Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нито провокаторите, нито изнудвачите на гръцкото правителство могат да спрат това движение, нито убийствата, извършени в Атина днес, които шокираха всички ни.
Czech[cs]
Ani provokatéři ani vyděrači z řecké vlády nemohou toto hnutí zastavit a nemohou ho zastavit ani vražedné činy, které byly dnes spáchány v Athénách a které nás všechny šokovaly.
Danish[da]
Hverken provokatører eller den græske regerings pengeafpressere kan standse denne bevægelse, og det samme gælder for de morderiske handlinger, der fandt sted i Athen i dag, og som har chokeret os alle.
German[de]
Weder Provokateure noch die Erpresser der griechischen Regierung können diese Bewegung aufhalten und noch viel weniger können es die mörderischen Taten, die heute in Athen begangen wurden und die uns alle schockiert haben.
Greek[el]
Αυτήν την πορεία ούτε οι προβοκάτσιες και ούτε οι εκβιασμοί της ελληνικής κυβέρνησης μπορούν να την σταματήσουν, και ούτε τέτοιες δολοφονικές πράξεις σαν αυτές που σημειώθηκαν σήμερα στην Αθήνα και μας συνταράσσουν όλους.
English[en]
Neither provocateurs nor the blackmailers of the Greek Government can stop this movement, and nor can the murderous acts which were committed in Athens today and which have shocked us all.
Spanish[es]
Ni los agitadores ni los chantajistas del Gobierno griego pueden acabar con este movimiento, como tampoco pueden las acciones criminales que se han cometido en Atenas en el día de hoy y que ha provocado una gran conmoción en todos nosotros.
Estonian[et]
Ei Kreeka Valitsuse provokaatorid ega šantažeerijad ei suuda seda liikumist peatada ega ka mõrvarlikud aktid, mis täna Ateenas toime pandi ja mis meid kõiki vapustanud on.
Finnish[fi]
Kreikan hallituksen provokaattorit tai kiristäjät eivät pysty pysäyttämään tätä liikettä, eivätkä sitä pysty pysäyttämään tappavat iskut, jotka tänään tehtiin Ateenassa ja jotka ovat järkyttäneet meitä kaikkia.
French[fr]
Ni les provocateurs ni les maîtres chanteurs du gouvernement grec ne peuvent arrêter ce mouvement, pas plus que les actes meurtriers commis aujourd'hui à Athènes qui nous ont tous choqués.
Hungarian[hu]
Sem a provokátorok, sem pedig a görög kormány zsarolói nem képesek megállítani ezt a mozgalmat, ahogy a ma Athénban elkövetett gyilkosságok sem, amelyek mindannyiunkat megdöbbentettek.
Italian[it]
Né i provocatori né i ricattatori del governo greco possono fermare questo movimento e lo stesso vale per gli atti omicidi compiuti oggi ad Atene, che hanno sconvolto noi tutti.
Lithuanian[lt]
Nei provokatoriai, nei Graikijos vyriausybės šantažuotojai negali sustabdyti šio judėjimo, kaip to negali padaryti visus mus sukrėtę šiandien Atėnuose įvykdyti kruvini veiksmai.
Latvian[lv]
Šo kustību nevar apturēt ne provokatori, ne izspiedēji no Grieķijas valdības, ne asiņainie notikumi, kas šodien notika Atēnās un par kuriem mēs visi esam satriekti.
Dutch[nl]
Deze beweging kan niet tot stilstand worden gebracht door provocaties, noch door de chantage van de Griekse regering of door dergelijke moorddadige acties zoals die vandaag in Athene hebben plaatsgevonden en die allen diep geschokt hebben.
Polish[pl]
Ani prowokatorzy, ani szantażyści rządu greckiego nie powstrzymają tego ruchu, podobnie jak nie powstrzymają go morderstwa, które popełniono dziś w Atenach, a które wstrząsnęły nami wszystkimi.
Portuguese[pt]
Este movimento não será travado pelos provocadores nem pelos chantagistas do Governo grego, nem pelos actos assassinos que foram cometidos hoje em Atenas e que nos chocaram a todos.
Romanian[ro]
Nici provocatorii, nici şantajiştii guvernului elen nu pot opri această mişcare, şi nici actele criminale care au fost înfăptuite astăzi la Atena, şi care ne-au şocat pe toţi.
Slovak[sk]
Ani provokatéri, ani vydierači gréckej vlády nemôžu zastaviť toto hnutie. Nedokážu to ani vražedné činy, ku ktorým dnes došlo v Aténach a ktoré nás všetkých šokovali.
Slovenian[sl]
Niti provokatorji niti izsiljevalci grške vlade ne morejo ustaviti tega gibanja, kot tudi ne morejo tega doseči morilska dejanja, storjena danes v Atenah, ki so nas vse pretresla.
Swedish[sv]
Varken provokatörer eller utpressare från den grekiska regeringen kan stoppa rörelsen, och det kan inte heller morden som begicks i dag i Aten och som satte oss alla i chocktillstånd.