Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sinkretisme sal verduidelik waarom 25 Desember, ‘die geboorte van die onoorwonne son’, gekies is as die dag om die geboorte van Jesus te herdenk.
Arabic[ar]
ان مثل هذه النزعة التوفيقية توضح لماذا اختير ٢٥ كانون الاول، ‹مولد الشمس التي لا تُقهر،› كيوم لإحياء ذكرى مولد يسوع.
Bemba[bem]
Ukusankanya kwa misango yapusanapusana iya fisumino ukwa musango yo kuti kwalondolola umulandu ubushiku bwalenga 25 ubwa December, ‘ubushiku bwa kufyalwa ubwa kwa kasuba ushingacimfiwa,’ bwasalilwe pamo ngo bushiku bwa kusefya ukufyalwa kwa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Kini nga syncretisismo maoy nagapatin-aw kon nganong ang Disyembre 25, ‘ang adlawng natawhan sa dili-mabuntog nga adlaw,’ gipili ingong adlaw sa pagsaulog sa pagkatawo ni Jesus.
Czech[cs]
Takovým synkretismem by bylo možné vysvětlit, proč byl 25. prosinec, ‚narozeniny nepřemoženého slunce‘, vybrán jako den na památku Ježíšova narození.
Danish[da]
En sådan synkretisme kan forklare hvorfor man valgte at fejre Jesu fødselsdag den 25. december, ’den ubesejrede sols fødselsdag’.
German[de]
Ein solcher Synkretismus würde erklären, warum der 25. Dezember, der „Geburtstag der unbesiegten Sonne“, gewählt wurde, um die Geburt Jesu zu feiern.
Efik[efi]
Utọ edibuak nsio nsio n̄kpọ oro ẹnịmde ke akpanikọ ntre akpanam an̄wan̄a ntak ẹkemekde December 25, kpa ‘usen emana abasi utịn,’ nte usen editi emana Jesus.
Greek[el]
Με βάση έναν τέτοιου είδους συγκρητισμό μπορεί να εξηγηθεί το γιατί η 25η Δεκεμβρίου, ‘η γενέθλια μέρα του ακατανίκητου ήλιου’, ορίστηκε ως η επέτειος της γέννησης του Ιησού.
English[en]
Such syncretism would explain why December 25th, ‘the birthday of the unconquered sun,’ was chosen as the day to commemorate the birth of Jesus.
Spanish[es]
Ese sincretismo explicaría por qué se escogió el 25 de diciembre, ‘el cumpleaños del Sol invicto’, como el día para conmemorar el nacimiento de Jesús.
Estonian[et]
Seesugune sünkretism selgitaks, miks 25. detsember, „võitmatu päikese sünnipäev”, valiti päevaks, mil pidada Jeesuse sünnipäeva.
Finnish[fi]
Tällainen synkretismi selittäisi sen, miksi joulukuun 25. päivä, ’voittamattoman auringon syntymäpäivä’, valittiin päiväksi, jona vietettäisiin Jeesuksen syntymäjuhlaa.
French[fr]
Ce syncrétisme expliquerait pourquoi le 25 décembre, ‘l’anniversaire du soleil invaincu’, a été choisi comme le jour commémorant la naissance de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ina nga syncretismo nagapaathag kon ngaa ang ika-25 sang Disiembre, ‘ang kaadlawan sang dimadaug nga adlaw,’ amo ang ginpili nga adlaw sa pagsaulog sang pagkatawo ni Jesus.
Hungarian[hu]
Ilyen szinkretizmus megmagyarázná, miért éppen december 25-ét, ’a legyőzhetetlen nap születésnapját’ választották a Jézus születéséről való megemlékezés napjává.
Indonesian[id]
Sinkretisme demikian menjelaskan mengapa tanggal 25 Desember, ’hari kelahiran matahari yang tak terkalahkan’, dipilih sebagai hari untuk merayakan kelahiran Yesus.
Iloko[ilo]
Ti kasta a sincretismo ilawlawagna no apay a ti maika-25 ti Disiembre, ‘ti panagkasangay ti di maparmek nga init,’ ti napili kas aldaw a pananglaglagip ti pannakaiyanak ni Jesus.
Italian[it]
Tale sincretismo spiegherebbe perché il 25 dicembre, ‘il genetliaco del sole invitto’, fu scelto come giorno per commemorare la nascita di Gesù.
Japanese[ja]
そのような混合主義は,『征服されることのない太陽の誕生日』である12月25日が,イエスの誕生を祝う日として選ばれた理由の説明となります。
Korean[ko]
그러한 혼합주의를 통해서, ‘무적 태양의 탄생일’인 12월 25일이 예수의 탄생을 기념하는 날로 선택된 이유가 설명될 것이다.
Malagasy[mg]
Izany fampifangaroam-pinoana izany dia mety hanazava ny antony nifidianana ny 25 desambra, ‘fitsingerenan’ny taona nahaterahan’ny masoandro tsy mety maty’, ho toy ny andro fahatsiarovana ny nahaterahan’i Jesosy.
Norwegian[nb]
En slik sammenblanding kan forklare hvorfor den 25. desember, ’den ubeseirede sols fødselsdag’, ble valgt som dagen for feiringen av Jesu fødselsdag.
Dutch[nl]
Een dergelijk syncretisme zou verklaren waarom 25 december, ’de geboortedag van de onoverwinnelijke zon’, werd uitgekozen als de dag om de geboorte van Jezus te vieren.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha syncretism choterocho chikalongosola chifukwa chake December 25, ‘tsiku lakubadwa kwa dzuŵa losagongetseka,’ linasankhidwa kukhala tsiku la kukumbukira kubadwa kwa Yesu.
Polish[pl]
Prócz tego koncepcja synkretyzmu wyjaśnia, dlaczego na dzień mający upamiętniać narodzenie Jezusa upatrzono 25 grudnia, kiedy to obchodzono ‛narodziny niezwyciężonego słońca’.
Portuguese[pt]
Tal sincretismo explica por que 25 de dezembro, ‘o dia do nascimento do sol invencível’, foi escolhido como o dia para a celebração do nascimento de Jesus.
Romanian[ro]
Acest sincretism ar explica de ce data de 25 decembrie, ’ziua naşterii soarelui neînvins‘, a fost aleasă ca zi pentru comemorarea naşterii lui Isus.
Slovak[sk]
Takýmto synkretizmom by sa dalo vysvetliť, prečo bol 25. december, ‘narodeniny nepremoženého slnka‘, vybratý ako deň na pamiatku narodenia Ježiša.
Shona[sn]
Mubatanidzwa wakadaro wezvimiro zvakasiana-siana zvechitendero ungatsanangura nei December 25, ‘zuva rokuberekwa kwezuva risingakundwi,’ akasarudzwa sezuva rokuchengeta kuberekwa kwaJesu.
Sranan Tongo[srn]
So wan sortu syncretisme ben sa kan fru-klari san-ede 25 december, ’na kobortu dey fu na son di sma no kan wini’, den ben teki leki na dey fu hori na kobortu fu Yeyses.
Southern Sotho[st]
Ho kopanngoa ho joalo ha malumeli a sa tšoaneng ho ka hlalosa lebaka le etsang hore la 25 Tšitoe, ‘letsatsi la ho tsoaloa ha letsatsi le sa hlōloeng,’ ho khethuoe e le letsatsi la ho keteka letsatsi la tsoalo ea Jesu.
Swedish[sv]
Sådan synkretism skulle kunna förklara varför den 25 december, ”den obesegrade solens födelsedag”, valdes som dagen att högtidlighålla minnet av Jesu födelse.
Swahili[sw]
Uchanganyi huo wa imani ungeeleza kwa nini Desemba 25, ‘ile siku ya kuzaliwa kwa jua lisiloshindika,’ ilichaguliwa kuwa siku ya kukumbuka uzaliwa wa Yesu.
Thai[th]
การ ประสาน หลัก ข้อ เชื่อ ที่ แตกต่าง กัน เช่น นั้น อาจ เป็น สิ่ง ที่ อธิบาย ถึง เหตุ ที่ วัน ที่ 25 ธันวาคม ‘วัน ประสูติ ของ พระ อาทิตย์ ผู้ ซึ่ง ไม่ มี ใคร พิชิต ได้’ ได้ ถูก เลือก เป็น วัน ระลึก ถึง การ ประสูติ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang ganiyang syncretism ang nagpapaliwanag kung bakit ang Disyembre 25, ‘ang kapanganakan ng di-nasusupil na araw,’ ay pinili bilang ang araw na magpapagunita ng kapanganakan ni Jesus.
Tswana[tn]
Tlhakanelo-tumelo ya go nna jalo e ne e ka tlhalosa lebaka la go bo December 25, ‘letsatsi la botsalo jwa letsatsi le le sa fenngweng,’ le ne la tlhomiwa jaaka letsatsi la go gakologelwa botsalo jwa ga Jesu.
Tsonga[ts]
Ku pfanganisa ko tano ka tidyondzo a ku ta hlamusela mhaka leyi ha yona December 25, ‘ku tswariwa ka dyambu leri nga hluriwiki,’ ri hlawuriweke tanihi siku ra ku tsundzuka ku tswariwa ka Yesu.
Xhosa[xh]
Ukudibana okunjalo kweentlobo ezahlukahlukeneyo zeenkolelo kwakuya kusicacisa isizathu sokuba uDisemba 25, ‘umhla wokuzalwa kwelanga elingoyiswayo,’ wanyulwayo njengomhla wokukhumbuza ukuzalwa kukaYesu.
Zulu[zu]
Ukuhlanganiswa okunjalo kwezinhlobo ezihlukene zezinkolelo kungachaza isizathu sokuba uDecember 25, ‘usuku lokuzalwa kwelanga elingenakunqotshwa,’ ukhethwe njengosuku lokukhumbula ukuzalwa kukaJesu.