Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Miga 4:3, 4). Is daar ’n oprit vir ’n rolstoel?
Amharic[am]
(ሚክያስ 4:3, 4) ቤት ውስጥ የታመመ ሰው እንዳለ የሚጠቁም ነገር ይኖር ይሆን?
Assamese[as]
(মীখা ৪:৩, ৪) ঘৰখনত আপুনি হুইল চেয়াৰ অহা-যোৱা কৰিব পৰাকৈ এঢ়লীয়া ঠাই দেখিবলৈ পাইছেনে?
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 4: 3, 4) Igwa daw nin rampa na agihan nin wheelchair?
Bemba[bem]
(Mika 4:3, 4) Bushe kuli ifilelanga ukuti pa ng’anda paliba uwalemana?
Bulgarian[bg]
(Михей 4:3, 4) Дали има наклонена площадка, или рампа, за инвалидна количка?
Bislama[bi]
(Maeka 4:3, 4) Maet i gat wan spesel lada we oli wokem long simen blong oli save pusum wiljea i go insaed long haos.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:৩, ৪) সেখানে কি হুইলচেয়ার ওঠানামা করার কোন ঢালু রাস্তা আছে?
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:3, 4) Duna bay agianan sa wheelchair?
Chuukese[chk]
(Mika 4: 3, 4) A wor eu minen tota ren chon wawa kuruma?
Seselwa Creole French[crs]
(Mika 4:3, 4) Eski i annan en pti lapant pour wiltyer antre e sorti anndan?
Czech[cs]
(Micheáš 4:3, 4) Je tam nájezd pro invalidní vozík?
Ewe[ee]
(Mixa 4:3, 4) Ðe wowɔ mɔa nu wòfia be wozãa bunɔwo ƒe keke le aƒea mea?
Efik[efi]
(Micah 4:3, 4) Ndi usụn̄ oro ẹnamde ẹnọ n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam odu?
Greek[el]
(Μιχαίας 4:3, 4) Μήπως υπάρχει ράμπα για αναπηρική καρέκλα;
English[en]
(Micah 4:3, 4) Is there a ramp for wheelchair access?
Fijian[fj]
(Maika 4: 3, 4) E tiko beka na icabecabe ni idabedabe e vaqiqici?
French[fr]
’ (Mika 4:3, 4). Une rampe a- t- elle été aménagée pour un fauteuil roulant ?
Ga[gaa]
(Mika 4:3, 4) Ani kpoku ko yɛ jɛmɛ ni helatsɛmɛi ashwiili tsɔɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
(Mika 4:3, 4) Iai te bwai ae ko noria ae e kaira am iango bwa iai te aomata ae mwauku n te auti anne?
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૪:૩, ૪) શું તમે ઘર આગળ એવું કંઈ જુઓ છો જે બતાવી શકે કે ઘરમાં અપંગ વ્યક્તિ છે?
Hausa[ha]
(Mikah 4:3, 4) Akwai inda aka ajiye keken gurgu ne?
Hindi[hi]
(मीका 4:3, 4) क्या आपको घर के बाहर कोई ऐसी चीज़ नज़र आती है जिससे पता चले कि कोई अपाहिज या बीमार है?
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4: 3, 4) May alagyan bala para sa wheelchair?
Croatian[hr]
(Mihej 4:3, 4). Vidimo li rampu za invalidska kolica?
Haitian[ht]
’ (Mika 4:3, 4). Èske gen yon chèz woulant oswa beki ?
Western Armenian[hyw]
(Միքիայ 4։ 3, 4) Հաշմակառքի յատուկ անցք մը կա՞յ։
Indonesian[id]
(Mikha 4:3, 4) Apakah ada petunjuk bahwa di rumah itu ada orang sakit?
Igbo[ig]
(Maịka 4:3, 4) È nwere ihe e ji arịgo n’oche nkwagharị?
Iloko[ilo]
(Mikias 4:3, 4) Adda kadi pagnaan ti wheelchair?
Icelandic[is]
(Míka 4:3, 4) Er hjólastólabraut við húsið?
Isoko[iso]
(Maeka 4:3, 4) Kọ whọ ruẹ akaba-ọmo?
Italian[it]
(Michea 4:3, 4) C’è una rampa per disabili?
Japanese[ja]
ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『
Kongo[kg]
(Mishe 4:3, 4) Keti yo kele na nzila yina velo ya bikata lenda lutila?
Khmer[km]
។ (មីកា ៤:៣, ៤) តើ មាន ច្រក ដែល បង្ហាញ ថា មាន កៅអី សំរាប់ អ្នក ពិការ ជិះ ចេញ ចូល ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 4: 3, 4) ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯು ಹೋಗಿಬರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಇಳಿಜಾರು ದಾರಿ ಇದೆಯೋ?
Korean[ko]
(미가 4:3, 4) 장애인이나 환자가 있음을 알려 주는 어떤 표시가 있습니까?
Ganda[lg]
(Mikka 4:3, 4) Waliwo ekiraga nti mu maka omwo mulimu omulema?
Lozi[loz]
(Mika 4:3, 4) Kana ku na ni lika ze bonisa kuli ku na ni sihole fa lapa?
Lithuanian[lt]
(Michėjo 4:3, 4) Gal kieme yra nuožulnuma invalido vežimėliui?
Luba-Katanga[lu]
(Mika 4:3, 4) Lelo ubamone’ko kintu kilombola amba kudi ubela nansha wa bulema?
Luba-Lulua[lua]
(Mika 4:3, 4) Kudiku tshintu tshidi tshileja ne: mu dîku adi mudi mubedi anyi?
Morisyen[mfe]
(Mika 4:3, 4) Eski u truv kitsoz dan lakur ki montre ki ena enn dimunn malad dan sa lakaz la?
Malagasy[mg]
(Mika 4:3, 4) Voamarikao ve fa misy marary ao amin’ilay trano?
Marshallese[mh]
(Micah 4: 3, 4, NW) Ewõr ke juõn ial ñan an wheelchair etal ie lok?
Macedonian[mk]
(Михеј 4:3, 4). Има ли приод за инвалидска количка?
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:3, 4) ഇനി, വീട്ടിൽ രോഗിയായ ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഉണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та энэ тухай бодож үзсэн үү?» гэж асууж болно (Мика 4:3, 4).
Mòoré[mos]
(Miise 4:3, 4) Bũmb n be n wilgdẽ tɩ koams n be zakã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
(मीखा ४:३, ४) व्हीलचेअर जाण्यासाठी उतार बनवलेला आहे का?
Maltese[mt]
(Mikea 4: 3, 4) Hemm xi rampa minfejn ikun jistaʼ jgħaddi siġġu bir- roti?
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၄:၃၊ ၄) လူနာရှိသည့်ပုံပေါက်သလော။
Norwegian[nb]
(Mika 4: 3, 4) Er det en rullestolrampe ved inngangen?
Nepali[ne]
(मीका ४:३, ४) घरमा बिरामी मान्छे छ भन्ने केही संकेतहरू छन् कि?
Niuean[niu]
(Mika 4:3, 4) Fai paipai nakai ma e nofoa fakataveli?
Dutch[nl]
(Micha 4:3, 4) Is er een oprit voor een rolstoel?
Northern Sotho[nso]
(Mika 4: 3, 4) Na go na le botseno bjoo ditulo tša digole di kgonago go tsena go bjona?
Nyanja[ny]
(Mika 4:3, 4) Kodi pali chizindikiro chilichonse chosonyeza kuti pali munthu amene akudwala panyumbapo?
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:3, 4) ਕੀ ਘਰ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਢਲਾਣ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Miqueas 4:3, 4) Kasin walay tatdangan na wheelchair?
Papiamento[pap]
(Mikéas 4:3, 4) Tin un subida pa ròlstul?
Pijin[pis]
(Micah 4:3, 4) Waswe, olketa wakem haos long spesol wei for man wea cripple?
Pohnpeian[pon]
(Maika 4:3, 4) Mie wasakis likin ihmwo me aramas wiahdahr ong wheelchair pwehn kak tang?
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:3, 4) Há alguma rampa para o acesso de cadeira de rodas?
Rundi[rn]
(Mika 4:3, 4) Hoba hariho ahacishwa ikinga ry’ibimuga?
Romanian[ro]
(Mica 4:3, 4). Există o mică platformă pentru accesul unui scaun cu rotile?
Russian[ru]
(Михей 4:3, 4). Ты видишь наклонный въезд для инвалидной коляски?
Sinhala[si]
(මීකා 4:3, 4) ඉස්තෝප්පුවේ හෝ සාලයේ රෝද පුටුවක් දකින්නට තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Micheáš 4:3, 4) Vidíš, že dom má bezbariérový prístup pre invalidný vozík?
Slovenian[sl]
(Miha 4:3, 4) Ali je tam klančina za dostop z invalidskim vozičkom?
Samoan[sm]
(Mika 4:3, 4) Pe o iai se auala faapitoa mo nofoa faataavalevale?
Shona[sn]
(Mika 4:3, 4) Pane chinoratidza kuti pane murwere here zvimwe anogara pawiricheya?
Albanian[sq]
(Mikea 4:3, 4) A ka diçka që tregon se në atë shtëpi ka një njeri të sëmurë?
Serbian[sr]
(Mihej 4:3, 4). Da li postoji kosina koja omogućava prilaz invalidskim kolicima?
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:3, 4) Na ho na le mothule o etselitsoeng litulo tsa likooa?
Swedish[sv]
(Mika 4:3, 4) Finns det en ramp för rullstolar?
Swahili[sw]
(Mika 4:3, 4) Je, kuna jambo fulani linaloonyesha kwamba kuna mgonjwa?
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:3, 4) Je, kuna jambo fulani linaloonyesha kwamba kuna mgonjwa?
Telugu[te]
(మీకా 4: 3, 4) చక్రాల కుర్చీ కోసం నిర్మించబడిన ఏటవాలుగా ఉండే సిమెంటు దిమ్మెలాంటిదేదైనా ఉందా?
Thai[th]
(มีคา 4:3, 4) มี ทาง ลาด ทํา ไว้ สําหรับ เข็น เก้าอี้ ล้อ เลื่อน ของ ผู้ ป่วย ไหม?
Tigrinya[ti]
(ሚክያስ 4:3, 4) ንብሽክለታ ስንኩላን ተባሂሉ እተሰርሐ መገዲ እንተ ሃልዩ ኸኣ ‘ኵሉ ሰብ ጥዕና ዝረኽበሉ እዋን ይህሉዶ ዀን ይኸውን፧’
Tiv[tiv]
(Mika 4:3, 4) Ma kwagh ngu u a tese ér oruange ngu hen ya laa?
Tagalog[tl]
(Mikas 4:3, 4) Mayroon bang rampa para daanan ng silyang de-gulong?
Tetela[tll]
(Mika 4:3, 4) Onde lokombo lakɔ lekɔ la pusupusu k’akanga wa dikuse?
Tswana[tn]
(Mika 4:3, 4) A go na le tselana e e diretsweng setulo sa maotwana?
Tongan[to]
(Maika 4: 3, 4) ‘Oku ‘i ai ha fo‘i hala tahifo ki he hū‘anga ‘o ha saliote?
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 4:3, 4) Sena kuli ncinga yabantu balema afwaafwi?
Tok Pisin[tpi]
(Maika 4: 3, 4) Yu lukim wanpela rot bilong wilsia i stap?
Turkish[tr]
(Mika 4:3, 4) Kapıda bir tekerlekli sandalye için bir rampa mı var?
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:3, 4) Xana ku ni xitulu xa swigulana?
Tumbuka[tum]
(Mika 4:3, 4) Kasi pa nyumba apo pali ndodo za muntu wakulemara?
Tuvalu[tvl]
(Mika 4: 3, 4) E mata, e isi se nofoga fakatekateka i te fale?
Twi[tw]
(Mika 4:3, 4) So ɔkwan a wɔde mmubuafo nkongua fa so wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
(Mika 4:3, 4) Te vai ra anei te hoê e‘a no te mau parahiraa huira?
Ukrainian[uk]
(Михея 4:3, 4). А може, будинок обладнаний під’їздом для інвалідного візка?
Umbundu[umb]
(Mika 4: 3, 4) Vonjo yaco mu sangiwa hẽ omangu yomanu vana va lemãla?
Urdu[ur]
(میکاہ ۴:۳، ۴) کیا کوئی ویلچیئر پڑی ہوئی دکھائی دیتی ہے؟
Venda[ve]
(Mixa 4:3, 4) Naa hu na tshidulo tsha zwihole?
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 4:3, 4) Có lối đi cho xe lăn không?
Waray (Philippines)[war]
(Mika 4: 3, 4) May-ada ba agian para han lingkoran nga de-kaliding?
Xhosa[xh]
(Mika 4:3, 4) Ngaba kukho indlela elungiselelwe isitulo esinamavili sabaguli?
Yapese[yap]
(Mikah 4:3, 4) Ara bay bang ni kanawoen e wheelchair?
Yoruba[yo]
(Míkà 4:3, 4) Ṣé ọ̀nà tí wọ́n máa ń ti àga àwọn abirùn gbà wà ní ilé náà?
Chinese[zh]
弥迦书4:3,4)有没有方便轮椅进出的斜坡呢?
Zulu[zu]
(Mika 4:3, 4) Ingabe kunendlela eyakhelwe ukuhamba isihlalo sabakhubazekile?