Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في المقابل، في أحيازنا المريحة، الآمنة، والمزدحمة... ...لا تتوفر سوى فرص قليلة ننتهزها... ...دون إلحاق الضرر بالآخرين.
Bulgarian[bg]
Но в нашите удобни, безопасни, претъпкани земи имаме твърде малко възможности да ги използваме, без да нараняваме други хора.
Czech[cs]
Ale v těchto pohodlných, bezpečných a přeplněných zemích máme velmi málo příležitostí je procvičit, aniž bychom ublížili jiným lidem.
Danish[da]
Men i vores komfortable, sikre og overfyldte lande, har vi få muligheder for at udfolde dem uden at gøre skade på andre mennesker.
German[de]
Doch in unseren gemütlichen, sicheren, beengten Gefilden haben wir wenig Möglichkeiten, all das auszuüben, ohne anderen zu schaden.
Greek[el]
Όμως, μέσα στο άνετο και ασφαλές και πολυπληθές περιβάλλον που ζούμε έχουμε ελάχιστες ευκαιρίες να επιδείξουμε τις δυνατότητές μας δίχως να βλάψουμε άλλους ανθρώπους.
English[en]
But in our comfortable, safe, crowded lands, we have few opportunities to exercise them without harming other people.
Spanish[es]
Pero en nuestras tierras cómodas, seguras y llenas de gente, tenemos pocas oportunidades de ejercitarlas sin dañar a otras personas.
French[fr]
Mais sur nos terres confortables, sûres et bondées, on a peu d'opportunités d'en faire usage, sans nuire à d'autres personnes.
Hebrew[he]
אבל בארצות הנוחות, הבטוחות והצפופות שלנו, יש לנו מעט הזדמנויות להשתמש בהם מבלי לפגוע באנשים אחרים.
Hungarian[hu]
De a mai kényelmes, biztonságos és zsúfolt helyeinken kevés lehetőségünk van, hogy ezeket kiéljük anélkül, hogy másokat bántanánk.
Italian[it]
Ma nelle nostre confortevoli, sicure e popolose terre, abbiamo poche occasioni di esercitarli senza fare del male ad altre persone.
Dutch[nl]
Maar in onze comfortabele, veilige, overbevolkte landen kunnen we daar nauwelijks aan werken, zonder schade voor anderen.
Polish[pl]
Ale na wygodnych, bezpiecznych, zatłoczonych terenach mamy niewiele okazji, by z nich skorzystać bez wyrządzania krzywdy innym.
Portuguese[pt]
Mas nas nossas confortáveis, seguras e povoadas terras, temos poucas oportunidades de exercitá-las sem magoar outras pessoas.
Romanian[ro]
Însă, în țările noastre confortabile, sigure și aglomerate, puține sunt ocaziile de a le folosi fără a răni pe alții.
Russian[ru]
Но на наших удобных, безопасных, заселённых землях у нас не так много возможностей развивать их без вреда для других людей.
Serbian[sr]
Ali u našim komfornim, sigurnim i prenaseljenjim zemljama imamo malo mogućnosti da ih primenimo, a da ne povredimo druge ljude.
Turkish[tr]
Ama rahat, güvenli, kalabalık topraklarımızda, diğer insanlara zarar vermeden bunları kullanacağımız birkaç fırsatımız oluyor.
Ukrainian[uk]
Однак на наших зручних, безпечних та людних землях у нас небагато можливостей вправляти ці відчуття та не завдавати болю іншим.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong vùng đất thoải mái, an toàn, đông đúc của mình, chúng ta ít có cơ hội để thực thi chúng mà không làm hại người khác.
Chinese[zh]
但在安稳且拥挤的土地上 在不伤害他人的前提下 我们几乎没什么机会去发挥这些品性