Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد
Bulgarian[bg]
Еволюционната теория ни подава окончателното предизвикателство: Осмелете се да признаете, че възприятията ни не са за виждане на реалността, а за създаване на поколение.
Bosnian[bs]
Teorija evolucije daje nam konačni izazov: usudi se prepoznati da opažanje nije u tome da se spozna istina, nego da se rađaju djeca.
Czech[cs]
Evoluční teorie nám předkládá nejvýznamější výzvu: výzvu rozpoznat, že naše vnímání nesouvisí s viděním pravdy, ale jde o to mít děti.
German[de]
Die Evolutionstheorie stellt uns vor das ultimative Wagnis: Anzuerkennen, dass es beim Wahrnehmen nicht um das Sehen der Wahrheit geht, sondern darum, Kinder zu haben.
Greek[el]
Η εξελικτική θεωρία μας δίνει την ύψιστη πρόκληση: Τολμήστε να αναγνωρίσετε ότι η αντίληψη δεν είναι να βλέπετε την αλήθεια, είναι να κάνετε παιδιά.
English[en]
The theory of evolution presents us with the ultimate dare: Dare to recognize that perception is not about seeing truth, it's about having kids.
Spanish[es]
La teoría de la evolución nos plantea el último reto: atrévete a reconocer que la percepción no trata de buscar la verdad, se trata de tener niños.
Persian[fa]
تئوری تکامل ما را با موقعیت هایی مواجه می کند که شهامتی تمام عیار می طلبد: شهامتی برای بازشناسی اینکه درک کردن به معنی دیدن چیزها به درستی نیست، این یکجور دست انداختن است.
Finnish[fi]
Evoluutioteoria antaa meille korkeimman haasteen: Haasteen oivaltaa, ettei havaitsemisessa ole kyse todellisuuden näkemisestä vaan lapsien saamisesta.
French[fr]
La théorie de l’Évolution nous propose le défi ultime : oser reconnaître que la perception n'est pas de voir la vérité, mais avoir des enfants.
Croatian[hr]
Evolucijska teorija predstavlja nam najveći izazov: Usudite se priznati da percepcija nije viđenje istine, nego imanje djece.
Hungarian[hu]
Az evolúciós elmélet kiváltja belőlünk a kemény dacot: Merjük fölismerni, hogy az érzékelés nem az, hogy látjuk az igazságot, hanem az, hogy családot alapítunk.
Italian[it]
La teoria evoluzionistica ci presenta la sfida estrema: quella di riconoscere che la percezione non è la visione della realtà ma è l'avere dei figli.
Japanese[ja]
進化論は非常に大胆なアイデアを 提示しています 知覚とは真実を見ることではないと 認めましょう 子供を持つようなものです
Dutch[nl]
De evolutietheorie geeft ons de ultieme uitdaging: durf te erkennen dat perceptie niet gaat over het zien van de waarheid, het gaat over het hebben van kinderen.
Polish[pl]
Teoria ewolucji prezentuje nam otateczne wyzwanie: Wyzwanie by rozpoznać, że postrzeganie nie jest o dociekaniu prawdy, ale o posiadaniu dzieci.
Portuguese[pt]
A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
Romanian[ro]
Teoria evoluției ne confruntă cu cea mai mare provocare, aceea de a admite că rostul percepției nu e de a vedea adevărul, ci de a face copii.
Russian[ru]
Теория эволюции бросает нам вызов: попробуйте признать, что восприятие — это не о видении истины, это о том, чтобы иметь детей.
Slovak[sk]
Teória evolúcie nám predkladá konečnú výzvu: Výzvu zistiť, že vnímanie nie je o videní pravdy, je o tom, mať deti.
Serbian[sr]
Teorija evolucije nam predstavlja najveći izazov: izazov da prepoznamo da suština percepcije nije u tome da vidimo istinu, već u tome da imamo decu.
Turkish[tr]
Evrim kuramı, bize doruktaki cesareti sunar: Algılamanın, gerçeği görmekle ilgili değil de, çocuk sahibi olmakla olduğunu anlama cesareti.
Ukrainian[uk]
Теорія еволюції робить нам виклик - наважитися визнати, що сприйняття не має забезпечувати бачення реальності, воно має забезпечувати створення дітей.
Vietnamese[vi]
Thuyết tiến hóa tặng chúng ta thách thức tối hậu: Hãy dám nhìn nhận rằng nhận thức không phải là việc nhìn thấy sự thật cố định, nó giống như là việc sinh ra những đứa con luôn lớn lên.