Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 5. juli 1997 mistede en person livet i den spanske forlystelsespark Port Aventura, da den paagaeldende faldt ud af Stampida, som er den stejleste rutschebane i verden, da hastigheden var hoejest (72 km i timen) og efter et kraftigt fald.
German[de]
Am 5. Juli 1997 kam eine Person im Vergnügungspark von Port Aventura (Spanien) ums Leben, als sie aus der Achterbahn "Stampida", der steilsten Achterbahn der Welt, die aus Holz gebaut ist, geschleudert wurde, und zwar an der Stelle, an der die Bahn ihre höchste Geschwindigkeit (72 km/Stunde) nach einem starken Gefälle erreicht.
Greek[el]
Στις 5 Ιουλίου 1997, στο «Λούνα Πάρκ» Port Aventura, στην Ισπανία, σκοτώθηκε ένας από τους επιβάτες του ψυχαγωγικού τραίνου Stampida, το οποίο θεωρείται το ξύλινο τραίνο με την πιό επικλινή τροχιά στον κόσμο, όταν εκσφενδονίσθηκε από τη θέση του τη στιγμή που ο συρμός είχε φθάσει την ανώτατη ταχύτητά του (72 κιλιόμετρα την ώρα) και μετά από μια μακρά επικλινή πορεία.
English[en]
On 5 July 1997 a person was killed at the Port Aventura fun park in Spain when he was flung from the Stampida ride (the steepest wooden big dipper in the world) at the point at which it reaches its maximum speed (72 kmph) after a pronounced slope.
Spanish[es]
El pasado día 5 de julio de 1997 una persona falleció en el parque de atracciones de Port Aventura (España) al salir despedido de la atracción Stampida, la montaña rusa de madera de mayor inclinación del mundo, en el punto en que alcanza su máxima velocidad (72 kilómetros por hora) y tras una pronunciada pendiente.
Finnish[fi]
Port Aventuran huvipuistossa Espanjassa kuoli yksi ihminen 5. heinäkuuta 1997, kun hän sinkoutui maailman jyrkkärataisimmasta puurakenteisesta vuoristoradasta nimeltään Stampida vaiheessa, kun jyrkän nousun jälkeen laitteessa saavutetaan sen maksiminopeus (72 km/h).
French[fr]
Le 5 juillet 1997, une personne est morte dans le parc d'attraction de Port Aventura (Espagne) après avoir été éjectée de la «Stampida», la montagne russe de bois la plus inclinée du monde et ce, à l'endroit où celle-ci atteint sa vitesse maximum (72 km/h) après une pente prononcée.
Italian[it]
Lo scorso 5 luglio 1997, una persona è morta nel parco di divertimenti di Port Aventura (Spagna) in quanto caduta dalla «Stampida», la montagna russa di legno più inclinata del mondo, nel punto in cui essa raggiunge la massima velocità (72 km all'ora) dopo una pronunciata pendenza.
Dutch[nl]
Op 5 juli 1997 is in het pretpark van Port Aventura (Spanje) een persoon overleden nadat hij uit de Stampida, de sterkst overhellende houten achtbaan ter wereld, was geslingerd, op de plaats waar de wagentjes hun hoogste snelheid bereiken (72 kilometer per uur), en na een steile afdaling.
Portuguese[pt]
No passado dia 5 de Julho de 1997, uma pessoa faleceu no parque de atracções de Port Aventura (Espanha) ao ser projectada da Stampida, a montanha russa de madeira de maior inclinação no mundo, no ponto em que as vagonetas atingem a sua velocidade máxima (72 km por hora) e após uma descida muito íngreme.
Swedish[sv]
Den femte juli 1997 avled en person i nöjesparken i Port Aventura i Spanien efter att ha slungats ut ur åkattraktionen Stampida, världens mest branta berg- och dalbana av trä. Olyckan skedde efter en mycket brant backe just på det ställe där toppfarten (72 km/h) uppnås.