Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чистата и прясна вода без мирис и горчив вкус, и с висока степен на минерализация най-често е позната като „сладка вода“.
Czech[cs]
Voda, která je čistá a bez zápachu, má svěží chuť, není hořká a je bohatá na minerály, se běžně nazývá sladkou vodou.
Danish[da]
Vand, der er forurenings- og lugtfrit, som har en frisk smag, og som ikke har et højt mineralindhold, kaldes almindeligvis ferskvand.
German[de]
Nicht verschmutztes und geruchloses, frisch schmeckendes, nicht bitteres und mineralreiches Wasser wird gemeinhin als Süßwasser bezeichnet.
Greek[el]
Γλυκό νερό καλείται συνήθως το νερό που δεν είναι μολυσμένο, είναι άοσμο, έχει δροσερή, όχι πικρή γεύση και είναι πλούσιο σε ανόργανα στοιχεία.
English[en]
Water that is unpolluted and odourless, fresh tasting, not bitter, and rich in minerals is commonly called sweet water.
Spanish[es]
Un agua libre de contaminación y de olores, con un sabor fresco, no amargo, y rica en minerales suele denominarse comúnmente agua dulce.
Estonian[et]
Värske maitsega reostamata ja lõhnatut mineraalirikast vett, millel puudub kibe kõrvalmaitse, kutsutakse „magusaks” veeks.
Finnish[fi]
Mineraalipitoista vettä, joka on puhdasta, hajutonta ja maultaan raikasta (ei pistävää), kutsutaan yleisesti pehmeäksi vedeksi.
French[fr]
L'eau douce désigne communément une eau non polluée et inodore, au goût frais, non amère et riche en minéraux.
Hungarian[hu]
A szennyeződéstől és szagtól mentes, friss ízű, nem keserű, ásványi anyagokban gazdag vizet köznapi néven édesvíznek nevezik.
Italian[it]
L’acqua dolce designa comunemente un tipo di acqua non contaminata ed inodore, dal gusto fresco, non amara e ricca in minerali.
Lithuanian[lt]
Neužterštas, bekvapis, gaivus, nekartus vanduo, kuriame gausu mineralų, paprastai yra vadinamas gėlu vandeniu.
Latvian[lv]
Ūdeni, kas nav piesārņots un ir bez smaržas, kas garšo labi, nav rūgts, kurā ir daudz minerālvielu, parasti sauc par saldūdeni.
Maltese[mt]
L-ilma mhux imniġġes u mingħajr riħa, għandu togħma friska, mhux morr u huwa rikk fil-minerali, normalment jissejjaħ ilma ħelu.
Dutch[nl]
Water dat niet-verontreinigd en geurvrij is, dat fris en niet bitter smaakt en rijk is aan mineralen wordt meestal zoet water genoemd.
Polish[pl]
Wodę, która jest wolna od zanieczyszczeń i bezwonna, ma świeży smak, wolny od goryczy, i jest bogata w minerały, nazywa się powszechnie słodką.
Portuguese[pt]
A água, isenta de poluição e cheiro, de sabor fresco, sem amargor e rica em minerais recebe a designação habitual de água doce.
Romanian[ro]
Apa nepoluată și inodoră, proaspătă, neamară, bogată în minerale este cunoscută sub numele de apă dulce.
Slovak[sk]
Voda, ktorá je čistá a bez zápachu, má sviežu chuť, nie je horká a je bohatá na minerály, sa bežne nazýva sladkou vodou.
Slovenian[sl]
Voda, ki je brez umazanij in vonja, svežega, ne grenkega okusa ter bogata z minerali, se običajno imenuje sladka voda.
Swedish[sv]
Vattnet är fritt från föroreningar och lukt, har frisk smak, är inte beskt och inte heller rikt på mineraler, och kallas vanligen sötvatten.