Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fremgår af teksten i Mercedes-Benz' svarbrev af 22. juli 1996, blev den »interne« konkurrence konsekvent forkastet og bekæmpet, hvilket der i øvrigt også allerede blev henvist til i meddelelsen af 6. februar 1996 ( 98 ), femte afsnit.
German[de]
Wie sich aus dem Text des Antwortschreibens von Mercedes-Benz vom 22.7.1996 ergibt, wurde der „interne“ Wettbewerb konsequent abgelehnt und bekämpft, worauf im Übrigen auch schon in der Mitteilung vom 6.2.1996 ( 98 ), 5. Absatz, hingewiesen worden ist.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το κείμενο της απαντητικής επιστολής της Mercedes-Benz της 22ας Ιουλίου 1996, ο «εσωτερικός» ανταγωνισμός δεν ήταν αποδεκτός και καταπολεμείτο αποφασιστικά, ενώ το ίδιο επισημαίνεται και στο υπηρεσιακό σημείωμα της 6ης Φεβρουαρίου 1996 ( 98 ), πέμπτη παράγραφος.
English[en]
As is apparent from the wording of Mercedes-Benz's reply of 22 July 1996, the ‘internal’ competition was duly rejected and combated, as was already alluded to, moreover, in the fifth paragraph of the memo of 6 February 1996 ( 98 ).
Spanish[es]
Como se desprende de la respuesta de Mercedes-Benz de 22 de julio de 1996, la competencia «interna» se rechazaba y combatía con firmeza, una circunstancia a la que, por otra parte, ya se había aludido en el quinto párrafo de la comunicación de 6 de febrero de 1996 ( 98 ).
Finnish[fi]
Kuten 22 päivänä heinäkuuta 1996 päivätystä Mercedes-Benzin vastauskirjeestä ilmenee, se vastustaa ja pyrkii torjumaan johdonmukaisesti sisäistä kilpailua. Tähän on viitattu jo 6 päivänä helmikuuta 1996 päivätyn tiedonannon ( 98 ) viidennessä kappaleessa.
French[fr]
Ainsi qu'il ressort du texte de la réponse de Mercedes-Benz du 22 juillet 1996, la «concurrence interne» a été énergiquement refusée et combattue, ce qui avait d'ailleurs déjà été signalé dans la communication du 6 février 1996 ( 98 ), au paragraphe 5.
Italian[it]
Come si evince dalla risposta di Mercedes-Benz del 22 luglio 1996, si rifiuta e si contrasta con coerenza la concorrenza interna, come affermato del resto già nella comunicazione del 6 febbraio 1996 ( 98 ), quinto capoverso.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de tekst van het antwoord van Mercedes-Benz van 22 juli 1996 werd de „interne” mededinging consequent van de hand gewezen en bestreden, waar overigens ook al in de mededeling van 6 februari 1996 ( 98 ), vijfde alinea, op werd gewezen.
Portuguese[pt]
Tal como referido na carta de resposta da Mercedes-Benz de 22 de Julho de 1996, a concorrência «interna» foi sistematicamente rejeitada e combatida. Tal foi igualmente referido no quinto parágrafo da comunicação de 6 de Fevereiro de 1996 ( 98 ).
Swedish[sv]
Det framgår av texten i svarsbrevet från Mercedes-Benz den 22 juli 1996 att den ”interna” konkurrensen konsekvent förkastades och bekämpades, något som påpekas redan i meddelandet av den 6 februari 1996 ( 98 ) femte stycket.