Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy verwerp moontlik die geloof deur valse leerstellings te verkondig of deur homself van die gemeente te dissosieer.
Arabic[ar]
او قد يرفض الايمان اذ يعلِّم عقيدة باطلة او يترك معاشرة الجماعة.
Bulgarian[bg]
Или може да отхвърли вярата разпространявайки фалшиви учения, или отлъчвайки се от еклезията.
Czech[cs]
Nebo může odmítnout víru tím, že učí falešné nauky, nebo tím, že opustí společenství sboru.
Danish[da]
Eller måske fornægter han troen ved at fremføre falsk lære eller ved at afskære sig selv fra menigheden.
German[de]
Oder vielleicht verwirft er den Glauben, indem er Irrlehren verbreitet oder sich von der Versammlung lossagt.
Greek[el]
Ή απορρίπτει την πίστη με το να διδάσκει ψεύτικες διδασκαλίες ή με το να αποσυνταυτιστεί από την εκκλησία.
English[en]
Or he may reject the faith by teaching false doctrine or by disassociating himself from the congregation.
Spanish[es]
O tal vez rechace la fe al enseñar doctrinas falsas o al desasociarse de la congregación.
Finnish[fi]
Tai hän saattaa hylätä uskon opettamalla väärää oppia tai eroamalla seurakunnasta.
French[fr]
Ou bien il peut rejeter la foi chrétienne en enseignant de fausses doctrines ou en se retirant volontairement de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan ginasikway niya ang pagtuo paagi sa pagpanudlo sing sayop nga mga doktrina ukon paagi sa pagbulag ukon pagdisassociate sang iya kaugalingon gikan sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
Vagy megtagadja a hitet hamis tanok hirdetésével, vagy elkülöníti magát a gyülekezettől.
Indonesian[id]
Atau ia mungkin menolak iman dengan mengajarkan doktrin yang salah atau dengan mengucilkan diri dari sidang.
Icelandic[is]
Eins gæti hent að hann hafnaði trúnni með því að kenna falskar kenningar eða segði sig úr tengslum við söfnuðinn.
Italian[it]
Oppure può rinnegare la fede insegnando falsa dottrina o dissociandosi dalla congregazione.
Japanese[ja]
また,偽りの教理を教えることにより,あるいは自ら会衆との関係を断絶することにより,信仰を否認するかもしれません。
Korean[ko]
또는 거짓 교리를 가르치거나 스스로 회중으로부터 이탈함으로써 믿음을 저버릴지 모릅니다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജോപദേശം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനാലോ സഭയോടു നിസ്സഹവസിക്കുന്നതിനാലോ അയാൾ വിശ്വാസം ത്യജിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा तो खोटे शिक्षण देऊन वा मंडळीतून स्वतःला अलिप्त करुन विश्वास नाकारतो.
Norwegian[nb]
Eller de fornekter troen ved å forfekte falske læresetninger eller ved å trekke seg tilbake fra menigheten.
Dutch[nl]
Of hij zou het geloof kunnen verwerpen door een valse leer te onderwijzen of zich uit de gemeente terug te trekken.
Nyanja[ny]
Kapena iye angakane chikhulupiriro mwa kuphunzitsa ziphunzitso zabodza kapena mwakudzilekanitsa iyemwini kuchoka mu mpingo.
Polish[pl]
Albo może się zaprzeć wiary przez szerzenie fałszywych nauk lub odłączenie się od zboru.
Portuguese[pt]
Ou talvez rejeite a fé por ensinar doutrinas falsas ou por se dissociar da congregação.
Romanian[ro]
Sau s–ar putea ca el să respingă credinţa prin faptul că îi învaţă pe alţii o doctrină falsă sau prin aceea că se retrage singur din congregaţie.
Russian[ru]
Или он, может быть, отклоняет веру, распространяя ложное учение или отрекается от общения с собранием.
Slovenian[sl]
Morda zavrača vero in uči lažne nauke, včasih pa oseba sama odide ali izstopi iz skupščine.
Samoan[sm]
Pe atonu foi na te faafitia le faatuatua e ala i le aʻoaʻoina o aʻoaʻoga pepelo po o le lē toe auaufaatasi ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana kuti angaramba kutenda kupfurikidza nokudzidzisa dzidziso yenhema kana kuti kupfurikidza nokuzvibvisa amene musonganiro muungano.
Serbian[sr]
Možda odbacuje veru šireći krive nauke, ili se čak odriče skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Ofu a ben sa kan trowe a bribi fudi a e go leri wan falsi leri ofu a e hari ensrefi puru fu na gemeente.
Southern Sotho[st]
Kapa a ka ’na a latola tumelo ka ho ruta lithuto tsa bohata kapa ka ho ikarola phuthehong.
Swedish[sv]
Eller han kanske förkastar tron genom att lära ut falska läror eller genom att själv ta avstånd från församlingen.
Tamil[ta]
அல்லது பொய்க் கோட்பாடுகளைப் போதிப்பதன் மூலம் அல்லது தன்னைத்தானே சபையிலிருந்து தொடர்பறுத்துக்கொள்வதன் மூலம் விசுவாசத்தை மறுதலிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
O kaya naman ay baka itinatakwil niya ang pananampalataya sa pamamagitan ng pagtuturo ng doktrina na walang katotohanan o ng paghihiwalay ng kaniyang sarili sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Kana a ka nna a gana tumelo ka go ruta dithuto tsa maaka kana a itomolola mo phuthegong.
Turkish[tr]
Veya biri sahte öğretiler yayarak veya cemaatle ilişkisini keserek imanını reddedebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga ha ala ripfumelo hi ku dyondzisa dyondzo ya mavunwa kumbe hi ku tihambanisa ni bandlha.
Tahitian[ty]
Aore ra, e nehenehe ta ’na e faarue i te faaroo kerisetiano na roto i te haapiiraa i te mau haapiiraa hape aore ra na roto i te tatararaa ’tu ia ’na mai roto atu i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Або вона може відкинути віру і навчати фальшивих доктрин або свідомо відлучитись від збору.
Vietnamese[vi]
Hoặc y có thể chối bỏ đức tin bằng cách dạy giáo lý sai lầm hay tự ly khai khỏi hội-thánh.
Xhosa[xh]
Okanye usenokulukhanyela ukholo ngokufundisa imfundiso ebubuxoki okanye ngokuzahlula ebandleni.
Chinese[zh]
也许他提倡错误的道理,或决定脱离组织而借此表明他背弃了信仰。
Zulu[zu]
Noma angase alahle ukholo ngokufundisa imfundiso yamanga noma ngokuzihlukanisa ngokwakhe nebandla.