Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكّر الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب بأن استعمال المسدسات ذات الشحنة الكهربائية قيد التجربة الآن، وفق ما أفادت به الحكومة الفرنسية، في ثلاثة سجون، وذلك رغم الموقف الذي أبدته لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وهو أن استعمال أسلحة كهربائية غير قاتلة "يحدث آلاماً حادة تشكل نوعاً من أنواع التعذيب" وهو ما ينتهك المادتين # و # من اتفاقية مناهضة التعذيب
English[en]
FIACAT pointed out that the use of tasers is currently, according to the French Government, under trial in three prisons, despite the position taken by the United Nations Committee against Torture, which has stated that the use of non-lethal electric weapons “causes severe pain constituting a form of torture”, in violation of articles # and # of the Convention against Torture
Spanish[es]
La FIACAT recordó que, según el Gobierno francés, actualmente se experimenta la utilización de pistolas de descarga eléctrica en tres establecimientos penitenciarios, pese a la postura del Comité contra la Tortura que afirmó que la utilización de armas eléctricas no mortales "provoca un dolor agudo que constituye una forma de tortura", que vulnera los artículos # y # de la Convención
French[fr]
La FIACAT a rappelé que l'utilisation de pistolets à impulsion électrique est, selon le Gouvernement français, actuellement expérimentée dans trois établissements pénitentiaires en dépit de la position du Comité contre la torture de l'ONU, selon lequel l'usage d'armes électriques non létales «provoque une douleur aiguë, constituant une forme de torture», en violation des articles # et # de la Convention contre la torture
Russian[ru]
МФДХОП напомнила о том, что в настоящее время электрошокеры, по информации правительства Франции, используются на экспериментальной основе в трех пенитенциарных учреждениях, несмотря на мнение Комитета против пыток Организации Объединенных Наций о том, что использование электрошоковых устройств несмертельного действия "причиняет острую боль, представляя собой одну из форм пытки" в нарушение статей # и # КПП