Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom ooreen met wat die geïnspireerde skrywer gesê het: “Hy wat hom slap hou in sy werk, hy is ’n broer van ’n verwoester” (Spreuke 18:9).
Amharic[am]
ይህም “በሥራው ታካች የሚሆን የሀብት አጥፊ ወንድም ነው” ካለው በመንፈስ ተመስጦ ከጻፈው ጸሐፊ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
يتفق هذا مع الكاتب الملهم الذي قال: «المتراخي في عمله هو اخو المسرف.»
Bemba[bem]
Ici cisuminishanya na kalemba wapuutwamo uwasosele ukuti: “Uwabo watompoka mu milimo yakwe ni munyina ku moni.”
Cebuano[ceb]
Kini uyon sa dinasig nga magsusulat nga miingon: “Siya nga danghag sa iyang buluhaton —maoy igsoon sa usa nga malaglagon.”
Czech[cs]
To je v souladu s tím, co řekl inspirovaný pisatel: „Také ten, kdo se v práci projevuje jako nedbalý — je bratrem toho, kdo působí zkázu.“
Danish[da]
Den samme tanke udtrykkes af den bibelskribent som sagde: „Den der er efterladende med sit arbejde er broder til den der ødelægger.“
German[de]
Das stimmt mit dem überein, was der inspirierte Bibelschreiber feststellte: „Der, der sich lässig zeigt in seiner Arbeit — er ist ein Bruder dessen, der Verderben verursacht“ (Sprüche 18:9).
Efik[efi]
Emi ekem ye ewet n̄wed eke odudu spirit emi ọdọhọde ete: “Owo n̄ko eke ọduọnde ubọk ke utom esie edi eyeneka owo eke ọduọn̄ọde n̄kpọ.”
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με το θεόπνευστο συγγραφέα ο οποίος είπε: «Ο οκνηρός εις το έργον αυτού είναι βεβαίως αδελφός του ασώτου».
English[en]
This agrees with the inspired writer who said: “The one showing himself slack in his work —he is a brother to the one causing ruin.”
Spanish[es]
Lo anterior concuerda con lo que dijo el escritor inspirado: “El que se muestra flojo en su trabajo... hermano es del que causa ruina”.
Estonian[et]
See on kooskõlas inspireeritud kirjutaja ütlusega: „See, kes oma töös on loid, on hävitaja vend!”
Finnish[fi]
Henkeytetty kirjoittaja sanoi samansuuntaisesti: ”Joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.”
French[fr]
Ces paroles sont conformes à ce qu’a déclaré le rédacteur inspiré: “Celui qui se montre nonchalant dans son travail — il est frère de celui qui saccage.”
Ga[gaa]
Enɛ kɛ mumɔ naa niŋmalɔ ní wie nɛkɛ lɛ kpaa gbee: “Mɔ hu ni ŋɔɔ enitsumɔ eshashaoɔ shi lɛ, nii fitelɔ kpeteŋkpele nyɛmi ji lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa inspirado nga manunulat nga nagsiling: “Sia nga uyaya sa iya buluhaton —utod sang manuglaglag.”
Croatian[hr]
Ovo se slaže s nadahnutim piscem koji je rekao: “Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa” (Izreke 18:9, St).
Hungarian[hu]
Ez megegyezik az ihletett író kijelentésével, aki ezt mondta: „Aki munkájában hanyag, az testvére annak, aki tönkretesz” (Példabeszédek 18:9, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Ini sesuai dengan kata-kata penulis terilham yang berkata, ”Orang yang bermalas-malas dalam pekerjaannya sudah menjadi saudara dari si perusak”.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti napaltiingan a mannurat a nagkuna: “Daydiay naliway iti aramidna —isu ti kabsat ti managdadael.”
Icelandic[is]
Þetta kemur heim og saman við orð hins innblásna ritara sem sagði: „Sá sem tómlátur er í verki sínu, er skilgetinn bróðir eyðsluseggsins.“
Italian[it]
Questo concorda con le parole dell’ispirato scrittore: “Chi si mostra indolente nel suo lavoro è fratello di chi causa rovina”.
Japanese[ja]
これは,霊感を受けて書かれた次の言葉と一致しています。「 自分の仕事に緩慢であることを示す者 ― その人は滅びをもたらす者の兄弟である」。(
Korean[ko]
이것은 영감받은 필자의 이러한 말과 일치하다. “자기의 일을 게을리 하는 자는 패가하는 자의 형제니라.”
Lingala[ln]
Maloba oyo makokani na oyo mokomi apemami alobaki ete: “Ye oyo azali na goigoi na mosala na ye — azali ndeko na ye oyo akobebisa biloko.”
Malagasy[mg]
Izany dia mitovy amin’ny hevitr’ilay mpanoratra nahazo tsindrimandry nanao hoe: “Izay malaina [“hita fa manao kitoatoa”, NW ] amin’ny asany dia rahalahin’ny mpanimba.”
Macedonian[mk]
Ова се сложува со вдахновениот писател кој рекол: „Немарниот во работата своја е брат на расипникот“ (Соломонови изреки 18:10).
Norwegian[nb]
Dette stemmer godt overens med det som skribenten skrev under inspirasjon: «Den som er lat i sitt arbeid, er en bror av ham som ødelegger.»
Dutch[nl]
Dit stemt overeen met wat de geïnspireerde schrijver zei: „Wie zich laks toont in zijn werk — hij is een broeder van degene die verderf veroorzaakt” (Spreuken 18:9).
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le mongwadi yo a buduletšwego yo a itšego: “Mo-tšwafêla-tirô-tš’axwe ké ngwan’a-bô-motšitlanyi.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zimagwirizana ndi zonena za wolemba wouziridwa amene anati: “Wogwira ntchito mwaulesi ndiye mbale wake wa wosakaza.”
Polish[pl]
Zgadza się to z wypowiedzią natchnionego pisarza: „Już ten, kto jest niedbały w pracy, jest bratem szkodnika” (Przypowieści 18:9).
Portuguese[pt]
Isto concorda com o escritor inspirado que disse: “Aquele que demonstra ser remisso na sua obra — ele é irmão daquele que arruína.”
Romanian[ro]
Aceste cuvinte concordă cu ceea ce a spus scriitorul inspirat: „Omul lăsător pentru lucrul lui e frate cu cel ce dărîmă“ (Proverbele 18:9, Regele Carol II).
Russian[ru]
Это находится в согласии со словами вдохновленного писателя, сказавшего: «Нерадивый в работе своей – брат расточителю» (Притчи 18:9).
Slovak[sk]
Je to v súlade s tým, čo povedal inšpirovaný pisateľ: „Ten, kto sa v práci prejavuje ako nedbanlivý — je bratom toho, kto spôsobuje skazu.“
Slovenian[sl]
To soglaša z besedami navdihnjenega pisca: »Kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.«
Samoan[sm]
Ua ōgatusa lena manatu ma le tusitala faagaeeina o lē na faapea mai: “O le ua paie foi i lana galuega, la te uso ma le na te faamāumau mea.”
Shona[sn]
Ikoku kunobvumirana nomunyori akafuridzirwa uyo akati: “Naiye une usimbe pakubata kwake, munun’una womuparadzi.”
Serbian[sr]
To se slaže s nadahnutim piscem koji je rekao: „Ko je nemaran u poslu svom brat je raspikući“ (Priče Solomunove 18:9, DK).
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le mongoli ea bululetsoeng ea itseng: “Ea tšoarang mosebetsi oa hae ka monyebe, ke ngoan’abo lehlasoa.”
Swedish[sv]
Detta stämmer med vad den inspirerade skribenten skrev: ”Den som visar sig slapp i sitt arbete — han är en broder till den som vållar fördärv.”
Swahili[sw]
Hilo lakubaliana na yule mwandishi mwenye kupuliziwa aliyesema hivi: “Yeye naye aliye mvivu katika kazi yake, ni ndugu yake aliye mharabu.”
Thai[th]
ข้อ นี้ สอดคล้อง กับ ผู้ เขียน ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล ผู้ ซึ่งกล่าว ว่า “คน ที่ เกียจ คร้าน ไม่ ทํา งาน ของ ตน ก็ เป็น พี่ น้อง กัน กับ คน ที่ ทํา ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
Ito’y kasuwato ng kinasihang manunulat na nagsabi: “Ang isang pabaya sa kaniyang trabaho —siya ay kapatid ng isang sanhi ng pagkapahamak.”
Tswana[tn]
Seno se dumelana le seo mokwadi yo o tlhotlheleditsweng ka moya a neng a se bolela fa a re: “Èna eo o bolèalèa mo tihoñ, ke ñwana oa ga rragwè mosenyi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stret wantaim tok bilong Baibel: “Lesman i wankain olsem man i save bagarapim ol samting.”
Turkish[tr]
Bu sözler, ilham altında olan yazarın şu sözleriyle uyum içindedir: “İşinde gevşeklik eden adam da, israf edenin kardeşidir.”
Tsonga[ts]
Leswi swi pfumelelana ni leswi vuriweke hi mutsari la huhuteriweke loko a ku: “L’a khomaka ntiro wa yena hi ku loloha i makwav̌o wa mulov̌isi.”
Tahitian[ty]
Te tuea ra te reira e ta te papai i faauruahia i parau: “O tei faatau i to ’na ra toroa, e taeae ïa no te puhura.”
Ukrainian[uk]
Це погоджується зі словами натхненого письменника, що сказав: «Недбалий у своїй роботі — руїнника брат рідний» (Приповістей 18:9, Хом.).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ʼe ʼalu tahi mo te meʼa ʼaenī neʼe ʼui e te tagata faitohi: “Ko ia ʼaē ʼe fakapikopiko ʼi tana gāue — ʼe ko he tēhina ʼo ia ʼaē ʼe ina faka ʼauha.”
Xhosa[xh]
Oku kungqinelana nombhali ophefumlelweyo owathi: “Nohilizayo eshishinini lakhe ngumninawa kaSokonakalisa.”
Yoruba[yo]
Eyi wà ni ibamu pẹlu onkọwe ti a mísí naa ti o sọ pe: “Ẹni ti o lọ́ra pẹlu ni iṣẹ rẹ̀, arakunrin jẹguduragudu eniyan ni.”
Chinese[zh]
这与受上帝感示的圣经执笔者所说的话不谋而合:“工作懒惰的,是灭亡者的兄弟。”(
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nomlobi ophefumlelwe owathi: “Ovilapha emsebenzini wakhe yena ungumfowabo wochithayo.”