Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ترحب اللجنة بالتحقيق في قضية جان كلود دوفالييه، والعمل الذي اضطلعت به اللجنة الوطنية للحقيقة والعدالة حتى شباط/فبراير 1996 من أجل الوقوف على حقيقة الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان المرتكبة بين عامَي 1991 و1994، ولكنها قلقة إزاء بطء هذه الدعاوى والآليات التي لم تُتِح إلى اليوم إدانة المسؤولين عن تلك الانتهاكات ولم تفضِ إلى تعويض الضحايا (المواد 2 و6 و7 و9).
English[en]
While welcoming the investigation of the Duvalier case and the work of the National Commission for Truth and Justice up to February 1996 to establish the truth concerning the serious human rights violations committed between 1991 and 1994, the Committee is concerned at the dilatoriness of these proceedings and mechanisms, which have not yet resulted in convictions for those responsible for the violations or reparation for the victims (arts. 2, 6, 7 and 9).
Spanish[es]
Al tiempo que se felicita por la instrucción realizada en la causa contra el ex‐Presidente Duvalier, así como la labor efectuada por la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia hasta febrero de 1996 para dilucidar la verdad sobre las violaciones graves de derechos humanos cometidas entre 1991 y 1994, al Comité le preocupa la lentitud de esos procesos y mecanismos, que hasta ahora no han permitido condenar a los responsables de esas violaciones ni conceder reparaciones a las víctimas (arts. 2, 6, 7 y 9).
French[fr]
Tout en saluant l’instruction menée dans l’affaire Jean-Claude Duvalier ainsi que le travail effectué par la Commission nationale de vérité et justice jusqu’en février 1996 pour établir la vérité sur les violations graves des droits de l’homme commises entre 1991 et 1994, le Comité s’inquiète de la lenteur de ces procès et mécanismes qui n’ont pu à ce jour permettre la condamnation des responsables de ces violations et aboutir à des réparations pour les victimes (art. 2, 6, 7 et 9).
Russian[ru]
Приветствуя расследование, проведенное по делу Жан-Клода Дювалье, и работу, проделанную Национальной комиссией по установлению истины и справедливости до февраля 1996 года с целью установления правды в отношении грубых нарушений прав человека, совершенных в 1991–1994 годах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с задержкой с разбирательством и применением соответствующих механизмов, которая до сих пор не позволила осудить лиц, виновных в таких нарушениях, и возместить ущерб потерпевшим (статьи 2, 6, 7 и 9).