Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “ab” (nagkahulogang “amahan”), “ah” (igsoong lalaki), “am” (katawhan), “bat” (anak nga babaye), ug “ben” (anak nga lalaki) maoy bahin sa gikombinar nga mga ngalan sama sa Abida (Ang Amahan Nakaila (Kanako)), Abias (Akong Amahan si Jehova), Ahiezer (Ang Akong Igsoon Maoy Usa ka Magtatabang), Amihud (Ang Akong Katawhan Maoy Dignidad), Aminadab (Ang Akong Katawhan Andam (Hamili; Mahinatagon)), Bat-seba (Anak nga Babaye sa Kadagaya; lagmit, Anak nga Babaye nga [Natawo sa] Ikapito [nga Adlaw]), ug Ben-hanan (Anak sa Usa nga Nagpakitag Pabor; Anak sa Mapuangoron).
Czech[cs]
Slova „Ab“ (znamená „otec“), „ach“ (bratr), „am“ (lid), „bat“ (dcera) a „ben“ (syn) tvořila část složených jmen jako Abida (otec [mě] znal), Abijáš (můj otec je Jehova), Achiezer (můj bratr je pomocník), Ammihud (můj lid je důstojnost), Amminadab (můj lid je ochotný [ušlechtilý, štědrý]), Bat-šeba (dcera nadbytku; možná „dcera [narozená] sedmého [dne]“) a Ben-chanan (syn toho, kdo projevuje přízeň; syn milostivého).
Danish[da]
Ordene „ab“ (fader), „a(c)h“ (broder), „am“ (folk), „bat(h)“ (datter) og „ben“ (søn) indgik i sammensatte navne som Abida (fader har kendt (mig)), Abija (min fader er Jehova), Ahi’ezer (min broder er en hjælper), Ammihud (mit folk er værdighed), Amminadab (mit folk er villigt (ædelt; gavmildt)), Batseba (datter af overflod; muligvis: datter af [født på] den syvende [dag]) og Ben-Hanan (søn af den der viser gunst; søn af den nådige).
German[de]
„Ab“ (Vater), „Ach“ (Bruder), „Am“ (Volk), „Bath“ (Tochter) und „Ben“ (Sohn) waren Bestandteile von zusammengesetzten Namen wie Abida (Vater hat [mich] gekannt [erkannt]), Abija ([Mein] Vater ist Jehova), Ahieser (Mein Bruder ist ein Helfer), Ammihud (Mein Volk ist Würde), Amminadab (Mein Volk ist willig [edel; freigebig]), Bathseba (Tochter des Überflusses; vielleicht: Tochter [geboren am] siebten [Tag]) und Ben-Hanan (Sohn des Gunst Erweisenden; Sohn des Gnädigen [Gütigen]).
Greek[el]
Οι λέξεις «αβ» (που σημαίνει «πατέρας»), «αχ» (αδελφός), «αμ» (λαός), «μπαθ» (κόρη· ελληνική απόδοση «βηθ») και «μπεν» (γιος· ελληνική απόδοση «βεν») ήταν συνθετικά ονομάτων όπως τα ονόματα Αβιδά (Ο Πατέρας (με) Έχει Γνωρίσει), Αβιά (Πατέρας μου Είναι ο Ιεχωβά), Αχιέζερ (Ο Αδελφός μου Είναι Βοηθός), Αμμιούδ (Ο Λαός μου Είναι Αξιοπρέπεια), Αμμιναδάβ (Ο Λαός μου Είναι Πρόθυμος (Ευγενής· Γενναιόδωρος)), Βηθ-σαβεέ (Κόρη της Αφθονίας· πιθανώς, Κόρη [Γεννημένη] την Έβδομη [Ημέρα]) και Βεν-χανάν (Γιος Εκείνου που Δείχνει Εύνοια (Χάρη)· Γιος του Φιλεύσπλαχνου).
English[en]
“Ab” (meaning “father”), “ah” (brother), “am” (people), “bath” (daughter), and “ben” (son) were a part of compound names such as Abida (Father Has Known (Me)), Abijah (My Father Is Jehovah), Ahiezer (My Brother Is a Helper), Ammihud (My People Is Dignity), Amminadab (My People Are Willing (Noble; Generous)), Bath-sheba (Daughter of Plenty; possibly, Daughter [Born on] the Seventh [Day]), and Ben-hanan (Son of the One Showing Favor; Son of the Gracious One).
Spanish[es]
“Ab” (padre), “ah” (hermano), “am” (pueblo), “bat” (hija) y “ben” (hijo) se empleaban en nombres compuestos, como Abidá (Padre [Me] Ha Conocido), Abías ([Mi] Padre Es Jehová), Ahiézer (Mi Hermano Es un Ayudante), Amihud (Mi Pueblo Es Dignidad), Aminadab (Mi Pueblo Está Dispuesto [Noble; Generoso]), Bat-seba (Hija de Abundancia; posiblemente, Hija [Nacida en] el Séptimo [Día]) y Ben-hanán (Hijo del Que Muestra Favor; Hijo del Misericordioso).
Finnish[fi]
”Ab” (isä), ”ah” (veli), ”am” (kansa), ”bat” (tytär) ja ”ben” (poika) olivat osina sellaisissa yhdysnimissä kuin Abida (’isä on tuntenut [minut]’), Abia (’isäni on Jehova’), Ahieser (’veljeni on auttaja’), Ammihud (’kansani on arvokkuus’), Amminadab (’kansani on altis [jalo, antelias]’), Batseba (’yltäkylläisyyden tytär’; mahd. ’seitsemäntenä [päivänä syntynyt] tytär’) ja Ben-Hanan (’suopeutta osoittavan poika, suosiollisen poika’).
French[fr]
Les mots “ ab ” (père), “ ah ” (frère), “ am ” (peuple), “ bath ” (fille) et “ ben ” (fils) constituaient une partie de noms composés comme Abida (Père [m’]a connu), Abiya (Mon père, c’est Jéhovah), Ahiézer (Mon frère est secours, une personne qui vient en aide), Ammihoud (Mon peuple est dignité), Amminadab (Mon peuple est disposé [noble, généreux]), Bath-Shéba (Fille d’Abondance, peut-être : Fille [née] le Septième [jour]) et Ben-Hanân (Fils de Celui qui témoigne de la faveur, Fils de Celui qui est compatissant).
Hungarian[hu]
Az „ab-” v. „áb-” (atya), az „ah-” (fivér), az „am-” (nép), a „bat-” (lánya) és a „ben-” v. „bén-” (fia) olyan összetett nevekben szerepelt, mint például: Abida (az atya ismer [engem]), Abija (atyám Jehova), Ahiézer (a fivérem segítő), Ammihud (népem méltóság), Amminádáb (népem készséges [nemes; nagylelkű]), Betsabé (héb.: Bath-seʹvaʽ; jel.: ’a bőség lánya’; feltehetően: ’a hetedik [napon született] lány’) és Ben-Hanán (a kegyesnek fia; a könyörületesnek fia).
Indonesian[id]
”Ab” (artinya ”bapak”), ”ah” (saudara laki-laki), ”am” (bangsa), ”bat” (putri), dan ”ben” (putra) adalah bagian dari nama majemuk seperti Abida (Bapak Telah Mengenal (Aku)), Abiya (Bapakku Adalah Yehuwa), Ahiezer (Saudara Laki-lakiku Adalah Penolong), Amihud (Bangsaku Adalah Kehormatan), Aminadab (Bangsaku Rela (Mulia; Murah Hati)), Bat-syeba (Putri Kelimpahan; mungkin, Putri [yang Lahir pada Hari] Ketujuh), dan Ben-hanan (Putra Pribadi yang Memperlihatkan Perkenan; Putra Pribadi yang Murah Hati).
Iloko[ilo]
Ti “ab” (kaipapananna ti “ama”), “ah” wenno “as” (kabsat), “am” (ili), “bat” (anak a babai), ken “ben” (anak a lalaki) ket paset ti nagnagan a buklen ti napagtipon a sasao, kas iti Abida (Naam-ammo(nak) ni Amak), Abias (Ni Jehova ti Amak), Ahiezer (Ti Kabsatko ket Katulongan), Amihud (Ti Ilik ket Dayaw), Aminadab (Ti Ilik ket Madadaan (Natan-ok; Naparabur)), Bat-seba (Anak a Babai ti Aglaplapusanan; mabalin nga, Anak a Babai a [Nayanak iti] Maikapito [nga Aldaw]), ken Ben-hanan (Anak Daydiay Mangipapaay iti Parabur; Anak Daydiay Naparabur).
Italian[it]
“Ab” (padre), “ah” (fratello), “am” (popolo), “bath” (figlia) e “ben” (figlio) facevano parte di nomi composti come Abida (padre (mi) ha conosciuto), Abia (mio padre è Geova), Ahiezer (mio fratello è un aiuto), Ammiud (il mio popolo è dignità), Amminadab (il mio popolo è volenteroso (nobile; generoso)), Betsabea (figlia di abbondanza; forse, figlia [nata] il settimo [giorno]) e Ben-Hanan (figlio di chi mostra favore; figlio del clemente).
Japanese[ja]
「アブ」(「父」の意),「アハ」(兄弟),「アム」(民),「バト」(娘),「ベン」(子)などは,アビダ(父は(わたしを)知っている),アビヤ(わたしの父はエホバ),アヒエゼル(わたしの兄弟は助け手),アミフド(わたしの民は尊厳),アミナダブ(わたしの民は進んでことをする(貴い; 寛大)),バテ・シバ(「豊穣の娘」。「 第七[日][に生まれた]娘」という意味かもしれない),ベン・ハナン(恵みを示している者の子; 慈しみ深い者の子)といった複合形の名前の一部になっていました。「
Korean[ko]
“아브”(“아버지”라는 의미), “아흐”(형제), “암”(백성), “밧”(딸), “벤”(아들)은 복합 이름의 일부였는데, 이를테면 아비다(아버지가 (나를) 아셨다), 아비야(나의 아버지는 여호와), 아히에셀(나의 형제는 돕는 자), 암미훗(내 백성은 위엄이다), 암미나답(내 백성은 자원한다(고상하다, 관대하다)), 밧-세바(‘풍요의 딸’.
Malagasy[mg]
Misy hoe “ab” (midika hoe “ray”), “ah” (rahalahy), “am” (olona na vahoaka), “bat” (zanakavavy) na “ben” (zanakalahy) ny hoe Abida (Ny Ray dia Nahalala (Ahy)), Abia (Raiko i Jehovah), Ahiezera (Ny Rahalahiko dia Mpanampy), Amihoda (Ny Vahoakako dia Voninahitra), Aminadaba (Ny Vahoakako Tia Manome (Tsara Toetra; Malala-tanana)), Batseba (Zanakavavin’ny Harem-be; mety hidika hoe Zanakavavy [Teraka Tamin’ny Andro] Fahafito), ary Ben-hanana (Zanakalahin’ilay Niantra; Zanakalahin’ilay Tsara Fanahy).
Norwegian[nb]
Ordene «ab» (som betyr «far»), «ak» (eller «ah») (bror), «am» (folk), «bat» (datter) og «ben» (sønn) inngikk i sammensatte navn som Abida (far har kjent [meg]), Abija (min far er Jehova), Akieser (min bror er en hjelper), Ammihud (mitt folk er verdighet), Amminadab (mitt folk er villig [edelt; sjenerøst]), Batseba (datter av overflod; muligens: datter av [født på] den sjuende [dag]) og Ben-Hanan (sønn av den som viser gunst [velvilje]; sønn av den nådige).
Dutch[nl]
„Ab” (wat „vader” betekent), „ach” (broeder), „am” (volk), „bath” (dochter) en „ben” (zoon) maakten deel uit van samengestelde namen zoals Abida (Vader heeft [mij] gekend), Abia (Mijn vader is Jehovah), Ahiëzer of Achiëzer (Mijn broeder is een helper), Ammihud (Mijn volk is waardigheid), Amminadab (Mijn volk is bereidwillig [edel; edelmoedig]), Bathseba (Dochter van overvloed; misschien: Dochter [geboren op] de zevende [dag]) en Ben-Hanan (Zoon van degene die gunst betoont; Zoon van de goedgunstige).
Polish[pl]
W skład imion złożonych wchodziły też takie wyrazy, jak: „ab” („ojciec”), „ach” („brat”), „am” („lud”), „bat” („córka”) oraz „ben” („syn”). Oto przykłady: Abida („ojciec [mnie] zna”), Abijasz („ojcem moim jest Jehowa”), Achiezer („mój brat jest wspomożycielem”), Ammihud („mój lud jest dostojeństwem”), Amminadab („mój lud jest chętny [szlachetny; wspaniałomyślny]”), Batszeba („córka obfitości; prawdopodobnie: córka [urodzona] siódmego [dnia]”), Ben-Chanan („syn okazującego łaskę”).
Portuguese[pt]
“Ab” (que significa “pai”), “a” (irmão), “am” (povo), “bate” (filha) e “ben” (filho) faziam parte de nomes compostos tais como Abida (Pai (Me) Conheceu), Abias, ou “Abijah” (Meu Pai É Jeová), Aiezer (Meu Irmão É Ajudador), Amiúde (Meu Povo É Dignidade), Aminadabe (Meu Povo Está Disposto (É Nobre; Generoso)), Bate-Seba (Filha de Abundância; possivelmente: Filha [Nascida em] o Sétimo [Dia]) e Ben-Hanã (Filho Daquele Que Mostra Favor; Filho do Clemente).
Russian[ru]
Частью составных имен были слова «ав» (озн. «отец»), «ах» (озн. «брат»), «ам» (озн. «народ»), «бат» (озн. «дочь», соответствует русскому «вир») и «бен» (озн. «сын»), как видно из следующих примеров: Авида (озн. «отец знает [меня]»), Авия (озн. «мой отец — Иегова»), Ахиезер (озн. «мой брат — помощник»), Аммиуд (озн. «мой народ — достоинство»), Аминадав (озн. «мой народ готов [благороден; щедр]»), Вирсавия (озн. «дочь изобилия»; возм., «дочь [рожденная в] седьмой [день]») и Бенханан (озн. «сын оказывающего благосклонность; сын великодушного»).
Swedish[sv]
Orden ”ab” (far), ”ah” eller ”ach” (bror), ”am” (folk), ”bat” (dotter) och ”ben” (son) ingick i sammansatta namn som Abida (far har känt (mig)), Abia (min far är Jehova), Ahieser (min bror är en hjälpare), Ammihud (mitt folk är värdighet), Amminadab (mitt folk är villigt (ädelt, frikostigt)), Batseba (dotter av överflöd; möjligen: dotter av [född på] den sjunde [dagen]) och Ben-Hanan (son till den som visar ynnest; son till den nådige).
Tagalog[tl]
Ang “Ab” (nangangahulugang “ama”), “ah” (kapatid na lalaki), “am” (bayan), “bat” (anak na babae), at “ben” (anak na lalaki) ay bahagi naman ng mga tambalang pangalan na gaya ng Abida (Nakilala (Ako) ng Ama), Abias (Ang Aking Ama ay si Jehova), Ahiezer (Ang Aking Kapatid ay Isang Katulong), Amihud (Ang Aking Bayan ay Dangal), Aminadab (Ang Aking Bayan ay Nakahanda (Marangal; Bukas-palad)), Bat-sheba (Anak na Babae ng Kasaganaan; posible, Anak na Babae na [Isinilang Noong] Ikapito[ng Araw]), at Ben-hanan (Anak ng Isa na Nagpapakita ng Lingap; Anak ng Isa na Magandang-loob).
Chinese[zh]
“亚比”(意思是:父亲)、“亚希”(兄弟)、“亚米”(人民)、“拔”(女儿)、“本”或“便”(儿子)是以下复合名字的成分:亚比达(父亲已经认识[我])、亚比雅(我的父亲是耶和华)、亚希以谢(我的兄弟是帮助者)、亚米忽(我民是尊严)、亚米拿达(我民是乐意的[尊贵的;慷慨的])、拔示巴(富足的女儿,意思可能是:[生于]第七[天]的女儿)、本哈南(施恩者之子;有恩典者之子)。“