Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “siyudad sa katubigan” hayan nagtumong sa usa ka bahin sa siyudad nga nahimutang sa tampi sa suba, agig pagpalahi sa ubang mga bahin sa siyudad, o kini hayan nagpasabot nga nailog niya ang binantayan pag-ayo nga pangunang suplay sa tubig sa siyudad. —2Sa 12: 26-28.
Danish[da]
Udtrykket „vandbyen“ kan være betegnelsen for en bydel som lå ved flodbredden, til forskel fra en anden del af byen, eller kan betyde at Joab havde fået kontrol over byens hovedvandforsyning. — 2Sa 12:26-28.
German[de]
Der Ausdruck „Wasserstadt“ bezieht sich vielleicht auf einen am Flußufer gelegenen Stadtteil, der von der übrigen Stadt getrennt war, oder der Ausdruck mag andeuten, daß Joab den größten Teil der Wasserversorgung der Stadt in seine Gewalt gebracht hatte (2Sa 12:26-28).
Greek[el]
Η έκφραση «πόλη των νερών» μπορεί να αναφέρεται σε ένα τμήμα της πόλης στην όχθη του ποταμού, σε αντιδιαστολή με κάποιο άλλο τμήμα της, ή μπορεί να σημαίνει ότι ο Ιωάβ είχε εξασφαλίσει τον έλεγχο του κύριου αποθέματος νερού της πόλης.—2Σα 12:26-28.
English[en]
The expression “city of waters” may refer to a part on the riverbank, as distinguished from some other part of the city, or it may mean that he secured control of the city’s principal water supply. —2Sa 12:26-28.
Spanish[es]
Puede que la expresión “ciudad de las aguas” se refiera a una parte que estaba junto a la ribera a diferencia de otra sección de la ciudad, o puede significar que consiguió el control del principal suministro de agua de la ciudad. (2Sa 12:26-28.)
Finnish[fi]
Ilmaus ”vesikaupunki” tarkoittaa ehkä joentörmällä sijainnutta kaupunginosaa erotukseksi sen joistakin muista osista, tai se voi merkitä sitä, että Joab varmisti kaupungin tärkeimpien vesivarastojen valvonnan. (2Sa 12:26–28.)
French[fr]
L’expression “ ville des eaux ” se rapporte peut-être à une partie située sur la berge du fleuve et distincte des autres parties de la ville, ou cela peut signifier que Yoab contrôlait la principale réserve d’eau de la ville. — 2S 12:26-28.
Hungarian[hu]
A ’vízi város’ kifejezés a városnak arra a részére utalhat, amely a folyó partján volt, megkülönböztetve ezzel a város többi részétől, de az is lehet, hogy Joáb a város fontosabb vízforrása feletti hatalmat biztosította (2Sá 12:26–28).
Indonesian[id]
Ungkapan ”kota air” mungkin memaksudkan suatu tempat di kota Raba yang ada di tepi sungai, untuk membedakannya dengan bagian lain kota itu, atau mungkin juga memaksudkan bahwa Yoab menguasai persediaan air utama kota itu.—2Sam 12:26-28.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “siudad ti dandanum” mabalin a tumukoy iti maysa a paset iti igid ti karayan, a naiduma iti dadduma pay a paset ti siudad, wenno mabalin a kaipapananna a nakautibona ti kangrunaan a gubuayan ti danum ti siudad. —2Sm 12:26-28.
Italian[it]
L’espressione “città delle acque” può riferirsi alla parte della città sulla riva del fiume, per distinguerla da un’altra parte della città, oppure può indicare che Gioab si era impadronito della principale riserva idrica della città. — 2Sa 12:26-28.
Japanese[ja]
あるいは,ヨアブが同市の主要な水の供給源を掌握したことを意味しているのかもしれません。 ―サム二 12:26‐28。
Korean[ko]
“물의 도시”라는 표현은 랍바의 어떤 다른 부분과 구별되는 강기슭의 일부를 가리키는 것일 수도 있고, 요압이 랍바의 주된 물 공급원을 확실하게 장악했음을 의미하는 것일 수도 있다.—삼둘 12:26-28.
Malagasy[mg]
Mety ho teo amoron’ny renirano ilay “tanàna misy rano”, na mety ho ny toerana famatsian-drano tao an-tanàna.—2Sa 12:26-28.
Dutch[nl]
De uitdrukking „waterstad” kan betrekking hebben op een aan de oever van de rivier gelegen stadsdeel, dat zich van een ander stadsdeel onderscheidde, of de uitdrukking kan betekenen dat Joab de voornaamste watervoorraad van de stad had bemachtigd. — 2Sa 12:26-28.
Polish[pl]
Być może wyrażenie „miasto wód” odnosi się do dzielnicy leżącej nad rzeką — w odróżnieniu od jakiejś innej części miasta — lub wskazuje, iż Joab zajął miejsce, w którym Rabba zaopatrywała się w wodę (2Sm 12:26-28).
Portuguese[pt]
A expressão “cidade das águas” pode referir-se a uma parte situada à margem do rio, em contraste com alguma outra parte da cidade, ou pode significar que ele obteve o controle da principal fonte de abastecimento de água da cidade. — 2Sa 12:26-28.
Russian[ru]
Под выражением «город вод» может подразумеваться часть города, располагавшаяся на берегу реки, или же главные водные источники города (2См 12:26—28).
Albanian[sq]
Shprehja ‘qyteti i ujërave’ ndoshta përdorej për një pjesë të qytetit buzë lumit, për ta dalluar nga ndonjë pjesë tjetër e qytetit; ose ndoshta nënkuptonte që shtiu në dorë rezervën kryesore të ujit të qytetit. —2Sa 12:26-28.
Swedish[sv]
Uttrycket ”vattenstaden” kan avse en stadsdel som låg vid flodstranden, men det kan också syfta på att Joab tog kontroll över stadens huvudsakliga vattenförsörjning. (2Sa 12:26–28)
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “lunsod ng mga tubig” ay maaaring tumutukoy sa isang bahagi ng pampang ng ilog, na naiiba sa iba pang bahagi ng lunsod, o maaaring nangangahulugan ito na nakontrol niya ang pangunahing suplay ng tubig sa lunsod. —2Sa 12:26-28.