Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verteer ’n mens en laat baie min oor om te bewonder.”
Amharic[am]
የአንድን ሰው ክብር አሟጥጦ ለጉዳት የሚዳርግ” ባሕርይ በማለት ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
فهي تضرّ الشخص، وقلما تترك فيه شيئا يثير الاعجاب».
Central Bikol[bcl]
Dinadanyaran kaiyan an saro, na mayo nang nawawalat na hahangaan.”
Bemba[bem]
Cilonaula umuntu, ukumusha no busuma bunono fye.”
Bulgarian[bg]
Тя съсипва човека, като не оставя нищо за възхищение“.
Bislama[bi]
Hem i spolem wan man, i mekem se ol narafala oli no moa save ona long hem.”
Cebuano[ceb]
Makadaot kini sa usa ka tawo, nga gamay na lang kaayong hiyas nga dalayegon ang nabilin.”
Czech[cs]
Užírá člověka a nechává na něm velmi málo toho, co se dá obdivovat.“
Danish[da]
Den virker ødelæggende og levner ikke meget at beundre.“
German[de]
Man wird davon gleichsam verschlungen, so daß wenig Bewundernswertes übrigbleibt.“
Ewe[ee]
Egblẽa ame ŋu keŋkeŋ, eye naneke mesusɔna le eŋu si dzea ame ŋu o.”
Efik[efi]
Enye esidia owo idem, osụhọde ata esisịt n̄kpọ ọnọ owo ndima.”
Greek[el]
Κατατρώει τον άνθρωπο, αφήνοντάς του ελάχιστα αξιοθαύμαστα χαρακτηριστικά».
English[en]
It eats up a person, leaving very little to admire.”
Spanish[es]
Echa a perder a las personas, y hace que se pueda admirar muy poco en ellas”.
Estonian[et]
See hävitab inimese ega jäta temast suurt midagi imetleda”.
Persian[fa]
در وصف غرور و تکبّر چنین آمده است: «شخص مغرور همیشه مغلوب غرور خود میشود.
Finnish[fi]
Se turmelee ihmisen ja jättää jäljelle hyvin vähän ihailtavaa.”
French[fr]
Il vous consume en ne vous laissant que peu à admirer ”.
Ga[gaa]
Efiteɔ mɔ ko, ni eshiɔ bibioo pɛ ni aaana he miishɛɛ.”
Hebrew[he]
היא מזיקה לאדם, ואינה מותירה סיבות רבות להעריצו”.
Hiligaynon[hil]
Ginaguba sini ang tawo, halos wala na sing butang nga sarang madayaw sa iya.”
Croatian[hr]
On izjeda osobu, ostavljajući za sobom vrlo malo toga što bi se kod te osobe moglo voljeti.”
Hungarian[hu]
Felemészti az embert, és nem sok dicséretre méltót hagy benne.”
Indonesian[id]
Kesombongan memakan habis seseorang, sehingga tidak banyak yang bisa dikagumi darinya”.
Iloko[ilo]
Perdienna ti maysa a tao, agingga a gistay awanen a pulos ti mabati a naimbag a pakasarsaritaanna.”
Italian[it]
Consuma chi lo prova, lasciando ben poco da ammirare”.
Japanese[ja]
本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。
Kongo[kg]
Yo kedyaka muntu na kati, yo kebikisaka ve kima mosi ya lenda pesa kyese.”
Korean[ko]
“언제나 패배시키는 악덕. 그것은 사람을 파먹어 들어가, 칭찬할 데라고는 거의 남겨 놓지 않는다.”
Lingala[ln]
Ebebisaka moto, esilisaka ye nyonso oyo bato mosusu bakoki kosepela na yango epai na ye.”
Lozi[loz]
Si sinya mutu, ku mu siya a shubukile.”
Lithuanian[lt]
Jis sugadina žmogų taip, kad beveik nebeįmanoma juo gėrėtis“.
Luvale[lue]
Weji kwenyeka mutu, nakulingisa vakwavo vazeneke kumusaka.”
Malagasy[mg]
Manimba ny olona iray izy io, hany ka tsy misy zavatra firy mahate hidera ny aminy”.
Macedonian[mk]
Тој го јаде лицето, оставајќи му многу малку на што може да се восхитува“.
Malayalam[ml]
“പ്രശംസാർഹമായ യാതൊന്നും ശേഷിപ്പിക്കാതെ അത് ഒരുവനെ കാർന്നുതിന്നുന്നു” എന്നും അതു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Tirrovina lil persuna u ma tħalli xejn fiha li wieħed jistaʼ jammira.”
Burmese[my]
ယင်းက လူကိုပျက်စီးစေကာ ချီးမွမ်းစရာမကျန်သလောက်ဖြစ်စေသည်။”
Norwegian[nb]
Den ødelegger et menneske og etterlater svært lite å beundre».
Nepali[ne]
ऊ घमण्डले यति बिघ्न फुल्छ कि अरूले उसमा प्रशंसा गर्न लायक केही कुरा देख्दैनन्” भनी वर्णन गर्छ।
Niuean[niu]
Ne moumou aki e tagata mo e tote lahi e magaaho ke navanava.”
Dutch[nl]
Trots ruïneert een mens, zodat er bitter weinig te bewonderen overblijft.”
Northern Sotho[nso]
Bo hlagatša motho, bja mo šia a sa kgahliše ka selo.”
Nyanja[ny]
Kunyada kumawononga munthu, kum’siya alibe kalikonse kokhumbirika.”
Papiamento[pap]
E ta caba cu bo, sin laga casi nada pa admirá.”
Polish[pl]
Tyle ujmuje danej osobie, że niewiele pozostaje u niej godnego uznania”.
Pohnpeian[pon]
E kin kauwehla aramas emen, kahrehda sohla mehkot rehn menet me aramas pahn perenki.”
Portuguese[pt]
Corrói a pessoa, deixando nela muito pouco para se admirar”.
Rundi[rn]
Irasenyura umuntu, igatuma asigara ata ciza kinini kimuriko.”
Romanian[ro]
Ea devorează o persoană, lăsând foarte puţine lucruri de admirat la ea“.
Russian[ru]
Она пагубно влияет на человека, постепенно вытесняя его привлекательные качества».
Kinyarwanda[rw]
Bwonona umuntu bukamusigira bike cyane ashobora gushimwaho.”
Slovak[sk]
Pohlcuje človeka, takže už niet na ňom čo obdivovať.“
Slovenian[sl]
Človeka pogoltne in komaj kaj ostane, kar bi se moglo občudovati.«
Samoan[sm]
Na te faaleagaina se tagata, ma tau leai ai se uiga lelei e totoe e viia ai.”
Shona[sn]
Kunoparadza munhu, kuchisiya zvishoma chaizvo zvokuyemura.”
Albanian[sq]
Ajo e përpin një person, duke lënë prej tij shumë pak për ta admiruar».
Serbian[sr]
On upropašćava osobu, ostavljajući malo toga dostojnog divljenja“.
Sranan Tongo[srn]
A e pori wan sma, èn a no e libi notinoti foe warderi ini a sma”.
Southern Sotho[st]
Bo senya motho, bo mo siee a e-na le ho fokolang feela ho ratehang ho eena.”
Swedish[sv]
Den förtär en människa och gör att det blir mycket lite kvar att beundra.”
Swahili[sw]
Humharibu mtu, kikimwacha bila kutamanika.”
Telugu[te]
ఇది ఒక వ్యక్తిని అప్రతిష్ఠపాలు చేస్తుంది, అతనిలో మనం మెచ్చుకోవడానికి ఏమీ లేని వానిగా అతడ్ని చేస్తుంది.”
Thai[th]
นิสัย นั้น ทําลาย คน เรา ให้ ย่อยยับ แทบ ไม่ เหลือ อะไร ไว้ ให้ นิยม ยกย่อง เลย.”
Tagalog[tl]
Sinisira nito ang isang tao, anupat wala nang natitira pa para hangaan.”
Tswana[tn]
Bo senya motho bo mo tlogela a se na sepe se o ka se ratang ka ene.”
Tongan[to]
‘Okú ne keina ha tokotaha, ‘o toe pe ha ki‘i me‘a si‘i ke hohoi ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilamunyonyoona muntu, kumusiyaa bube busyoonto buyo bwakulombozya.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol man i stap klostu long man i gat pasin antap, ol i no save stap bel isi, a?
Turkish[tr]
“Kişide beğenilecek bir taraf bırakmayarak onu kemirir.”
Tsonga[ts]
Byi tswonga munhu a sala a nga ha tsakeriwi.”
Twi[tw]
Ɛsɛe onipa no, na ɛmma wonnya biribi a wobegyina so anya ne ho anigye koraa.”
Tahitian[ty]
E amu o ’na i te hoê taata, ma te vaiiho ia ’na eita e nehenehe e hi‘o-faahou-hia.”
Ukrainian[uk]
Вона пожирає людину, залишаючи дуже мало захопливого в ній».
Vietnamese[vi]
Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.
Wallisian[wls]
ʼE ina maumauʼi tokita ʼulugaaga, ʼo mole kei kita maʼu he kalitate ke vikiʼi ai kita.”
Xhosa[xh]
Liyamntsentsetha umntu walo, lize limshiye engathandeki nakancinane.”
Yapese[yap]
Ra ba kireb daken be’, ma ri buchuw felngin ni ngan tay fan.”
Yoruba[yo]
Ó ń jẹni run, débi pé á fẹ́rẹ̀ẹ́ ba gbogbo dáadáa èèyàn jẹ́.”
Zulu[zu]
Kuyamonakalisa umuntu, kumshiye enokuncane kakhulu ongakuthanda.”