Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich wurde allein deshalb schuldig gesprochen, weil ich einen Scheck gegengezeichnet hatte, dessen Zweck man nicht erkennen konnte, und weil ich eine Erklärung unterschrieben hatte, die Bruder Rutherford bei einer Vorstandssitzung vorgelesen hatte.
Greek[el]
Βρέθηκα ένοχος αποκλειστικά και μόνο με βάση το γεγονός ότι είχα συνυπογράψει μια επιταγή, ο σκοπός της οποίας δεν μπορούσε να προσδιοριστεί, και ότι υπέγραψα μια δήλωση την οποία είχε διαβάσει ο αδελφός Ρόδερφορδ σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου μας.
English[en]
I was found guilty solely on the basis that I countersigned a check, the purpose of which could not be determined, and that I signed a statement of fact that was read by Brother Rutherford at a board meeting.
Spanish[es]
Fui hallado culpable únicamente por haber refrendado un cheque, el propósito del cual no pudo ser determinado, y porque firmé una declaración de hecho que fue leída por el hermano Rutherford en una reunión de la junta.
Finnish[fi]
Minut havaittiin syylliseksi vain sen perusteella, että olin varmentanut nimikirjoituksellani erään šekin, jonka tarkoitusta ei voitu selvittää, ja että olin allekirjoittanut asiakirjan, jonka veli Rutherford oli lukenut eräässä johtokunnan kokouksessa.
French[fr]
J’ai été condamné pour le simple fait d’avoir contresigné un chèque, dont la destination n’a pu être déterminée, et d’avoir apposé ma signature sur une déclaration écrite qui avait été lue par frère Rutherford lors d’une réunion du comité directeur.
Italian[it]
Io fui ritenuto colpevole solo in base al fatto che avevo controfirmato un assegno, il cui scopo non poté essere determinato, e che avevo firmato una dichiarazione di fatto che fu letta dal fratello Rutherford a un’adunanza del consiglio.
Japanese[ja]
わたしは,ある小切手 ― それが何の目的のための小切手かは彼らにはわからなかった ― に連署し,またラザフォード兄弟が理事会で読んだステートメントに署名したというだけの理由で有罪とされたのです。
Korean[ko]
무엇에 사용할 것인지 판정할 수 없는 수표에 부서하고, 이사회에서 ‘러더포오드’ 형제가 낭독한 사실 보고서에 서명했다는 이유만으로 나는 유죄가 되었다.
Dutch[nl]
Ik werd uitsluitend schuldig bevonden omdat ik een cheque had medeondertekend waarvan men het doel niet kon vaststellen en omdat ik een verklaring had ondertekend die broeder Rutherford op een bestuursvergadering had voorgelezen.
Portuguese[pt]
Fui condenado unicamente à base de que contra-assinei um cheque cujo propósito não pôde ser determinado, e que assinei uma declaração de fatos que foi lida pelo irmão Rutherford numa reunião da diretoria.