Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die inhoud daarvan voor Josia gelees is, het hy besef hoe ver die nasie van Jehovah se wil afgewyk het, en die koning het streng maatreëls ingestel om te doen wat in die boek geskrywe gestaan het (2 Konings 22:8; 23:1-7).
Amharic[am]
ንጉሥ ኢዮስያስ መጽሐፉ ከተነበበለት በኋላ ብሔሩ ከይሖዋ ፈቃድ በጣም እንደራቀ ስለተገነዘበ በመጽሐፉ ላይ የተጻፈውን በተግባር ለማዋል ጥብቅ እርምጃ ወሰደ።
Arabic[ar]
وبعدما سمع الملك يوشيا قراءة محتويات السفر، ادرك كم انحرفت الامة عن مشيئة يهوه واتَّخذ تدابير صارمة لفعل ما هو مكتوب في السفر.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na madangog an pagbasa kan laog kaiyan, narealisar ni Josias na labi-labi na an paglapas kan nasyon sa kabotan ni Jehova, asin an hade naggibo nin marigon na aksion na gibohon an nakasurat sa libro.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile ifyalembelwemo, Yoshia ailwike ukuti uluko lwalipaaswike nga nshi ukufuma ku kufwaya kwa kwa Yehova, kabili imfumu yalicitilepo fimo ifyalekabila ukushipa pa kucita ifyalembwa mwi buuku.
Bulgarian[bg]
След като чул съдържанието на книгата, цар Йосия осъзнал, че народът действа против волята на Йехова, и взел решителни мерки да върши това, което е записано в книгата.
Bangla[bn]
এর বিষয়বস্তু পাঠ করা হলে তা শোনার পর যোশিয় বুঝতে পেরেছিলেন যে, সেই জাতি যিহোবার ইচ্ছা থেকে কত দূরে সরে গিয়েছিল এবং রাজা সেই পুস্তকে যা লেখা ছিল, তা পালন করতে দৃঢ় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human madungog ang kaundan niini nga gibasa, naamgohan ni Josias nga grabe nang gisupak sa nasod ang kabubut-on ni Jehova, ug ang hari mihimog kusganong mga lakang sa pagbuhat kon unsay nahisulat sa basahon.
Chuukese[chk]
Mwirin an Josua rongorong masouan, a miritiiti pwe muun Juta a fokkun towauelo seni letipen Jiowa, me ewe king a achocho le apwonueta minne a mak lon ewe puk.
Czech[cs]
Jakmile byl Josiášovi přečten jeho obsah, král si uvědomil, jak daleko národ odbočil od konání Jehovovy vůle. Potom učinil přísná opatření, aby slova knihy byla dodržována.
Danish[da]
Efter at have hørt Lovens indhold læst op indså Josias hvor langt nationen var afveget fra Jehovas vilje, og kongen traf nogle gennemgribende forholdsregler for at følge det der stod skrevet i bogen.
Ewe[ee]
Esi Yosiya se eme nyawo vɔ la, ekpɔ alesi gbegbe dukɔa de megbe tso Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ gbɔe, eye fia la ɖe afɔ ŋkubiãtɔe be yeawɔ ɖe nusiwo woŋlɔ ɖe agbalẽa me dzi.
Efik[efi]
Ke ama akakpan̄ utọn̄ okop nte ẹkotde mme ikọ n̄wed ibet oro, Josiah ama okụt adan̄a nte idụt oro ọkọwọn̄ọrede ọkpọn̄ uduak Jehovah, ndien edidem ama anam n̄kpọ ye iwụk man anam se ẹkewetde ke n̄wed ibet.
Greek[el]
Αφού άκουσε την ανάγνωση των περιεχομένων του βιβλίου, ο Βασιλιάς Ιωσίας συνειδητοποίησε πόσο είχε απομακρυνθεί το έθνος από το θέλημα του Ιεχωβά και πήρε αυστηρά μέτρα προκειμένου να επιτελεστούν όσα ήταν γραμμένα στο βιβλίο.
English[en]
After hearing its contents read, Josiah realized how far the nation had departed from Jehovah’s will, and the king took firm measures to do what was written in the book.
Spanish[es]
Después de escuchar su lectura, Josías se dio cuenta de lo alejada de Jehová que estaba la nación y tomó firmes medidas para poner por obra todo lo que estaba escrito en el libro (2 Reyes 22:8; 23:1-7).
Persian[fa]
لذا، با غیرت تمام هر آنچه در آن نوشته شده بود به مرحلهٔ عمل گذاشت.
Finnish[fi]
Kuultuaan sen sisällön luettuna kuningas Josia tajusi, miten pitkälle kansa oli poikennut Jehovan tahdosta, ja hän ryhtyi määrätietoisesti noudattamaan sitä, mitä tuohon kirjaan oli kirjoitettu.
Fijian[fj]
Ni rogoca ga na kena wiliki, e vakila sara ga o Josaia na levu ni nodra beca na lewe ni matanitu na veika e vinakata o Jiova, e mani nakita kina na tui me muria sara ga na veika e volai tu ena ivola oya.
French[fr]
Après en avoir écouté la lecture, Yoshiya a discerné à quel point la nation avait dévié de la volonté de Jéhovah, et il a pris des mesures énergiques pour se conformer à ce qui était écrit dans le livre (2 Rois 22:8 ; 23:1-7).
Ga[gaa]
Beni akane emli wiemɔi lɛ ni Yosia nu lɛ, eyɔse he ni maŋ lɛ ekpalaŋ kɛjɛ Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ he kɛyashɛ, ni maŋtsɛ lɛ to gbɛjianɔ ni yɔɔ shiŋŋ koni ekɛtsu nibii ni aŋmala yɛ wolo lɛ mli ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia Iotia n ongo kanoan bokin te tua aei, ao e ataa aron korakoran kitanan nanon Iehova irouia te natannaomata, ai ngaia are e a kakorakoraa ni karaoi nanon baike a koreaki n te boki anne.
Gun[guw]
To whenuena Josia dotoaina hihia etọn godo, e mọ obá he mẹ akọta lọ ko gbẹkọ ojlo Jehovah tọn go jẹ, podọ ahọlu lọ ze afọdide nujikudo tọn lẹ nado wà nuhe yin kinkàndai to owe lọ mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Bayan da aka karanta masa abin da yake ciki, Yosiya ya fahimci cewa al’ummar ta ƙetare nufin Jehobah ƙwarai, kuma sarkin ya ɗauki matakai ya yi abin da aka rubuta a cikin littafin.
Hebrew[he]
לאחר שהוקרא באוזני יאשיהו, הבין המלך עד כמה רחק העם מרצון יהוה ונקט צעדים נחרצים לקיים את הכתוב בספר (מלכים ב’.
Hindi[hi]
जब योशिय्याह को यह किताब पढ़कर सुनायी गयी, तो उसे एहसास हुआ कि इस्राएल जाति यहोवा के मार्ग से कितनी भटक चुकी थी। फिर राजा ने व्यवस्था में लिखी बातों के मुताबिक काम करने के लिए सख्त कदम उठाए।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabatian ang ginbasa nga kaundan sini, narealisar ni Josias nga ginsupak gid sang pungsod ang kabubut-on ni Jehova, gani naghimo ang hari sing maisugon nga mga tikang agod sundon ang mga nasulat sa tulun-an.
Hiri Motu[ho]
Iosaia dekenai unai Taravatu idia duahia murinai, ia lalo-parara taunimanima be Iehova ena ura idia rakatania momokani, bona King Iosaia ese dala ia karaia unai buka ena hereva ia badinaia totona.
Croatian[hr]
Kad je čuo što u njemu stoji, Jozija je shvatio da je narod u velikoj mjeri postupao suprotno Jehovinoj volji i poduzeo je odlučne korake da se primijeni ono što je pisalo u toj knjizi (2.
Haitian[ht]
Lè yo fin li sa k anndan liv sa a pou Yochiya, li vin reyalize nan ki pwen nasyon an ekate l de volonte Jewova.
Hungarian[hu]
Amikor felolvasták Jósiásnak, ő rádöbbent, hogy mennyire eltért a nemzet Jehova akaratától, és határozott lépéseket tett a könyvben leírtak betartatására (2Királyok 22:8; 23:1–7).
Western Armenian[hyw]
Անոր բովանդակութիւնը մտիկ ընելէ ետք, Յովսիա գիտակցեցաւ թէ ազգը Եհովայի կամքէն շա՜տ շեղած էր, ապա հաստատ քայլեր առաւ գիրքին գրուածները գործադրելու համար։ (Դ. Թագաւորաց 22։
Indonesian[id]
Setelah mendengar isinya dibacakan, Yosia menyadari betapa jauh bangsa itu telah menyimpang dari kehendak Yehuwa, dan sang raja mengambil langkah-langkah tegas untuk melakukan apa yang tertulis dalam buku itu.
Igbo[ig]
Mgbe a gụpụtasịịrị ya akwụkwọ iwu ahụ, Josaịa ghọtara otú mba ahụ siruworo n’ime uche Jehova kpafuo, eze ahụ mekwara ihe siri ike iji hụ na e mere ihe dị n’akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangngeg ni Josias ti pannakaibasa dagiti linaonna, nakitana no kasano kakaro ti isisiasi ti nasion manipud iti pagayatan ni Jehova, isu a nangaramid ti ari kadagiti nainget nga addang a mangannurot iti naisurat iti libro.
Isoko[iso]
Nọ o yo eme nọ a se noi ze no, Josaya ọ tẹ ruẹ inọ orẹwho na a nya thabọ gaga no oreva Jihova no, ovie na ọ tẹ jẹ owọ re o ru oware nọ a kere fihọ obe na.
Italian[it]
Il re Giosia, dopo averne udito il contenuto ed essersi reso conto di quanto la nazione si fosse allontanata dal fare la volontà di Geova, adottò energiche misure per fare ciò che era scritto nel libro.
Japanese[ja]
その書の朗読を聞いたヨシヤは,ユダがエホバのご意志からいかに大きくそれてしまったかを悟り,その書の言葉どおりにするための断固たる措置を取りました。(
Georgian[ka]
მისი წაკითხვისას იოშიამ დაინახა, რომ ერი იეჰოვას ნების საპირისპიროდ იქცეოდა და მტკიცე ზომები მიიღო იმის გასაკეთებლად, რაც წიგნში ეწერა (4 მეფეთა 22:8; 23:1—7).
Kazakh[kk]
Онда не жазылғанын естіген кезде, Жосия Ехобаның заңдарынан халықтың қаншалықты алшақтап кеткенін көреді және ондағы өсиеттерді орындау үшін батыл әрекеттер жасайды (Патшалықтар 4-жазба 22:8; 23:1—7).
Kalaallisut[kl]
Inatsisit atuarneqarnerat tusarnaareerlugu Josijap paasivaa inuiaat Jehovap piumasaanit qanoq nigorsimatigisut, kunngilu allakkani allassimasut maleruarniarlugit sukannersumik iliuuseqarpoq.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಿಸಿ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಜನಾಂಗವು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಸರಿದಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಯೋಷೀಯನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡನು. ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದುದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅರಸನು ದೃಢವಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그 내용이 낭독되는 것을 들은 후에 요시야는 그 나라가 여호와의 뜻에서 얼마나 멀리 벗어나 있었는가를 깨닫고서 책에 기록된 것을 행하기 위해 단호한 조처를 취하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutanga ne kumvwa byajingamo, Yosiya waishile kuyuka myaka yapichilepo kimye mukoka wa bena Isalela kyo alekele kuba kyaswa muchima wa Yehoba, kabiji mfumu wafuukwile kuba bintu byanembelwe mu buku.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwuliriza ng’Amateeka gasomebwa, Yosiya yalaba ng’eggwanga lyali livudde nnyo ku mateeka ga Yakuwa, era yafuba nnyo okutuukiriza ebyo ebyali mu kitabo ekyo.
Lingala[ln]
Ntango Yosiya ayokaki makambo oyo ekomami na mokanda yango, mokonzi yango amonaki mpenza ete ekólo mobimba batikaki kosala mokano ya Yehova mpe azwaki meko mpo na kosala makambo oyo ekomamaki na buku yango.
Lozi[loz]
Ha s’a balezwi buka yeo, Josiasi a lemuha kuli sicaba ne si fulalezi hahulu tato ya Jehova, mi mulena a nga mihato ye tiile ya ku latelela ze ñozwi mwa buka yeo.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kas ten sakoma, Jošijas suprato, kaip smarkiai tauta nuklydo nuo Jehovos, ir tada ėmėsi ryžtingai taikyti knygoje duotus nurodymus.
Luba-Katanga[lu]
Yoshia pa kupwa kuteja butangi bwa myanda idi’mo, wāmwene amba muzo ke mushetemukile kulampe na kiswa-mutyima kya Yehova, penepa mulopwe wātyiba mbila misumininwe ya kulonga byobya byādi binenwe mu mukanda.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bobu bamane kubadila Yoshiya malu avua mu mukanda eu, wakajingulula muvua tshisamba tshisesuke bikole ku disua dia Yehowa, ne mukalenge eu wakangata mapangadika bua kuenza tshivua tshifunda mu mukanda au.
Luvale[lue]
Yoshiya hakwivwa mijimbu yapwilemo, amwene jino omu muyachi kana walikangile kuli Yehova, kaha mwangana aputukile kulinga kweseka namuze mwayile mazu amukanda kana.
Lushai[lus]
A chhûnga thuawmte an chhiar a lo ngaihthlâk hnu chuan, Josia chuan an ramin Jehova duhzâwng a pênsan thuizia a hria a, lehkhabua inziak ang chu zâwm tûrin lal chuan nghet takin hma a la a ni.
Morisyen[mfe]
Kan Yoshiya ti écoute séki ti’nn écrire ladan, li ti réalisé ki quantité la nation ti’nn al kont volonté Jéhovah. Lerla, li ti prend bann dispositions bien ferme pou faire séki ti’nn écrire dans sa livre-la.
Malagasy[mg]
Niaiky i Josoa rehefa novakina taminy ilay izy, fa tena niala tamin’i Jehovah ny fireneny. Nandray fepetra hentitra àry izy, mba hanatanterahana izay voalaza tao.
Marshallese[mh]
Elikin an roñ kobban book eo, Josiah ej kab kile ewi etolokin ailiñ eo ear illok jen ankil an Jehovah, im king in ear karõk ñan kõmman men ko kar jeje kaki ilo book eo.
Macedonian[mk]
Откако му го прочитале Законот, Јосиј сфатил колку многу нацијата ја прекршувала Јеховината волја, и презел строги мерки за да го прави она што било запишано во книгата (2.
Mòoré[mos]
B sẽn karem sebrã tɩ rĩm a Zozɩas kelgã, a yãame tɩ buudã ra zãaga wʋsg ne a Zeova raabã maanego, t’a rɩk sard sẽn pa vigsd n kɩt tɩ b maan bũmb nins b sẽn gʋls sebrã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
त्यातील मजकूर वाचून दाखवण्यात आला तेव्हा योशीयाला समजले की यहुदा राष्ट्राने यहोवाच्या इच्छेचे किती मोठ्या प्रमाणात उल्लंघन केले होते. तेव्हा राजा योशीयाने, त्या पुस्तकात लिहिल्याप्रमाणे करण्याकरता निश्चित पावले उचलली.
Maltese[mt]
Wara li qrawlu x’kien fiha, Ġosija rrealizza kemm il- ġens kien żvija milli jagħmel ir- rieda taʼ Ġeħova, u s- sultan bil- ħeġġa kollha ħa miżuri biex jagħmel dak li kien hemm miktub fil- ktieb.
Burmese[my]
ယောရှိသည် ဖတ်ရှုကြားနာပြီးနောက် ထိုလူမျိုးသည် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်မှ မည်မျှတိုင်သွေဖည်နေကြောင်း သိမြင်လာကာ ရှင်ဘုရင်သည် စာစောင်တွင်ရေးထားသည့်အတိုင်း ပြုလုပ်ရန် လုပ်ငန်းစဉ်များကို အသေအချာ ချမှတ်ရေးဆွဲခဲ့လေသည်။
Ndonga[ng]
Konima eshi Josia a uda embo olo tali leshwa, okwa didilika kutya oshiwana osha li sha dopa neenghono mokulonga ehalo laJehova, nokwa katuka eenghatu da kwata moiti opo a wanife po osho sha li sha shangwa membo olo.
Niuean[niu]
He oti e totou ki ai, ne mailoga e Iosia e mamao ligo he tau tagata mai he finagalo a Iehova, ati taute he patuiki e taha fuafuaaga ke fakagahuahua e tau mena ne tohia i loto he tohi.
Dutch[nl]
Nadat Josia de inhoud ervan had horen voorlezen, besefte hij hoe ver de natie van Jehovah’s wil was afgeweken, en de koning trof krachtige maatregelen om te doen wat in het boek geschreven stond (2 Koningen 22:8; 23:1-7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa ge e balwa, Josia o ile a lemoga kamoo ruri setšhaba se bego se tlogetše go dira thato ya Jehofa, gomme kgoši e ile ya gata megato e tiilego bakeng sa go dira seo se ngwadilwego ka pukung ye.
Nyanja[ny]
Yosiya atamva zimene zinali m’bukulo, anazindikira kuti anthu aphonya kwambiri zofuna za Yehova, ndipo mfumuyo inatsimikiza kuchita zinthu zimene zinali m’bukumo.
Ossetic[os]
Цы дзы уыд фыст, уый Иосийӕн куы бакастысты, уӕд бамбӕрста, йӕ адӕм Иегъовӕйы фӕндоны ныхмӕ куыд тынг цыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kayarin imbasa ed sikato so lugan na satan, amoria nen Josias so pirmin impakasumlang na nasyon ed linawa nen Jehova, kanian sikato so mapekder a kinmiwas pian gawaen so nisulat ed libro.
Papiamento[pap]
Despues ku Josias a laga lesa su kontenido i a tende kiko e ta bisa, el a realisá kon leu e nashon a desviá for di Yehova su boluntat, i e rei a tuma medida drástiko pa hasi loke tabata skirbí den e buki.
Pijin[pis]
Bihaen olketa readim datwan long Josiah, hem luksavve hao datfala nation barava againstim will bilong Jehovah, and hem duim samting for followim wanem stap insaed long datfala buk.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah rongehr wadawadpen kosonnedo Sosaia kilangdahr ia uwen laud en wehio kawehla kosonned en Siohwa kan oh uhwongda Siohwa, eri nanmwarkio koasonehdi ni kehlail en kapwaiada dahme ntingdi nan pwuhko.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir a leitura de seu conteúdo, Josias se deu conta de que a nação havia desobedecido gravemente a vontade de Jeová e tomou medidas firmes para cumprir o que estava escrito no livro.
Romanian[ro]
După ce i s-a citit cartea, Iosia şi-a dat seama cât de mult se îndepărtase naţiunea de voinţa lui Iehova; prin urmare, regele a luat măsuri ferme în armonie cu ce era scris în carte (2 Împăraţi 22:8; 23:1–7).
Russian[ru]
Услышав, что говорится в свитке, Иосия осознал, как сильно народ отклонился от угодного Иегове пути, и принял решительные меры, чтобы исполнять закон Бога (4 Царств 22:8; 23:1—7).
Sinhala[si]
එය කියවීමට අණ කළ යොෂියා එයට සවන් දුන්නායින් පසු තම ජාතිය යෙහෝවාගේ කැමැත්ත නොකිරීමෙන් ඔහුගෙන් කොතරම් ඈත්ව සිටියාද කියා තේරුම්ගත්තා. එමනිසා ඔහු එම පොතෙහි ලියා තිබුණු දේ කිරීමට දැඩි පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
A tak podnikol rázne kroky, aby konal podľa toho, čo sa písalo v tej knihe. (2.
Slovenian[sl]
Potem ko so Josiju prebrali njegovo vsebino, je uvidel, kako zelo se je narod oddaljil od Jehovove volje, zato je odločno ukrepal, da bi ravnal po tem, kar je pisalo v knjigi.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona faitauina, na iloa ai e Iosia le matuā mamao ua liliu ese ai le nuu mai i le finagalo o Ieova, ona maumauaʻi ai lea o le tupu e faia mea na tusia i le tusi.
Shona[sn]
Anzwa zvaiva mariri zvichiverengwa, Josiya akaona kuti rudzi rwacho rwainge rwatsauka pane zvaidiwa naJehovha zvikuru sei, uye mambo akatora matanho akasimba kuti aite zvakanga zvakanyorwa mubhuku racho.
Albanian[sq]
Pasi i lexuan ç’thuhej aty, Josia e kuptoi sa shumë ishte larguar kombi nga vullneti i Jehovait, dhe mori masa të prera për të bërë çfarë ishte shkruar në libër.
Serbian[sr]
Kada je čuo ono što je stajalo u toj knjizi, Josija je shvatio koliko se narod udaljio od vršenja Jehovine volje i on je kao kralj preduzeo odlučne mere da se drži onoga što je stajalo u knjizi (2.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho utloa hore na e bua ka eng, Josiase o ile a hlokomela kamoo sechaba se neng se le hōle kateng le thato ea Jehova, ’me morena o ile a nka mehato e matla ea ho etsa se ngotsoeng bukeng eo.
Swedish[sv]
När Josia hade hört innehållet läsas upp insåg han hur långt bort från att göra Jehovas vilja nationen hade kommit, och kungen vidtog bestämda mått och steg för att göra det som stod skrivet i boken.
Swahili[sw]
Baada ya kusikia maneno yote ya kile kitabu yakisomwa, Mfalme Yosia alitambua jinsi taifa hilo lilivyokuwa limekiuka sana mapenzi ya Yehova, naye akachukua hatua thabiti kufanya yaliyokuwa yameandikwa katika kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikia maneno yote ya kile kitabu yakisomwa, Mfalme Yosia alitambua jinsi taifa hilo lilivyokuwa limekiuka sana mapenzi ya Yehova, naye akachukua hatua thabiti kufanya yaliyokuwa yameandikwa katika kitabu hicho.
Tamil[ta]
யோசியா அதிலுள்ளவற்றை வாசிக்க கேட்ட பிறகு, தேசம் யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் வழி விலகியிருந்தது என்பதை உணர்ந்துகொண்டார், அதனால் அந்தப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டதன்படி செய்வதற்காக உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
Telugu[te]
యోషీయా రాజు, దానిలోని విషయాలు చదవబడినప్పుడు వినిన తర్వాత, ఆ జనాంగం యెహోవా చిత్తం చేయడం నుండి ఎంత దూరం వెళ్లిపోయిందో గ్రహించి, ఆ గ్రంథంలో వ్రాయబడిన దానికి అనుగుణంగా చేయడానికి గట్టి చర్యలు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
หลัง จาก มี การ อ่าน เนื้อ ความ ใน ม้วน หนังสือ นี้ โยซียา ตระหนัก ว่า ชาติ อิสราเอล ห่าง เหิน จาก พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา มาก สัก เพียง ไร และ กษัตริย์ ดําเนิน มาตรการ เด็ดขาด เพื่อ ให้ มี การ ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน หนังสือ นั้น.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ነቲ ኣብታ መጽሓፍ እተጻሕፈ ኺንበበሉ ምስ ሰምዐ: እቲ ህዝቢ ኻብ ፍቓድ ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝረሓቐ ኣስተውዓለ: ነቲ ኣብታ መጽሓፍ እተጻሕፈ ንምፍጻም ድማ ተሪር ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Yange mba er Yoshia ruamabera la ongo yô, kav er ikyurior la i per atindi a Yehova i vihi i gande yô, nahan kange ishima ér una er sha akaawan a ruamabera la.
Tagalog[tl]
Matapos marinig ang pagbasa sa nilalaman nito, natalos ni Josias na labis-labis na ang paglabag ng bansa sa kalooban ni Jehova, kaya’t gumawa ang hari ng matibay na mga hakbang upang sundin ang nakasulat sa aklat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mboka kɛnɛ kakafundama lɔkɔ, Jɔsiya akɛnyi polo lo yɛdikɔ yakɔna yakatone wodja dia sala lolango laki Jehowa ndo nkumekanga akɔshi tɛdikɔ ta wolo dia sala awui wakafundama lo buku.
Tswana[tn]
Fa Josia a sena go utlwa e balwa, o ne a lemoga kafa setšhaba se neng se katogetse kgakala ka gone le thato ya ga Jehofa mme kgosi eno e ne ya tsaya kgato e e gagametseng go dira se se kwadilweng mo bukeng eno.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e fanongo ki hono lau ‘a e ngaahi me‘a ‘i lotó, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Siosaia ‘a hono mama‘o ‘o e mavahe ‘a e pule‘angá mei he finangalo ‘o Sihová, pea na‘e fai ‘e he tu‘í ha tu‘utu‘uni fefeka ke fai ‘a e me‘a na‘e hiki ‘i he tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamvwa makani aakabalwa mukati, Josiya wakazyiba mbuli bantu mbobakamubisizya Jehova, alimwi mwami wakabweza ntaamu kucita cakalembedwe mubbuku.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Josaia i harim ol i ritim ol tok bilong en, em i luksave olsem lain Israel i bin lusim tru Jehova, na em i kirap mekim sampela strongpela wok bilong bihainim ol tok i stap long dispela buk.
Turkish[tr]
Kitabın içindekileri okutup dinleyen Yoşiya, halkın Yehova’nın isteklerinden ne kadar uzaklaşmış olduğunu fark etti ve kitapta yazılanları yapmak üzere ciddi adımlar attı (2.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a twe ku hlayiwa leswi nga endzeni ka yona, Yosiya u xiye ndlela leyi tiko a ri hambuke ha yona eku endleni ka ku rhandza ka Yehovha, naswona hosi yi teke magoza lama tiyeke yo endla leswi tsariweke ebukwini leyi.
Tumbuka[tum]
Wakati wapulika ivyo vikaŵa mu buku ili likati laŵazgika, Yosiya wakamanya umo Ŵayuda ŵakalekera kucita khumbo la Yehova, ndipo wakacitapo kanthu kuti walondezge ivyo vikalembekamo.
Twi[tw]
Bere a wɔkenkan emu nsɛm maa Yosia tee no, ohui sɛ ɔman no agyae Yehowa apɛdeyɛ koraa, na ɔhene no yɛɛ ade ntɛm so de yɛɛ nea wɔakyerɛw wɔ nhoma no mu no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faarooraa i te taioraa i te mau mea e vai ra i roto, ua taa ’tura ia Iosia e ua faarue te nunaa i to Iehova hinaaro, e ua faaoti papu a‘era te arii e rave i tei papaihia i roto i te buka.
Umbundu[umb]
Soma Yosiya noke yoku yevelela olondaka via sonehiwilemo, weya oku limbuka okuti omanu va tindukile calua ku Yehova. Kuenje wa linga eliangiliyo lioku pokola kovina viosi via sonehiwilemo.
Urdu[ur]
جب بادشاہ یوسیاہ کو یہ کتاب پڑھ کر سنائی گئی تو اُسے احساس ہوا کہ یہودی خدا کی شریعت سے کتنا دُور ہو چکے تھے۔ یوسیاہ نے فوراً سچی عبادت کو بحال کرنے کیلئے اقدام اُٹھانا شروع کر دئے۔
Venda[ve]
Musi o no pfa mafhungo a hone a tshi vhaliwa, Yosia o ṱhogomela nḓila ye lushaka lwa pambuwa ngayo kha zwine Yehova a zwi funa, nahone khosi yo dzhia vhukando u itela u ita zwe zwa vha zwo ṅwaliwa buguni.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe đọc các lời ghi trong đó, Giô-si-a thấy rõ dân sự đã đi ngược ý muốn Đức Giê-hô-va đến độ nào, vì thế vua áp dụng biện pháp nghiêm ngặt để thi hành những lời ghi trong sách.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabatian an pagbasa han mga sulod hito, nasabtan ni Josia kon mationan-o kadaku an pagtalapas han nasud ha kaburut-on ni Jehova, ngan an hadi nangalimbasog gud ha pagbuhat han nahisurat ha basahon.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi logo ki te lau age ʼo te ʼu folafola ʼaē neʼe tohi ai, neʼe mahino ai kiā Sosiasi ko tona puleʼaga neʼe mole kei ina fai ia te finegalo ʼo Sehova, pea neʼe fai ai leva e te hau he ʼu fakatuʼutuʼu mālohi ke mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe tohi.
Xhosa[xh]
Emva kokuva kufundwa oko kwakubhalwe kuwo, uYosiya waqonda indlela olwalunxaxhe ngayo olu hlanga ekwenzeni ukuthanda kukaYehova, yaye ukumkani wathabatha amanyathelo aqatha ukwenza oko kubhaliweyo kuloo ncwadi.
Yapese[yap]
Tomren ni kan bieg e thin ni bay riy, me naab Josiah nga feni kari palog fare nam ko tin nib m’agan’ Jehovah ngay, me dugliy fare pilung ni nge rin’ e tin ni kan yoloy nga lan fare babyor.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ka ohun tó wà nínú rẹ̀ sétígbọ̀ọ́ Jòsáyà, ó wá rí i pé orílẹ̀-èdè náà ò ṣe ìfẹ́ Jèhófà mọ́ rárá, ọba náà wá sa gbogbo ipá rẹ̀ láti ṣe ohun tó wà nínú ìwé náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le táan u yutskíintaʼal le templooʼ, kaxtaʼab «u tsʼíibil juʼunil u yaʼalmaj tʼaan [Dios]», le jach tsʼíibtaʼab tumen Moisés oʼoliʼ ochocientos jaʼaboʼob paachiloʼ.
Chinese[zh]
听到律法书上的话,约西亚才知道犹大国已大大背弃了耶和华的旨意,于是立刻颁布命令,要全国上下遵守书上所写的一切。(
Zulu[zu]
Ngemva kokuyizwa ifundwa, uJosiya wabona ukuthi isizwe sase siphambuke kangakanani entandweni kaJehova, wabe esethatha izinyathelo eziqinile zokwenza okwakulotshwe encwadini.