Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs wanneer dit verstandig is om diskresie te gebruik, is dit sinneloos om toe te laat dat vyandige gevoelens in jou opbou.
Arabic[ar]
وحتى حيث يكون التحفظ امرا حكيما، هل يعقل ان تسمحوا لمشاعركم العدائية بأن تستفحل؟
Cebuano[ceb]
Ug bisan kon maalamon nga managana, makataronganon ba nga tugotan nimong moturok ang daotang mga pagbati?
Czech[cs]
A přestože je rozumné někde zachovat diskrétnost — má nějakou cenu nechat v sobě narůstat pocity nepřátelství?
Danish[da]
Og selv om det er godt at vise diskretion, er der så nogen fornuft i at gå og dyrke de negative tanker?
German[de]
Und selbst wenn Verschwiegenheit ratsam ist, ist es dann aber vernünftig, feindselige Gefühle in sich aufkommen zu lassen?
Greek[el]
Ακόμη και σε περιπτώσεις που η διακριτικότητα αποτελεί συνετή πορεία, τι νόημα έχει να αφήνεις να συσσωρεύονται μέσα σου εχθρικά αισθήματα;
English[en]
And even where discretion is prudent, does it make any sense to allow your hostile feelings to build up?
Spanish[es]
Y en caso de que resulte prudente ser discreto, ¿tiene algún sentido permitir que se desarrollen sentimientos de hostilidad?
Finnish[fi]
Silloinkin kun tuntuu järkevältä olla asiasta vaiti, onko viisasta antaa vihamielisten tunteidesi kasaantua?
French[fr]
Et même lorsque la discrétion est la voie de la prudence, quel intérêt y a- t- il à laisser se développer en vous de la rancœur?
Hungarian[hu]
Ha mégis indokolt a diszkréció, ez vajon okot adhat arra, hogy ellenséges érzelmeket táplálj?
Iloko[ilo]
Ket uray pay no kasapulan ti nasirib a pangngeddeng, nainkalintegan kadi a palubosanyo a kumaro ti panagrurodyo?
Italian[it]
E anche quando è meglio usare discrezione, ha senso permettere che crescano in te sentimenti ostili?
Korean[ko]
그리고 신중을 기해야 할 경우라 해도, 적개심이 고조되게 허용하는 것이 과연 사리에 맞는 일인가?
Norwegian[nb]
Det kan riktignok være situasjoner hvor man bør være litt diskret, men er det da fornuftig å tillate fiendtlige følelser å bygge seg opp inni deg?
Dutch[nl]
Maar zelfs als geheimhouding geboden is, heeft het dan zin om je vijandige gevoelens op te kroppen?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moo go diriša temogo e lego ga bohlale, na ke go bontšha tlhaologanyo gore o tlogelele maikwelo a gago a lehloyo a gola?
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale kumene kuchita mwanzeru kuli kuchenjera, kodi kuli kwanzeru kulola malingaliro anu amkwiyo kuunjikana?
Polish[pl]
A nawet gdyby rozwaga nakazywała dyskrecję, czy rozsądne byłoby pielęgnowanie wrogich uczuć?
Portuguese[pt]
E mesmo quando for prudente manter discrição, faz sentido permitir que seus sentimentos de hostilidade aumentem?
Slovak[sk]
A hoci je rozumné zachovať diskrétnosť, aký to má zmysel, ak dovolíš, aby stále narastali tvoje pocity nepriateľstva?
Shona[sn]
Uye kunyange uko nzwisiso yakapararira, kune mufungo here kubvumira kunzwa kwako kwakashata kuchikura?
Southern Sotho[st]
’Me esita le moo kahlolo ea botho e leng bohlale, na ke ho utloahalang ho lumella maikutlo a hao a se nang botsoalle ho eketseha?
Swedish[sv]
Och är det, även om det kan vara klokt att vara finkänslig, någon mening med att du låter de fientliga känslorna växa inom dig?
Tagalog[tl]
At kahit na kung kailangan ang pag-iingat, makatuwiran bang hayaang sumidhi ang iyong galit?
Tswana[tn]
Tota le eleng lefa go lebega go le thata go itse gore o ka dirang, a go lebega go le botlhale gore o letle maikutlo a letlhoo go mela mo go wena?
Tahitian[ty]
E noa ’tu outou i te ore e faaite, e maitai mai anei te mau mea ia atuatu noa outou i to outou mau mana‘o au ore?
Xhosa[xh]
Yaye nalapho ekufuneka kusetyenziswe ubulumko, ngaba kusengqiqweni ukuvumela iimvakalelo zobutshaba ziyileke?
Zulu[zu]
Futhi ngisho nalapho ukuzithulela kuhlakaniphile, ingabe kunengqondo ukuvumela imizwa yakho yenzondo ukuba ikhule?