Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا الآن، عندما أعاود التفكير في مهمتي الروحانية، على الرغم من أنني لم أجد الإله، وجدت موطنًا في هذا: حتى اليوم، في عالم مزقته الفوارق الدينية والعرقية والسياسية والفلسفية والعنصرية، حتى مع وجود كل ما بيننا من اختلافات واضحة، في نهاية المطاف، وعلى المستوى الجوهري، كلنا سواسية.
Greek[el]
Έτσι τώρα, όταν αναλογίζομαι την πνευματική μου αναζήτηση, ακόμα κι αν δε βρήκα τον Θεό, βρήκα ένα καταφύγιο σε αυτό: ακόμα και σήμερα, σ' έναν κόσμο διασπασμένο από θρησκευτικές, εθνικές, πολιτικές, φιλοσοφικές, και εθνικές διαιρέσεις, ακόμα και με όλες τις ολοφάνερες διαφορές, στο τέλος της ημέρας, στο πιο θεμελιώδες επίπεδο, είμαστε όλοι ίδιοι.
English[en]
And so now, when I reflect back on my spiritual quest, even though I did not find God, I found a home in this: even today, in a world fractured by religious, ethnic, political, philosophical, and racial divides, even with all of our obvious differences, at the end of the day, and the most fundamental level, we are all the same.
Spanish[es]
Y ahora, cuando pienso en mi búsqueda espiritual, aunque no pude encontrar a Dios, encontré refugio en esto, aun hoy, en un mundo fragmentado por diferencias religiosas, étnicas, políticas, filosóficas y raciales, aun con todas nuestras inconfundibles diferencias, al final del día en el plano más básico, somos todos iguales.
French[fr]
Maintenant, quand je repense à ma quête spirituelle, même si je n'ai pas trouvé Dieu, j'ai trouvé du réconfort dans ceci : même aujourd'hui, dans un monde fracturé par les clivages religieux, ethniques, politiques, philosophiques ou raciaux, même avec toutes nos différences évidentes, en fin de compte, au niveau le plus fondamental, nous sommes tous les mêmes.
Hebrew[he]
וכך, עכשיו, כשאני שבה וחושבת על החיפוש הרוחני שלי, למרות שלא מצאתי את אלוהים, מצאתי בית בזה: אפילו היום, בעולם מרוסק בשל מחלוקות דתיות, אתניות, פוליטיות, פילוסופיות וגזעניות, אפילו עם כל ההבדלים המובהקים שלנו, בסופו של יום, וברמה הבסיסית ביותר, אנחנו כולנו זהים.
Hungarian[hu]
mikor visszagondolok az utamra, noha nem leltem meg istent, a következő megnyugtató dolgokat találom: a vallások által felosztott mai világban, mely etnikailag, politikailag és fajilag megosztott, minden különbözőségünk dacára, alapjában véve, a legbenső énünkben, mind egyformák vagyunk.
Indonesian[id]
Jadi, jika berkilas balik pada perjalanan spiritual saya, walaupun saya tidak menemukan Tuhan, saya menemukan kenyamanan di sini: walaupun sekarang, di dunia yang terpecah oleh agama, etnik, politik, filosofi, dan ras, walaupun dengan perbedaan kita yang nyata, pada akhirnya, pada tingkat yang paling mendasar, kita semua itu sama.
Japanese[ja]
そこで今 私のスピリチュアルな探求を 思い返してみて 私は神を見つけることは できなかったけれど この事実を発見したことで 自分の居場所を見つけました こんにちのような 宗教や 民族 政治 思想 人種によって 分断されてしまった世の中で 私達には明白な違いが多くあっても 結局のところ 人間の最も基本的な部分においては 私達は皆同じということです
Portuguese[pt]
encontrei um abrigo nisto: mesmo hoje, num mundo fraturado por divisões religiosas, étnicas, políticas e filosóficas, mesmo com as nossas diferenças óbvias, no final do dia, num nível mais fundamental, somos todos iguais.
Romanian[ro]
Și astfel acum, când reflectez la căutarea mea spirituală, chiar dacă nu l-am găsit pe Dumnezeu, am găsit o casă în asta: chiar și azi, într-o lume fracturată de religii, de diviziuni etnice, politice, filozofice și rasiale, chiar și cu toate diferențele evidente dintre noi, la sfârșitul zilei, la nivel fundamental, suntem cu toții la fel.
Serbian[sr]
Tako da sada, kada se osvrnem na svoju spiritualnu potragu, iako nisam pronašla boga, pronašla sam dom u ovome: čak i danas, u svetu slomljenom verskim, etničkim, političkim, filozofskim i rasnim podelama, čak i uz sve naše očigledne razlike, na kraju krajeva, na najosnovnijem nivou, svi smo mi isti.
Turkish[tr]
Ve artık manevi arayışıma dönüp baktığımda Tanrı'yı bulamamış olsam da ait olduğum bir yer, ev buldum: Bugün dünyada din, etnisite, siyaset, felsefe ve ırk bakımından bölünmüş olsak ve dış görünüşümüzde farklar olsa bile son tahlilde, kökünde ve derininde hepimiz aynıyız.