Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Д. като има предвид, че на 3 май 2007 г. наказателният съд на гр. Нияла в Южен Дарфур осъди Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman, и двамата младежи на 16 години, на смърт чрез обесване по обвинение в убийство, умишлено причиняване на телесна повреда и грабеж;
Czech[cs]
E. vzhledem k tomu, že trestní soud v Nyale v jižním Dárfúru odsoudil dne 3. května 2007 k trestu smrti oběšením Abdelrhmana Zakariu Muhammada a Ahmeda Abdulláha Suleimana (oba 16 let) za trestný čin vraždy a loupeže,
Danish[da]
E. der henviser til, at straffedomstolen i Nyala i det sydlige Darfur den 3. maj 2007 dømte Abdelrhman Zakaria Mohamed og Ahmed Abdullah Suleiman (to drenge på 16 år) til døden ved hængning efter anklager om mord og røveri,
German[de]
E. in der Erwägung, dass der Strafgerichtshof von Nyala in Süd-Darfur am 3. Mai 2007 die 16-jährigen Burschen Abdelrahman Zakaria Mohamed und Ahmed Abdullah Suleiman unter der Anklage des Mordes, der vorsätzlichen Körperverletzung und des Raubs zum Tod durch den Strang verurteilt hat,
Greek[el]
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 3 Μαΐου 2007, το ποινικό δικαστήριο της Nyala στο νότιο Νταρφούρ καταδίκασε σε θάνατο δι' απαγχονισμού τον Abdelrhman Zakaria Mohamed και τον Ahmed Abdullah Suleiman, αμφότεροι άρρενες ηλικίας 16 ετών με τις κατηγορίες του φόνου και της ληστείας,
English[en]
E. whereas on 3 May 2007 the criminal court of Nyala in south Darfur sentenced Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both males aged 16, to death for hanging on murder, causing injury intentionally and robbery,
Spanish[es]
E. Considerando que, el 3 de mayo de 2007, el Tribunal penal de Nyala, situado en la zona sur de Darfur, condenó a Abdelrhman Zakaria Mohamed y a Ahmed Abdullah Suleiman, ambos varones de 16 años, a morir ahorcados por cargos de lesiones con dolo y robo,
Estonian[et]
E. arvestades, et Nyala kriminaalkohus Lõuna- Dārfūris mõistis 3. mail 2007. aastal Abdelrhman Zakaria Mohamedi ja Ahmed Abdullah Suleimani (mõlemad 16-aastased mehed) surma poomise läbi, süüdistatuna mõrvas, tahtlikus kehavigastuste tekitamises ja röövimises;
Finnish[fi]
E. ottaa huomioon, että Nyalan rikostuomioistuin Etelä-Darfurissa tuomitsi 3. toukokuuta 2007 Abdelrhman Zakaria Mohamedin ja Ahmed Abdullah Suleimanin, jotka molemmat ovat 16-vuotiaita poikia, kuolemanrangaistukseen hirttämällä murhasta, tahallisesta ruumiinvamman aiheuttamisesta ja ryöstöstä,
French[fr]
E. considérant que le 3 mai 2007, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de seize ans et de sexe masculin, pour assassinat, blessures volontaires et vol,
Hungarian[hu]
E. mivel a dél-dárfúri Nyalában működő büntetőbíróság 2007. május 3-án gyilkosság és rablás vádja miatt kötél általi halálra ítélte Abdelrahman Zakaria Mohamedet és Ahmed Abdullah Suleimant, akik mindketten 16 éves fiúk;
Italian[it]
E. considerando che il 3 maggio 2007 il tribunale penale di Nyala, nel Darfour meridionale, ha condannato a morte per impiccagione Abdelrhman Zakaria Mohamed e Ahmed Abdullah Suleiman, entrambi di 16 anni, imputati di omicidio e rapina,
Lithuanian[lt]
E. kadangi Pietų Darfūro Nijalos miesto baudžiamasis teismas kaltinant žmogžudyste, tyčiniu kūnu sužalojimu ir apiplėšimu mirties bausme pakariant 2007 m. gegužės 3 d. nuteisė 16 metų vyrus Abdelrahman Zakaria Mohamed ir Ahmed Abdullah Suleiman,
Latvian[lv]
E. tā kā Nialas krimināltiesa Dāfūras dienvidos 2007. gada 3. maijā lietā par slepkavības mēģinājumu, izdarot tīšus miesas bojājumus, un laupīšanu notiesāja uz nāvi pakarot sešpadsmitgadīgos vīriešus Abdelrhman Zakaria Mohamed un Ahmed Abdullah Suleiman;
Maltese[mt]
E. billi fit- 3 ta' Mejju 2007 l-Qorti Kriminali ta' Nyala fin-nofsinhar tad-Darfur ikkundannat lil Abdelrhman Zakaria Mohamed u lil Ahmed Abdullah Suleiman, it-tnejn irġiel ta' l-età ta' 16-il sena, għall-mewt bil-forka minħabba inġurji intenzjonali u serq,
Dutch[nl]
E. overwegende dat de strafrechtbank van Nyala in Zuid-Darfur op 3 mei 2007 de heer Abdelrham Zakaria Mohamed en de heer Ahmed Abdullah Suleiman, beiden 16 jaar oud, wegens moord, het opzettelijk toebrengen van letsel,en roof tot de dood door de strop veroordeelde,
Polish[pl]
E. mając na uwadze, że w dniu 3 maja 2007 r. sąd karny w Nyali w południowym Darfurze skazał na śmierć przez powieszenie Abdelrhmana Zakarię Mohameda i Ahmeda Abdullaha Sulejmana (obydwaj z nich w wieku 16 lat), którym przedstawiono zarzuty zabójstwa, umyślnego uszkodzenia ciała i rabunku,
Portuguese[pt]
E. Considerando que, em 3 de Maio de 2007, o Tribunal Penal de Nyala (Darfur do Sul) condenou à morte por enforcamento Abdallah Zakaria Mohamed e Ahmed Abdullah Suleiman, ambos de 16 anos, por assassinato e roubo;
Romanian[ro]
E. întrucât instanţa penală din Nyala din sudul Darfurului i-a condamnat la moarte prin spânzurare pe Abdelrahman Zakaria Mohamed şi pe Ahmed Abdullah Suleiman, ambii băieţi în vârstă de 16 ani, la data de 3 mai 2007, pentru acuzaţii de crimă, vătămare corporală cu intenţie şi furt,
Slovak[sk]
E. keďže trestný súd v Nyale v južnom Darfúre odsúdil 3. mája 2007 na smrť obesením Abdelrhmana Zakariu Mohameda a Ahmeda Abdalláha Sulejmána, oboch mužov vo veku 16 rokov, na základe obvinení z vraždy, úmyselného ublíženia na zdraví a lúpeže,
Slovenian[sl]
E. ker je 3. maja 2007 kazensko sodišče v mestu Nyala v južnem Darfurju šestnajstletna Abdelrhmana Zakario Mohameda in Ahmeda Abdullaha Suleimana zaradi umora, namerne povzročitve telesne poškodbe in ropa obsodilo na smrt z obešanjem,
Swedish[sv]
E. Den 3 maj 2007 dömde brottmålsdomstolen i Nyala i södra Darfur Abdelrhman Zakaria Mohamed och Ahmed Abdullah Suleiman, båda män på 16 år, till döden genom hängning för mord, misshandel och rån.