Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Общата ни цел е да сведем до минимум приловите и изхвърлената риба и постигнахме това при разглеждането в комисията.
Czech[cs]
Naším společným cílem je minimalizovat množství vedlejších úlovků a výmětů a v tomto výboru jsme toho dosáhli.
Danish[da]
Vores fælles mål er at minimere bifangsterne og udsmidet, og vi har opnået dette i udvalget.
German[de]
Das ist unser gemeinsames Ziel, und das haben wir auch im Ausschuss erreicht, dass wir die Beifänge und die Rückwürfe minimieren.
Greek[el]
Ο κοινός μας στόχος είναι να ελαχιστοποιήσουμε τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα και τις απορρίψεις, και αυτό το επιτύχαμε στην επιτροπή.
English[en]
Our common aim is to minimise by-catches and discards, and we achieved this in committee.
Spanish[es]
Nuestro objetivo común es reducir al mínimo las capturas accesorias y los descartes, y lo hemos conseguido en la comisión.
Estonian[et]
Meie ühine eesmärk on viia kaaspüük ja vette tagasi laskmine miinimumini ja komisjonis see ka saavutati.
Finnish[fi]
Yhteisenä tavoitteenamme on vähentää sivusaaliita ja poisheittämistä mahdollisimman paljon, ja me saavutimme sen valiokunnassa.
French[fr]
Notre objectif commun est de réduire les prises accessoires et les rejets, ce à quoi nous sommes parvenus au sein de la commission.
Hungarian[hu]
Közös célunk a járulékos fogások és a visszadobások minimalizálása, és ezt a bizottságban sikerült is elérnünk.
Italian[it]
L'obiettivo comune che siamo riusciti a raggiungere in commissione è di ridurre le catture accessorie e i rigetti.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendras tikslas - kiek galima sumažinti priegaudą ir išmetimus, ir šį tikslą komitete pasiekėme.
Latvian[lv]
Mūsu kopējais mērķis ir samazināt piezveju un izmešanu, un komitejā mums to izdevās sasniegt.
Dutch[nl]
Ons gemeenschappelijk doel - dat we ook in de commissie hebben bereikt - is dat we de bijvangsten en het overboord werpen van vis tot een minimum moeten beperken.
Polish[pl]
Naszym wspólnym celem jest zminimalizowanie przyłowów i odrzutów, i to osiągnęliśmy w komisji.
Portuguese[pt]
O nosso objectivo comum é reduzir ao mínimo as capturas acessórias e as devoluções ao mar, e na comissão conseguimo-lo.
Romanian[ro]
Obiectivul nostru comun, convenit în cadrul comisiei, este minimizarea capturilor accidentale și a aruncării capturilor înapoi în mare.
Slovak[sk]
Naším spoločným cieľom je minimalizácia vedľajších úlovkov a odpadu z výlovu, čo sme vo výbore aj dosiahli.
Slovenian[sl]
Naš skupni cilj je čim bolj zmanjšati prilov in zavržke, in to smo v odboru tudi dosegli.
Swedish[sv]
Vårt gemensamma mål är att minimera bifångster och fångst som kastas över bord, och det målet lyckades vi nå i utskottet.