Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maurice Duplessis, die outokratiese eerste minister van Quebec en selfbenoemde verdediger van die Rooms-Katolieke geloof, het in die laat veertigerjare sowat 400 Jehovasgetuies in die tronk laat gooi, nie omdat hulle deurklokkies gelui het nie—waarteen Picotte so sterk beswaar gemaak het—maar op aanklagte van ‘sedisie’.
Arabic[ar]
فقديما في اواخر اربعينات الـ ١٩٠٠، وضع موريس دوپلسيس، رئيس وزراء كيبك الاستبدادي والذي نصب نفسه مدافعا عن الايمان الكاثوليكي الروماني، نحو ٤٠٠ شخص من شهود يهوه في السجن، ليس بسبب قرع اجراس الابواب — الامر الذي اعترض عليه پيكوت اعتراضا قويا جدا — بل بتهم ‹التحريض على العصيان.›
Cebuano[ceb]
Balik sa ulahing katuigan sa ’40’, si Maurice Duplessis, ang maharihariong primer ug nagtudlo-sa-kaugalingon nga magdadapig sa pagtuong Romano Katoliko, nagbanlod sa duolan sa 400 ka mga Saksi ni Jehova sa bilanggoan, dili tungod sa pagpanuktok sa pultahan —nga gikasuk-an kaayo ni Picotte —kondili sa mga sumbong nga ‘sedisyon.’
Danish[da]
I slutningen af 1940’erne satte Maurice Duplessis, Quebecs enevældige premierminister og den katolske tros selvbestaltede forsvarer, cirka 400 Jehovas vidner i fængsel. Ikke fordi de stemte dørklokker — hvad Picotte var så meget imod — men anklaget for at have tilskyndet til oprør.
German[de]
Gegen Ende der 40er Jahre ließ Maurice Duplessis, der autokratisch regierende Premier von Quebec und Verteidiger des katholischen Glaubens von eigenen Gnaden, etwa 400 Zeugen Jehovas ins Gefängnis sperren, nicht etwa, weil sie an den Türen klingelten — wogegen Picotte so heftig wetterte —, sondern wegen ‚Aufwiegelei‘.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1940, ο Μορίς Ντιπλεσί, ο αυτοκρατικός πρωθυπουργός του Κεμπέκ και αυτοδιορισμένος υπερασπιστής της Ρωμαιοκαθολικής πίστης, έβαλε γύρω στους 400 Μάρτυρες του Ιεχωβά στη φυλακή, όχι επειδή χτυπούσαν τα κουδούνια—πράγμα το οποίο ο Πικότ επέκρινε τόσο έντονα—αλλά με την κατηγορία των ‘ανατρεπτικών ενεργειών’.
English[en]
Back in the late ’40’s, Maurice Duplessis, the autocratic premier of Quebec and self-appointed defender of the Roman Catholic faith, put some 400 Jehovah’s Witnesses in jail, not for ringing doorbells —which Picotte took such strong exception to— but on charges of ‘sedition.’
Spanish[es]
A finales de la década de los 40, Maurice Duplessis, el autócrata primer ministro de Quebec y que se autoproclamó paladín de la fe católica romana, encarceló a unos cuatrocientos testigos de Jehová, no por llamar a las puertas —a lo que Picotte se opone vivamente— sino bajo cargos de ‘sedición’.
French[fr]
À la fin des années 40, le premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, un despote qui s’érigeait en défenseur de la foi catholique, a envoyé en prison quelque 400 Témoins de Jéhovah; non parce qu’ils frappaient aux portes — cela même qui contrarie tant M. Picotte —, mais pour ‘sédition’. La loi telle que l’interprétait M.
Croatian[hr]
Pri kraju 1940-ih, Maurice Duplessis, autokratski vladajući premijer Quebeca i samozvani zaštitnik rimokatoličke vjere, zatvorio je oko 400 Jehovinih svjedoka, ne zbog toga što su zvonili na vrata — protiv čega je Picotte uložio žestok protest — već zbog ‘pobune’.
Iloko[ilo]
Idi naladawen a ’40’s, ni Maurice Duplessis, ti autokratiko a premier iti Quebec ken ti nangtuding iti bagina a manangidepensa iti pammati a Romano Katoliko, inkabilna ti agarup 400 a Saksi ni Jehova iti pagbaludan, saan a gapu iti panangkiriringda kadagiti doorbell—isu a nabileg nga inlaksid ni Picotte—no di ket gapu kadagiti pammabasol a ‘sedision.’
Italian[it]
Verso la fine degli anni ’40, Maurice Duplessis, dispotico primo ministro del Quebec e autonominatosi paladino della fede cattolica, fece finire in prigione circa 400 testimoni di Geova non perché suonavano i campanelli — cosa su cui Picotte ha trovato tanto da ridire — ma dietro l’accusa di ‘sedizione’.
Japanese[ja]
1940年代に,ケベック州の独裁的な首相でありローマ・カトリックの信仰の擁護者を自任していたモーリス・デュプレシーは,玄関のベルを鳴らすからではなく,“扇動”のかどで約400人のエホバの証人を投獄しました。(
Korean[ko]
지난 40년대로 거슬러 올라가, 퀘벡의 독재적 주지사이며 로마 가톨릭교 수호자로 자처한 모리스 뒤플레시스는 약 400명의 여호와의 증인을 투옥시켰는데 피코트가 그토록 강하게 이의를 제기한 호별 방문 때문이 아니라 ‘선동’죄로 그렇게 하였다.
Norwegian[nb]
«I slutten av 1940-årene kastet Maurice Duplessis, Quebecs autokratiske statsminister og selvutnevnt forsvarer av den romersk-katolske tro, rundt 400 Jehovas vitner i fengsel, ikke for at de ringte på dørene — som Picotte hadde så sterke innsigelser mot — men på grunn av anklager om ’oppvigleri’.
Dutch[nl]
Aan het eind van de jaren ’40 zette Maurice Duplessis, de autocratische premier van Quebec die zichzelf opgeworpen had als verdediger van het rooms-katholieke geloof, zo’n 400 getuigen van Jehovah in de gevangenis, niet wegens het aanbellen bij mensen — waartegen Picotte zo’n bezwaar maakte — maar op beschuldiging van ’opruiing’.
Portuguese[pt]
Lá pelos fins da década de 40, Maurice Duplessis, o autocrático primeiro-ministro de Quebec e autodesignado defensor da fé católico-romana, mandou cerca de 400 Testemunhas de Jeová para a cadeia, não por tocar campainhas — contra o que Picotte se opunha tão fortemente — mas sob acusações de ‘sedição’.
Slovenian[sl]
Nekoč v poznih 1940 letih je samovoljni Maurice Duplessis, ministrski predsednik Quebeca in samozvani branilec rimskokatoliške vere, dal zapreti kakšnih 400 Jehovovih prič ne zaradi zvonjenja na hišne zvonce — kar jim Picotte tako močno zameri — ampak ker so bili obtoženi ’upora‘.
Serbian[sr]
Pri kraju 1940-ih, Maurice Duplessis, autokratski vladajući premijer Kvebeka i samozvani zaštitnik rimokatoličke vere, zatvorio je oko 400 Jehovinih svedoka, ne zbog toga što su zvonili na vrata — protiv čega je Picotte uložio žestok protest — već zbog ’neprijateljske agitacije‘.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1940-talet satte Maurice Duplessis, den enväldige premiärministern i Quebec och självutnämnde försvararen av den romersk-katolska tron, omkring 400 Jehovas vittnen i fängelse, inte för att de ringt på dörrar — något som Picotte starkt ogillar — utan för att de anklagades för ’uppvigling’.
Tagalog[tl]
Noong dakong huli ng ‘40’s, ipinabilanggo ni Maurice Duplessis, ang autokratikong punong ministro ng Quebec at sariling-hirang na tagapagtanggol ng pananampalatayang Romano Katoliko, ang mga 400 Saksi ni Jehova, hindi dahil sa pagdalaw sa bahay-bahay —na ikinagagalit nang husto ni Picotte —kundi sa paratang na ‘sedisyon.’
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim Maurice Duplessis, em premia bilong Kwibek na em i man bilong helpim Misin Katolik, em i bin kalabusim 400 Witnes Bilong Jehova —i no long wok bilong i go long haus bilong ol man, em dispela wok Picotte i nolaik tru long en —Duplessis i tok ol i bin mekim tok bilong daunim gavman.
Zulu[zu]
Emuva ekupheleni kwawo-1940, uMaurice Duplessis, undunankulu ongumashiqela waseQuebec nomvikeli ozibekile wokholo lwamaRoma Katolika, wafaka ejele oFakazi BakaJehova abangaba ngu-400, hhayi ngenxa yokungqongqoza eminyango—uPicotte amelana nakho ngokuqinile—kodwa ngokumangalelwa ‘ngokuvukela umbuso.’