Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har således anlagt sag ved Domstolen mod Frankrig for ufuldstændig gennemførelse af direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF, da den stadig ikke har fået nogen meddelelse om, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at ændre loven om gensidig forsikring for at tilpasse den til de tredje forsikringsdirektiver.
German[de]
So hat die Kommission gegen Frankreich Klage erhoben wegen unvollständiger Umsetzung der Richtlinien 92/49/EWG und 92/96/EWG, da bisher keine Maßnahme zur Anpassung des Code de la Mutualité an die 3. Versicherungsrichtlinien mitgeteilt worden war.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσέφυγε πράγματι στο Δικαστήριο κατά της Γαλλίας για μερική μεταφορά των οδηγιών 92/49/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ, δεδομένου ότι μέχρι σήμερα δεν έχει ανακοινωθεί κανένα μέτρο περί τροποποίησης του κώδικα του ταμείου αλληλοβοήθειας προκειμένου να προσαρμοσθεί στις τρίτες οδηγίες για τις ασφαλίσεις.
English[en]
The Commission referred France to the Court for incomplete transposal of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, as no measure to adapt the mutual insurance code to the third non-life and life insurance directives has been notified to date.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión presentó un recurso ante el Tribunal contra Francia por incorporación incompleta de las Directivas 92/49/CEE y 92/96/CEE, dado que, hasta ahora, Francia no ha comunicado ninguna medida por la que se modifique el código de la mutualidad con el fin de adaptarlo a las terceras Directivas sobre seguros.
Finnish[fi]
Komissio nosti Ranskaa vastaan kanteen direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY puutteellisen täytäntöönpanon perusteella, koska Ranska ei ollut ilmoittanut mistään toimenpiteistä, joilla vakuutusyhtiöitä koskeva laki olisi saatettu yhdenmukaiseksi kolmansien vakuutusdirektiivien kanssa.
French[fr]
La Commission a, en effet, saisi la Cour contre la France pour transposition incomplète des directives 92/49/CEE et 92/96/CEE, compte tenu de ce qu'aucune mesure modifiant le code de la mutualité afin de l'adapter aux troisièmes directives "assurances" n'a été communiquée jusqu'à présent.
Italian[it]
La Commissione infatti ha adito la Corte contro la Francia per recepimento incompleto delle direttive 92/49/CEE e 92/96/CEE, in quanto non è stato comunicato fino ad oggi nessun provvedimento che modifica il "code de la mutualité" per adeguarlo alle terze direttive assicurazioni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft Frankrijk wegens onvolledige omzetting van de Richtlijnen 92/49/EEG en 92/96/EEG voor het Hof gedaagd omdat tot nu toe geen enkele maatregel tot wijziging van de ziekenfondswet werd meegedeeld om die aan de derde verzekeringsrichtlijnen aan te passen.
Portuguese[pt]
A Comissão accionou a França por transposição incompleta das Directivas 92/49/CEE e 92/96/CEE, tendo em conta que até agora não foi comunicada qualquer medida com vista à alteração do "Code de la mutualité", a fim de o adaptar às terceiras directivas em matéria de seguros.
Swedish[sv]
Kommissionen väckte talan vid domstolen om ofullständigt genomförande av direktiv 92/49/EEG och 92/96/EEG i Frankrike, som hittills inte anmält några bestämmelser om ändring och anpassning av försäkringslagstiftningen till de tredje försäkringsdirektiven.