Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Peninna, wat uiters jaloers was op Hanna, het baie maniere gevind om haar mededingster te laat ly.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በሐና በጣም የምትቀናው ፍናና በዚህም በዚያም ብላ ጣውንቷን አበሳዋን ታሳያት ነበር።
Arabic[ar]
بأية حال، كانت فننة تغار من ضرّتها غيرة مرّة، ووجدت سبلا عديدة لتكدِّر عيشها.
Central Bikol[bcl]
Ano man an nangyari, grabe an pag-imon ni Penina ki Ana, asin nakakua ini nin dakol na paagi tanganing pasakitan an saiyang karibal.
Bemba[bem]
Nampo nga e fyo cali nelyo iyo, Penina, ali no bufuba kuli Hana kabili alemucusha mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Независимо дали това било така, или не, Фенина, която ревнувала силно заради Анна, намирала много начини да кара съперницата си да страда.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, পনিন্না যিনি হান্নার প্রতি খুবই ঈর্ষান্বিত ছিলেন, তিনি তার সতীনকে কষ্ট দেওয়ার জন্য বিভিন্ন উপায় খুঁজে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala kita makaseguro niana, apan ang segurado mao nga si Penina nagselos pag-ayo kang Ana ug daghan siyag gihimo aron pasakitan si Ana.
Czech[cs]
Ať už to tak bylo, nebo ne, Peninna, která na Hanu žárlila, našla mnoho způsobů, jak svou sokyni trápit.
Danish[da]
Den dybt jaloux Peninna fandt på mange måder at chikanere sin rivalinde på.
German[de]
Sie ließ sich alles Mögliche einfallen, um ihre Rivalin zu schikanieren.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, Penina ʋãa ŋu Xana vevie, eye wònya mɔ vovovo siwo dzi wòato ana etsusia naxa nu.
Efik[efi]
M̀mê ekedi ntre m̀mê idịghe, Peninnah ama enen̄ede efịbe Hannah onyụn̄ oyom ediwak usụn̄ nditụhọde n̄wan ufụp esie.
Greek[el]
Όπως και να έχει, η Φενίννα, που ζήλευε αφόρητα την Άννα, βρήκε πολλούς τρόπους για να κάνει την αντίζηλό της να υποφέρει.
English[en]
At any rate, Peninnah, who was deeply jealous of Hannah, found many ways to make her rival suffer.
Spanish[es]
Sea esto cierto o no, lo que sí está claro es que, cegada por los celos, Peniná encuentra mil formas de hacer sufrir a su rival.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas oli, Peninna, kes oli Hanna peale tuliselt armukade, leiutas kõiksugu mooduseid, et oma rivaalile kannatusi valmistada.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Peninna, joka oli äärettömän mustasukkainen Hannalle, keksi monia tapoja kiusata kilpailijatartaan.
Fijian[fj]
Se mani dina se lasu qori, a cakava ga o Penina e levu na ka me vakararawataki Ana kina ena levu ni nona vuvu.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Peninna, extrêmement jalouse de Hanna, trouve mille et une façons de la faire souffrir.
Hebrew[he]
על כל פנים, פנינה שקינאה קנאה מרה בחנה מצאה דרכים רבות לאמלל את חיי יריבתה.
Hindi[hi]
पनिन्ना, हन्ना से जलती थी और अलग-अलग तरीकों से उसे सताती थी।
Hiligaynon[hil]
Nahisa gid si Penina kay Ana, gani ginapangitaan niya pirme sing paagi nga paantuson ini.
Haitian[ht]
Kit sa yo di a vre, kit li pa vre, Penina, ki te jalou Ana anpil, te fè l soufri.
Hungarian[hu]
Akár így volt, akár nem, Peninna, aki módfelett féltékeny volt Annára, mindenfélét kitalált, hogy szenvedést okozzon a riválisának.
Armenian[hy]
Իսկ Փենանան նախանձում էր Աննային եւ միջոցներ էր փնտրում նրան ցավ պատճառելու։
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, Penina, yang sangat cemburu kepada Hana, menemukan banyak cara untuk membuat saingannya menderita.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, Penina, bụ́ onye na-emere nnọọ Hana anyaụfụ, chọtara ọtụtụ ụzọ ọ ga-esi mesie nwunye di ya ike.
Iloko[ilo]
Pudno man dayta wenno saan, impamuspusan la ketdi ni managimon unay a Penina a pagsagabaen ti karibalna.
Italian[it]
Comunque sia, quest’ultima era molto gelosa della rivale e trovava spesso il modo di farla soffrire.
Japanese[ja]
いずれにしても,ペニンナはハンナをひどくねたんでライバル視し,何かにつけてハンナを苦しめました。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში ფენინას შურდა ხანასი და ყველანაირ საშუალებას ეძებდა, რომ გაემწარებინა ის.
Korean[ko]
어쨌거나, 한나를 몹시 질투한 브닌나는 그를 괴롭히려고 갖가지 수단을 동원했습니다.
Lingala[ln]
Ata soki ezali bongo to te, Penina oyo azalaki koyokela Hana zuwa, alukaki ndenge mingi ya konyokola mbanda na ye.
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia nialona be an’i Hana i Penina, ary nahita fomba maro hampijaliana azy.
Macedonian[mk]
Како и да е, Фенина, која ѝ била многу љубоморна на Ана, наоѓала различни начини да ја повредува.
Marathi[mr]
पण पनिन्नाला हन्नाचा खूप हेवा वाटायचा. तिचे जीवन होता होईल तितके असह्य करण्याचा ती प्रयत्न करत होती.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ပေနိန္နသည် ဟန္နကို မလိုမုန်းထားပြီး နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် စိတ်ဆင်းရဲအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholdt seg, fant Peninna, som var sterkt sjalu på Hanna, mange måter å plage sin rivalinne på.
Nepali[ne]
जेहोस्, पनिन्नाले हन्नाको असाध्यै आरिस गर्थिन् र आफ्नो प्रतिद्वन्दीलाई सताउन कुनै कसर बाँकी राख्दिन थिइन्।
Niuean[niu]
Fai magaaho ai, ne mahekeheke lahi mahaki a Penina ki a Hana ti loga e puhala ne moua e ia ke fakamamahi aki e matafī haana.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, Peninna, die erg jaloers was op Hanna, had heel wat manieren gevonden om het haar rivale moeilijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, Penina, yoo a bego a tloga a hufegela Hanna, o ile a hwetša ditsela tše dintši tša go tlaiša mophenkgišani wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, mfundo ndi yakuti Penina ankamuchitira nsanje kwambiri Hana, ndipo anali ndi njira zambiri zoti mnzakeyo azisowa mtendere.
Oromo[om]
Kun dhuga taʼus taʼuu baatus, Phiniinaan isheen masaanuu Haannaa turte, karaa itti ishee qoccoltu akka argatte ifadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਨਿੰਨਾਹ ਹੰਨਾਹ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸੜਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Peninna bardzo zazdrościła Annie i na różne sposoby uprzykrzała jej życie.
Portuguese[pt]
Seja como for, Penina tinha muito ciúme de Ana e sempre encontrava um jeito de fazer sua rival sofrer.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, Penina, uwari afitiye ishari ryinshi Hana, yararonse uburyo butandukanye bwo gutuntuza umukeba wiwe.
Romanian[ro]
Oricum ar fi stat lucrurile, Penina, fiind foarte geloasă pe rivala ei, găsea tot felul de mijloace pentru a o întrista.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Феннана сильно ревновала мужа и любыми путями старалась причинить Анне страдания.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, Penina wagiriraga Hana ishyari ryinshi, yakoze ibishoboka byose ngo amubabaze.
Slovak[sk]
Či už to tak bolo, alebo nie, Peninna na Annu veľmi žiarlila a nachádzala si množstvo spôsobov, ako svoju manželskú sokyňu trápiť.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Penina je bila na Ano strašno ljubosumna in je svoji tekmici v mnogočem povzročala trpljenje.
Samoan[sm]
Pe saʻo na tala pe leai, ae e tele auala na faatigā ai Penina iā Hana ona o le lotovale iā te ia.
Shona[sn]
Pasinei nokuti izvi ndezvechokwadi here kana kuti kwete, Penina, uyo aiitira Hana shanje chaizvo, akawana nzira dzakawanda dzokutambudza nadzo mukadzinyina wake.
Albanian[sq]
Por, Penina, e cila ishte shumë xheloze për Hanën, i shkaktonte shumë vuajtje rivales së saj.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Fenina, koja je bila jako ljubomorna na Anu, pronalazila je mnoge načine da joj nanese bol.
Southern Sotho[st]
Ebang ho bile joalo kapa che, taba ke hore Penina o ne a shoela Anna mōna haholo, kahoo, a fumana litsela tse ngata tsa ho mo hlorisa.
Swedish[sv]
Hur som helst var Peninna mycket svartsjuk på Hanna och tog alla tillfällen att göra henne ledsen.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, Penina alimwonea wivu Hana kwelikweli, na alitafuta njia za kumtaabisha mke mwenzake.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, Penina alimwonea wivu Hana kwelikweli, na alitafuta njia za kumtaabisha mke mwenzake.
Tamil[ta]
என்னவாக இருந்தாலும் சரி, பெனின்னாளுக்கு அன்னாள்மீது பொறாமை இருந்தது உண்மை; அவரைக் கஷ்டப்படுத்தி வேடிக்கை பார்ப்பதே அவளது வாடிக்கை!
Telugu[te]
హన్నా అంటే ఎంతో అసూయపడే పెనిన్నా ఆమెను ఎన్నో విధాలుగా బాధపెట్టేది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร พะนีนา ซึ่ง อิจฉา ฮันนา มาก ได้ ใช้ หลาย วิธี เพื่อ ทํา ให้ นาง ทุกข์ ใจ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ ጵኒና ብሃና ኣዝያ ትቐንእ ስለ ዝነበረት፡ ንመጻርርታ ንምብስጫው ዘይፈንቀለቶ እምኒ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Totoo man ito o hindi, sobrang pinagseselosan ni Penina si Hana kaya humanap siya ng mga paraan upang saktan ang damdamin ng kaniyang karibal.
Tswana[tn]
Le fa seo se ka tswa se le boammaaruri kgotsa nnyaa, Penina, yo o neng a fufegela Hana thata, o ne a bona ditsela di le dintsi tsa go mo utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga pē, ko Pēnina, ‘a ia na‘á ne fua‘a ‘aupito ‘ia ‘Aná, na‘á ne ma‘u ha ngaahi founga ke ‘ai ai ‘a ‘Ana ke faingata‘a‘ia.
Turkish[tr]
Bu doğru olsun ya da olmasın, Peninna Hanna’yı çok kıskanıyordu ve ona acı çektirmek için çeşitli yollar bulmuştu.
Tsonga[ts]
Leswi Penina a a ri ni mavondzo u lave tindlela to xanisa Hana.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, Пеніна сильно заздрила Анні та постійно їй дошкуляла.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, Phê-ni-na (rất ganh tị với An-ne) đã tìm nhiều cách khiến địch thủ của mình đau khổ.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uPenina owayemmonela uHana wazama iindlela ezahlukeneyo zokumenza buhlungu.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, Pẹ̀nínà tó ń jowú Hánà burúkú-burúkú wá onírúurú ọ̀nà láti pọ́n ọn lójú.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, uPhenina owayenomona ngoHana wathola izindlela eziningi zokumphilisa kabuhlungu.