Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان صدره الأبيض ، وسكون الهواء ، والماء نعومة جميع ضده.
Belarusian[be]
Яго белыя грудзі, цішыня ў паветры, і гладкасць вады былі супраць яго.
Bulgarian[bg]
Бялата му гърдата, тишината на въздуха, и гладкостта на водата всички срещу него.
Catalan[ca]
El seu pit blanc, la quietud de l'aire, i la suavitat de l'aigua eren en contra.
Czech[cs]
Jeho bílý prsa, ticho ve vzduchu, a hladkost vody byly proti němu.
Welsh[cy]
Roedd ei fron wen, y llonyddwch yr awyr, a'r llyfnder y dŵr i gyd yn yn ei erbyn.
Danish[da]
Hans hvide bryst, stilheden af luften, og glathed af vandet var alle mod ham.
German[de]
Seine weiße Brust, die Stille der Luft, und die Glätte des Wassers waren alle gegen ihn.
Greek[el]
Λευκό στήθος του, η ακινησία του αέρα, και την ομαλότητα του νερού ήταν όλοι εναντίον του.
English[en]
His white breast, the stillness of the air, and the smoothness of the water were all against him.
Estonian[et]
Tema valge rind, vaikuses ja õhus, ja osavalt vees olid kõik tema vastu.
French[fr]
Sa poitrine blanche, l'immobilité de l'air, et la douceur de l'eau ont tous été contre lui.
Irish[ga]
A chíche bán, an socracht an aeir, agus go réidh ar an uisce a bhí go léir ina choinne.
Galician[gl]
Peito branco, a quietude do aire, ea suavidade da auga foron contra el.
Hebrew[he]
חזה לבן שלו, את הדממה של האוויר, ואת חלקת המים היו כל נגדו.
Croatian[hr]
Njegova bijela prsa, tišinu u zraku i glatkoću vode bili su protiv njega.
Hungarian[hu]
A fehér mell, a csend a levegőben, és a sima a víz mind ellene.
Indonesian[id]
Payudara putihnya, keheningan udara, dan kelancaran air semua terhadap dirinya.
Icelandic[is]
Hvítt barn hans, kyrrð loftsins og sléttari af vatni voru gegn honum.
Italian[it]
Petto bianco, l'immobilità dell ́aria, e la scorrevolezza dell'acqua erano tutti contro di lui.
Lithuanian[lt]
Jo baltas krūties, oro ramybė, ir vandens lygumo visi buvo prieš jį.
Latvian[lv]
Viņa balta krūts, tad gaisa klusums, un ūdens gluduma visi bija pret viņu.
Macedonian[mk]
Неговите бели гради, во спокојот на воздухот, и мазност на вода, сите беа против него.
Maltese[mt]
Sider abjad tiegħu, l- stillness ́l- arja, u l- intoppi ta ́ l- ilma kienu kollha kontrih.
Norwegian[nb]
Hans hvitt bryst, stillheten i luften, og glatthet av vannet var alle mot ham.
Dutch[nl]
Zijn witte borst, de stilte van de lucht en de gladheid van het water waren allemaal tegen hem.
Polish[pl]
Jego biała pierś, bezruch powietrza, i gładkość wody były przeciwko niemu.
Portuguese[pt]
Peito branco, a quietude do ar, ea suavidade da água foram todos contra ele.
Romanian[ro]
Piept alb, liniştea a aerului, şi lină a apei au fost toate împotriva lui.
Russian[ru]
Его белые груди, тишина в воздухе, и гладкость воды были против него.
Slovak[sk]
Jeho biely prsia, ticho vo vzduchu, a hladkosť vody boli proti nemu.
Slovenian[sl]
Njegove bele prsi, v tišini v zraku, in gladkost vode so bili vsi proti njemu.
Albanian[sq]
Gjoksin e tij të bardhë, qetësinë e ajrit, dhe smoothness e ujit ishin të gjithë kundër tij.
Serbian[sr]
Своју белу дојке, тишина у ваздуху, као и глаткоћа воде су сви против њега.
Swedish[sv]
Hans vita bröst, stillhet luften och jämnhet i vattnet var alla mot honom.
Swahili[sw]
Matiti yake nyeupe, utulivu ya hewa, na ulaini wa maji wote walikuwa dhidi yake.
Thai[th]
เต้านมสีขาวของเขานิ่งของอากาศและความเรียบเนียนของน้ําได้ทั้งหมด กับเขา
Turkish[tr]
Onun beyaz meme, havanın durgunluğuna ve su düzgünlüğü. ona karşı.
Ukrainian[uk]
Його білі груди, тиша в повітрі, і гладкість води були проти нього.
Vietnamese[vi]
Vú trắng của ông, sự yên tĩnh của không khí, và êm ái của các nước đã được tất cả chống lại ông.