Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my gehelp het”, sê Kelsey, 18, “is dat ek my voorberei het voordat die situasie ontstaan het.
Amharic[am]
(ምሳሌ 29:25) የ18 ዓመቷ ከልሲ እንዲህ ብላለች:- “ጥያቄዎች ከመነሳታቸው በፊት አስቀድሜ መዘጋጀቴ ጭንቀቴን እንድቋቋም ረድቶኛል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) تقول كلسي البالغة من العمر ١٨ سنة: «ما ساعدني على مواجهة هذه الاوضاع كان استعدادي لها قبل نشوئها.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:25) Келси, която е на осемнайсет години, споделя: „Помогна ми това, че се бях подготвила, преди да се появят трудности.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:25) Matod pa ni Kelsey, usa ka 18-anyos nga dalaga: “Nakatabang nako ang pagpangandam sa wala pa kana mahitabo.
Czech[cs]
(Přísloví 29:25) Osmnáctiletá Kelsey říká: „Pomohlo mi, že jsem na to byla připravená.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) Kelsey på 18 år siger: „Det der hjalp mig, var at jeg forberedte mig inden situationen opstod.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:25) «Αυτό που με βοήθησε να τα καταφέρω», λέει η 18χρονη Κέλσι, «ήταν το ότι προετοιμαζόμουν προτού προκύψει κάποια κατάσταση.
English[en]
(Proverbs 29:25) “What helped me to cope,” says Kelsey, 18, “was that I prepared before the situation arose.
Spanish[es]
“Lo que a mí me ayudó fue estar preparada para la situación —señala Kelsey, de 18 años—.
French[fr]
“ Ce qui m’a aidée, explique Kelsey, 18 ans, c’est que je m’étais préparée avant que la situation se présente.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:25) अठारह साल की केल्सी कहती है, “मैंने ऐसे हालात के उठने से पहले ही उससे निपटने की तैयारी कर ली थी और इससे मुझे बड़ी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:25) “Ang nakabulig sa akon nga malandas ini,” siling ni Kelsey, nga 18 anyos, “amo ang pagpreparar antes matabo ang isa ka sitwasyon.
Croatian[hr]
Osamnaestogodišnja Tea kaže: “Meni je pomoglo to što sam se pripremala za nezgodne situacije.
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) ”Yang membuatku berhasil,” kata Kelsey, 18 tahun, ”adalah karena aku mempersiapkan diri sebelum situasinya muncul.
Igbo[ig]
(Ilu 29:25) Kelsey, bụ́ onye dị afọ iri na asatọ kwuru, sị: “Ihe nyeere m aka bụ na akwadoro m akwado tupu nsogbu adapụta.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:25) Kinuna ti 18 anyos a ni Kelsey: “Ti nakatulong tapno mapagballigiak dayta ket ti panagsaganak sakbay pay a maipasangoak iti kasta a situasion.
Italian[it]
(Proverbi 29:25) “Ciò che mi ha aiutato ad affrontare lo stress”, afferma Kelsey, che ha 18 anni, “è stato prepararmi in anticipo.
Georgian[ka]
ამიტომ წინასწარ იფიქრე იმაზე, თუ როგორ დაიჭერ თავს და რას უპასუხებ (იგავები 29:25).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:25) “ಅಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏಳುವ ಮೊದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(잠언 29:25) 열여덟 살인 켈시는 이렇게 말합니다. “저한테 도움이 된 것은 그러한 상황에 처하기 전에 준비한 것이었어요.
Lingala[ln]
(Masese 29:25) Kelsey, elenge moko ya mbula 18 alobi ete: “Eloko esalisaki ngai nalonga ezali ete nazalaki komibongisa liboso bátuna ngai motuna yango.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:25) Hoy i Kelsey, 18 taona: “Nomaniko mialoha izay holazaiko. Izany no nanampy ahy.
Macedonian[mk]
Келси (18) вели: „Бев спремна однапред, и тоа ми помогна да се справам со ваквата ситуација.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25) 18 വയസ്സുള്ള കെൽസി പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “പ്രശ്നമുണ്ടാകുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ, അതു നേരിടാൻ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തതാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.
Maltese[mt]
(Proverbji 29:25) “Dak li għenni nkampa,” tgħid Kelsey li għandha 18-il sena, “kien li nipprepara qabel ma tinqalaʼ s- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 25) Den 18 år gamle Kelsey sier: «Det som hjalp meg, var at jeg hadde forberedt meg før situasjonen oppstod.
Dutch[nl]
Kelsey (18) zegt: „Wat mij heeft geholpen is me voor te bereiden voordat de situatie ontstond.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:25) Kelsey, wazaka 18, akuti: “Chomwe chinandithandiza ndicho kudziwiratu zochita.
Polish[pl]
Osiemnastoletnia Kelsey opowiada: „Było mi łatwiej, bo zawczasu przygotowałam się na taką sytuację.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) “O que me ajudou”, diz Kelsey, de 18 anos, “foi estar preparada antes de surgir essa situação.
Romanian[ro]
„Faptul că m-am pregătit dinainte mi-a fost de un real ajutor“, mărturiseşte Kelsey, o tânără de 18 ani.
Russian[ru]
«Мне помогало то,— говорит 18-летняя Келси,— что я готовилась к разным ситуациям, не дожидаясь, когда они возникнут.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:25) Osemnásťročná Kelsey hovorí: „Mne pomohlo, keď som sa vopred pripravila.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:25) Osemnajstletna Kelsey pravi: »Pomagalo mi je, da sem se pripravila, še preden so nastopile takšne razmere.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:25) Ua fai mai Kelsey, e 18 ona tausaga, “O le mea na aogā iā te aʻu, o le sauni lea o saʻu tali ae leʻi fesili mai se isi.
Albanian[sq]
(Proverbat 29:25) Kelsi 18-vjeçare thotë: «Ajo që më ndihmoi t’ia dilja mbanë ishte se përgatitesha që më parë për situatën.
Serbian[sr]
„Meni je pomoglo to što sam se pripremala za takve situacije“, kaže Kelsi koja ima 18 godina.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:25) Kelsey ea lilemo li 18, o re: “Se ileng sa nthusa hore ke atlehe ke hore ke ile ka itokisa esale pele.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:25) Kelsey, som är 18 år, säger: ”Jag hade stor hjälp av att jag hade förberett mig på vad jag skulle säga om frågor om min tro kom upp.
Swahili[sw]
(Methali 29:25) Kelsey, mwenye umri wa miaka 18 anasema hivi: “Kile kimenisaidia kukabiliana na mfadhaiko huo ni kujitayarisha mapema.
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:25) Kelsey, mwenye umri wa miaka 18 anasema hivi: “Kile kimenisaidia kukabiliana na mfadhaiko huo ni kujitayarisha mapema.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:25) இதைக் குறித்து கெல்சி சொல்வதைக் கேளுங்கள்: “அவங்க கேள்வி கேட்பதற்கு முன்னாடியே என் மத நம்பிக்கைகளை அவங்களுக்கு எப்படி எடுத்து சொல்வது என்பதை யோசிச்சு வச்சிருந்தேன்.
Thai[th]
(สุภาษิต 29:25) เคลซีย์ วัย 18 ปี บอก ว่า “สิ่ง ที่ ช่วย ให้ ดิฉัน รับมือ ได้ ก็ คือ ดิฉัน เตรียม พร้อม ก่อน ที่ สถานการณ์ นั้น จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) “Nakatulong sa akin ang paghahanda bago pa ako tanungin.
Tswana[tn]
(Diane 29:25) Kelsey wa dingwaga di le 18 a re: “Se se neng se nthusa gore ke kgone go lebana le boemo joo e ne e le go ipaakanyetsa pele boemo joo bo tla.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:25) Kelsey, la nga ni malembe ya 18 u ri: “Mina ndzi pfuniwe hi ku lunghiselela ka ha ri emahlweni swichudeni-kulorhi swi nga si vula nchumu.
Vietnamese[vi]
Một bạn gái 18 tuổi tên Kelsey nói: “Điều giúp tôi rất nhiều là chuẩn bị trước.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:25) UKelsey oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Into eyandincedayo kukuba le ngxaki yavela sele ndizilungiselele.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:25) Ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] kan tó ń jẹ́ Kelsey sọ pé: “Ohun tó jẹ́ kí n lè fara dà á ni pé mo ti máa ń ronú lórí ohun tí mo máa ṣe bíṣòro bá dé.
Chinese[zh]
箴言29:25)18岁的凯尔西说:“我料到有这种情况发生,因此做妥了准备,所以能应付得来。
Zulu[zu]
(IzAga 29:25) UKelsey oneminyaka engu-18 uthi, “Okwangisiza ngakwazi ukubhekana nokucindezeleka ukuthi ngazilungiselela kusengaphambili izimo ezazingase ziphakame.