẹ, bọ yè doagban pinpẹn na lẹ, yẹn nasọ na gbọjẹ mì.
Hausa[ha]
Masu zuciyar kirki sun mayas da martani ga gayyatowar Yesu na ƙauna yayinda ya ce: “Ku zo gareni, dukanku da ku ke wahala, masu-nauyin kaya kuma, ni kuwa in ba ku hutawa.
Hebrew[he]
אנשים ישרי־לב נענו להזמנתו האוהבת: ”בואו אלי כל העמלים והעמוסים ואני אמציא לכם מנוחה.
Hindi[hi]
सरल हृदयवाले लोगों ने यीशु के प्रेममय आमन्त्रण के प्रति अनुक्रिया दिखाई जब उसने कहा: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Ang bunayag-tagipusuon nga katawhan nagsabat sa mahigugmaon nga imbitasyon ni Jesus sang nagsiling sia: “Kari sa akon, tanan kamo nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Hiri Motu[ho]
Lalo-momokani taudia ese ena hereva idia abia dae, inai bamona ia hereva henidia neganai: “Tauanina manokamanoka bona gaukara metau taudia ibounai, lau dekenai umui mai, lau ese laga-ani do lau henia umui dekenai.
Croatian[hr]
Ljudi iskrena srca odazivali su se na Isusov poziv pun ljubavi, kad je rekao: “Dođite k meni, svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas okrijepiti.
Hungarian[hu]
Az őszinte szívű emberek válaszoltak Jézus szerető meghívására, amikor ezt mondta: „Jöjjetek énhozzám mindannyian, akik fáradoztok és terhet viseltek, és én felüdítelek titeket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berhati jujur menyambut undangan Yesus yang pengasih sewaktu ia menyatakan, ”Marilah kepadaKu, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Igbo[ig]
Ndị nwere obi eziokwu zara òkù ịhụnanya Jisọs mgbe ọ sịrị: “Bịakwutenụ m, unu nile ndị na-adọgbu onwe unu n’ọrụ, ndị e bowokwara ibu dị arọ, mụ onwe m ga-emekwa ka unu zuru ike.
Iloko[ilo]
Dagiti nasingpet a tao impangagda ti naayat nga awis ni Jesus idi kinunana: “Umaykayo kaniak, dakayo amin nga agrigrigat ken madagdagsenan, ta paginanaenkayto.
Icelandic[is]
Heiðarlegt fólk brást vel við kærleiksríku boði Jesú þegar hann sagði: „Komið til mín, allir þér sem erfiði hafið og þungar byrðar, og ég mun veita yður hvíld.
Italian[it]
Le persone di cuore onesto accettarono il suo invito: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Japanese[ja]
心の正直な人々は,次のように言われたイエスの愛ある招待に応じました。「 すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。
Georgian[ka]
გულწრფელი ადამიანები გამოეხმაურნენ იესოს სიყვარულით აღსავსე მოწვევას, როდესაც ის ამბობდა: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე დაგამშვიდებთ თქვენ.
Kuanyama[kj]
Ovanamitimadiwa ova li ve linyenga keshivo lopahole olo Jesus a li e va shiva nalo a ti: “Ileni kuame, nye amushe hamu longo nomwa lolokifwa, Ame ohandi mu pe etulumuko.
Kalaallisut[kl]
Inuit peqqusersuitsut Jesusip asannittumik ima qaaqqusinera ilassivaat: ‘Ornissinga tamassi erloqisusi nanertugaasusilu, qasuersissavassi.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವು ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆ ತೋರಿಸಿದರು: “ಎಲೈ ಕಷ್ಟಪಡುವವರೇ, ಹೊರೆಹೊತ್ತವರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಕೊಡುವೆನು.
Konzo[koo]
Abandu ab’omuthima mwolho mubowa erikokya lya Yesu ery’olhwanzo omughulhu abugha athi: ‘Mwase okw’ingye, inywe abosi mukanuba n’eriheka ebirithohire ngendi balhuhukya.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү таза адамдар Ыйсанын: «Чарчап-чаалыккандар жана түйшүк тарткандар, баарыңар Мага келгиле, Мен силерге тынчтык берем.
Ganda[lg]
Abantu ab’emitima emyesigwa baayanukula okuyitibwa okw’okwagala okwava eri Yesu bwe yabagamba nti: “Mujje gye ndi, mmwe mmwenna abakooye era abazitoowereddwa, nange nnaabawummuza.
Lingala[ln]
Bato ya motema sembo bazalaki koyanola na libyangi oyo na Yesu litondi na bolingo, ete: “Boya epai na ngai, bino nyonso bolɛmbi mpo na mosala mpe bokumbi bozito, mpe nakopemisa bino.
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs žmonės atsiliepė į meilės kupiną Jėzaus kvietimą: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti; aš jus atgaivinsiu!
Luba-Lulua[lua]
Bantu bena mitshima milulame bakandamuna ku dibikila dia Yezu diûle ne dinanga pakambaye ne: “Luayi kundi, nuenu bonso badi bakenga ne bazengele ne majitu, ne nennukankamije.
Luvale[lue]
Vatu vakashishi vakwile kanawa kumutambi waYesu wazangi wakwamba ngwenyi: “Twayenu kuli Ami enu muvosena muli nakukilikita nakumbata vyavilemu, kahAmi nanguminokesa.
Lushai[lus]
Mi rilru tluangte chuan Isuan hmangaih taka a sâwmna: “Nangni thawk rim leh phurrit phur zawng zawngte u, ka hnênah lo kal ula, keiman ka chawlhtîr ang che u.
Latvian[lv]
Godprātīgi cilvēki atsaucās uz Jēzus sirsnīgo aicinājumu: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Ireo olona tso-po dia nanaiky ny fanasan’i Jesosy tamim-pitiavana hoe: “Manatòna ahy, ianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa izaho no hamelombelona anareo.
Macedonian[mk]
Искрените луѓе се одѕвале на љубезниот Исусов повик кога рекол: „Дојдете кај мене сите вие што сте изморени и оптоварени, и јас ќе ве закрепнам.
Malayalam[ml]
“അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുളേളാരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Nies taʼ qalb onesta wieġbu għall- istedina li għamel Ġesù b’imħabba meta qal: “Ejjew għandi, intom ilkoll li taħdmu iebes u mgħobbijin wisq, u jien se nserraħkom.
Norwegian[nb]
Oppriktige mennesker reagerte positivt på Jesu kjærlige innbydelse: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, og jeg vil gi dere ny styrke.
Nepali[ne]
त्यसैले त येशूको यो मायालु निमन्त्रणालाई सोझा हृदय भएकाहरूले सुने: “हे सबै मेहनत गर्ने, र बोझले दबिएका हो! मकहाँ आओ, म तिमीहरूलाई विश्राम दिनेछु।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata mahani tokolalo kua fanogonogo ke he uiina fakaalofa ha Iesu he magaaho ne pehe a ia: “O mai kia au, ko mutolu oti kua pehia hifo, mo e to fakahauhau e au a mutolu.
Dutch[nl]
Oprechte mensen reageerden gunstig op de liefdevolle uitnodiging van Jezus toen hij zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba nago le dipelo tše di botegago ba ile ba amogela taletšo ya Jesu e lerato ge a be a re: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
Anthu owona mtima analabadira kuchiitano chachikondi cha Yesu pamene iye anati: “Idzani kuno kwa ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo ine ndidzakupumulitsani inu.
Nyankole[nyn]
Abantu ab’emitima egororokire bakaikiriza okweta kwa Yesu obu yaagira ati: “Imwe mwena abaruhire n’abaremereirwe, mwije ahariinye, mbaruhuure.
Nzima[nzi]
Ahonle kpalɛma liele Gyisɛse ɛsalɛdolɛ mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la azo: “Bɛdabɛ mɔɔ bɛzo ɛnlomboɛ na bɛvɛ la, bɛ muala bɛrɛla me nwo ɛke, na menwɔmaa bɛ ɛnwomenlelielɛ.
Oromo[om]
Namoonni garaa qajeelaa qaban, afeerrii Yesus akkas jechuudhaan isaanii dhiheesse gammachuudhaan fudhataniiru: “Isin warri itti dhamaatanii dadhabdan, ba’aanis kan isinitti ulfaatu hundinuu gara koo kottaa; ani boqonnaa isiniifan kenna.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм-иу сӕ зӕрдӕмӕ айстой Чырыстийы ныхӕстӕ: «Фыдӕбон чи кӕны ӕмӕ уӕззау уаргъ чи хӕссы,– уе ’ппӕт дӕр мӕм ӕрцӕут, ӕмӕ уын ӕз удӕнцой ратдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਇਓ ਅਤੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਇਓ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦਿਆਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray matuan-impanpuson totoo so kinmiwas ed maaron imbitasyon nen Jesus sanen inkuanto: “Ondago kayo ed siak, amin yon nasasagpotan tan nabebelatan et ikdan ta kayo na pampainawa.
Papiamento[pap]
Hende di curason onrado a respondé na e invitacion amoroso di Jesus ora el a bisa: “Bini cerca mi, boso tur cu ta afaná i cargá i lo mi refrescá boso.
Polish[pl]
Ludzie szczerzy przyjęli jego serdeczne zaproszenie: „Pójdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a Ja wam dam ukojenie.
Portuguese[pt]
As pessoas de coração honesto aceitaram o amoroso convite de Jesus: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Quechua[qu]
Llampʼu sunquyuq runastaq, waqyariyninta kasukurqanku, pay nirqa: “Noqaman jamuychej, tukuy saykʼusqa kajkuna, llasa qʼepiyojkuna ima, noqataj samarichisqaykichej.
Rarotongan[rar]
Kua ariu atu te aronga ngakau tiratiratu ra ki ta Iesu pati anga aroa i tona karanga anga e: “E aere mai kiaku nei, e kotou katoatoa tei roiroi ra e tei teiaa te apainga ra, e naku e akaoraora ia kotou.
Romanian[ro]
Oamenii sinceri au reacţionat favorabil la invitaţia iubitoare adresată de Isus atunci când le-a spus: „Veniţi la Mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.
Kinyarwanda[rw]
Abari bafite imitima itaryarya bitabiriye ugutumira kwe kuje urukundo igihe yagiraga ati “mwese abarushye n’abaremerewe, nimuze munsange ndabaruhura.
Sena[seh]
Anthu akuona ntima atawira ncemerero wakufuna wa Yezu mudalonga iye: “Bwerani kuna ine, imwe mwonsene akuneta na anyakulemerwa, inembo ndinadzakupumisani.
Sango[sg]
Azo ti be-nzoni ayeda giriri na tisango ndo ti ndoyee ti Jésus so: “I ga na mbi, i kue so i sala kusala na i yeke na kungba so ane, na fade mbi mu na i lege ti wo tele.
Slovak[sk]
Ľudia čestného srdca reagovali na Ježišovo láskyplné pozvanie, keď povedal: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Odkritosrčni so se odzvali Jezusovemu ljubečemu vabilu: »Pridite k meni vsi, ki se trudite in krivite pod bremenom, pa vas bom okrepčal.
Samoan[sm]
Sa talilelei ane tagata loto faamaoni i le valaau alofa a Iesu ina ua ia fetalai atu: “Ia outou o mai ia te au, o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega, o aʻu foi e malolo ai outou.
Shona[sn]
Vanhu vane mwoyo yakatendeseka vakadavidza kukokero yorudo yaJesu apo akati: “Uyai kwandiri, imi mose munotambudzika nokuremedzwa, uye ini ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Njerëzit me zemër të sinqertë iu përgjigjën kësaj ftese plot dashuri të Jezuit: «Ejani tek unë të gjithë ju që jeni të lodhur prej barrës së rëndë e unë do t’ju çlodh.
Serbian[sr]
Ljudi čestita srca odazvali su se na Isusov ljubazan poziv kada je rekao: ’Dođite k meni vi svi koji se trudite i koji ste opterećeni, i ja ću vam odmor dati.
Sranan Tongo[srn]
Opregti sma ben teki a lobi-ati kari di Jesus ben gi di a ben taki: „Kon na mi, oen alamala di e wroko tranga èn di abi hebi lai, èn mi sa gi oenoe kowroe-ati.
Southern Sotho[st]
Batho ba lipelo li tšepahalang ba ile ba arabela memong ea Jesu e lerato ha a re: “Tlong ho ’na, lōna bohle ba khathetseng, ba imeloang, ’me ke tla le imolla!
Swedish[sv]
Människor med ärligt hjärta reagerade positivt på den kärleksfulla inbjudan Jesus framförde, när han sade: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
Watu wenye mioyo minyofu waliitikia ule mwaliko wenye upendo wa Yesu aliposema: “Njoni kwangu, ninyi nyote msumbukao na wenye kulemewa na mizigo, nami nitawapumzisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mioyo minyofu waliitikia ule mwaliko wenye upendo wa Yesu aliposema: “Njoni kwangu, ninyi nyote msumbukao na wenye kulemewa na mizigo, nami nitawapumzisha.
Telugu[te]
యేసు యిచ్చిన ఈ ఆహ్వానమునకు యథార్థహృదయులైన వారు స్పందించారు, ఆయన ఇట్లనెను: ‘‘ప్రయాసపడి భారం మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నాయొద్దకురండి, నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ልቢ ዝነበሮም ሰባት ነቲ የሱስ “ኣቱም ኵልኹም እትጽዕሩን ጾር ዝኸበደኩምን: ኣነ ኸዕርፈኩም ናባይ ንዑ።
Turkmen[tk]
Ak ýürekli adamlar Isanyň söýgüden doly şeýle çakylygyna seslendiler: «Eý argynlar, agyr ýüklüler, Meniň ýanyma geliň, Men size dynçlyk bereýin.
Tagalog[tl]
Ang tapat-pusong mga tao ay tumugon sa maibiging paanyaya ni Jesus nang kaniyang sabihin: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayong nagpapagal at nabibigatang lubha, at kayo’y pagpapahingahin ko.
Tetela[tll]
Anto w’otema ololo waketawoka lo l’eta laki Yeso la ngandji efula lone: “[Nyoye ya lemi, nyu tshe wane wambolemba l’okambelo w’olimu, NW] ndu weli la wutshu wa wulu, ku dimi layunyusha mumuya.
Tswana[tn]
Batho ba ba dipelo di ikanyegang ba ne ba utlwa taletso ya ga Jesu e e lorato fa a ne a re: “Tlañ kwano go nna lotlhe ba lo lapileñ, ba lo imèlwañ, me ke tla lo lapolosa.
Turkish[tr]
Dürüst yürekli insanlar, İsa’nın sevgi dolu şu davetine olumlu karşılık veriyorlardı: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
Vanhu va timbilu letinene va amukele xirhambo xa rirhandzu xa Yesu loko a te: “Tanani ka mina, n’wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.
Tswa[tsc]
A vanhu va timbilu ti nene va amukele a xirambo xa Jesu xa liranzo a xikhati lexi a ngaku: “Tanani ka mina, nwina nwentlhe mu tirako ni ku binzwa, nzi ta mu humuta.
Tatar[tt]
Гайсә ярату күрсәтеп мондый сүзләр әйткән: «Авырлыктан җәфа чигүчеләр, һәммәгез дә Миңа килегез. Мин сезгә тынычлык бирермен.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakakhumbanga kumanya unenesko ŵakacitapo kanthu pa nchemo ya Yesu apo wakati: “Zani kwa Ine mose imwe mukulemerwa na kuzotofyeka, ndipo Ine nditi ndimupumuzganinge.
Twi[tw]
Nnipa komapafo gyee Yesu ɔfrɛ a efi ɔdɔ mu no so, bere a ɔkae sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
Ua farii te feia aau mehara i te titauraa aroha a Iesu ia ’na i parau e: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.
Ukrainian[uk]
Щиросерді люди реагували на Ісусове любляче запрошення: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!
Venda[ve]
Vhathu vha mbilu dzi fulufhedzeaho vho aravha musi Yesu a tshi vha ramba nga lufuno a tshi ri: “Iḓani ha nṋe noṱhe no netaho, no lemelwaho; nṋe ndi ḓo ni awedza.
Vietnamese[vi]
Những người có lòng chân thật đã đáp ứng lời mời đầy yêu thương này của Giê-su: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Makhuwa[vmw]
Atthu a murima saana annaakhulela nlattulo noophenta na Yesu nni: “Nyuwo othene mukhulumunwe, mulemeliwene muritti mulupale, mukirwele miyo: komumuliheni.
Wolaytta[wal]
Suure wozanay deˈiyoogeeti, Yesuusi: “Daafuranchchatoo, deexuwaa tookkiyaageetoo, ubbati taakko haa yiite; taani inttena shemppissana.
Waray (Philippines)[war]
An tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo binaton ha mahigugmaon nga pagdapit ni Jesus han magsiring hiya: “Kadi ha akon, ngatanan kamo nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe loto fakahagatonu ʼe nātou tali te fakaafe ʼofa ʼaē neʼe fai age e Sesu: “ ʼOmai kia te ʼau, ia koutou fuli ʼe mamahi pea mo ʼaē ʼe mafasia, pea ʼe ʼau fakafīmalie anai koutou.
Xhosa[xh]
Abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo basabela kwisimemo sothando sikaYesu xa wathi: “Yizani kum nonke nina nibulalekayo, nisindwayo ngumthwalo, ndoninika ukuphumla.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan olotiitọ-ọkan dahunpada si ikesini onifẹẹ ti Jesu nigba ti o wi pe: “Ẹ wá sọdọ mi gbogbo ẹyin ti ń ṣiṣẹẹ, ti a si di ẹru wuwo le lori, emi o si fi isimi fun yin.
Zulu[zu]
Abantu abanhliziyo ziqotho basabela esimemweni sothando sikaJesu lapho ethi: “Zanini kimi nina nonke enikhatheleyo nenisindwayo, mina ngizakuniphumuza.