Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال احد رؤساء معبد هونڠ كونڠ للمحتفلين ان الطاوية تتسامى عن الانهماك في الامور الدنيوية وهي بذلك لا علاقة لها بالسياسة.
Cebuano[ceb]
Giingnan sa usa ka abad sa templo sa Hong Kong ang nagtigom nga ang Taoismo dili kalibotanon ug sa ingon walay labot sa politika.
Czech[cs]
Opat hongkongského chrámu řekl shromážděným, že taoismus je nad světskostí, a proto nemá nic společného s politikou.
German[de]
Ein Abt des Tempels in Hongkong sagte zu der versammelten Menschenmenge, der Taoismus stehe über allem Irdischen und habe daher mit Politik nichts im Sinn.
Ewe[ee]
Saɖagaƒedzikpɔla aɖe si le Hong Kong gbedoxɔa nu gblɔ na amehawo be Tao-subɔsubɔ ƒo xexemetɔnyenye ta eyata medea nu dunyahehe me o.
Greek[el]
Ένας ηγούμενος του ναού στο Χονγκ Κονγκ είπε στα άτομα που είχαν συγκεντρωθεί ότι ο Ταοϊσμός είναι υπεράνω κοσμικότητας και έτσι δεν έχει καμιά σχέση με την πολιτική.
English[en]
An abbot of the Hong Kong temple told the assemblage that Taoism is above worldliness and so has nothing to do with politics.
Spanish[es]
Un dirigente del templo de Hong Kong dijo a los presentes que el taoísmo está por encima de lo mundano y que, por tanto, no tiene ninguna relación con la política.
Finnish[fi]
Hongkongilaisen temppelin esimies kertoi väenkokoukselle, että taolaisuus on maailmallisuuden yläpuolella ja ettei sillä ole mitään tekemistä politiikan kanssa.
Hungarian[hu]
A hongkongi kolostor apátja elmondta a gyülekezésnek, hogy a taoizmus a világiasság felett áll, így tehát semmi köze a politikához.
Italian[it]
Un monaco del tempio di Hong Kong ha detto ai convenuti che il taoismo è al di sopra della mondanità e perciò non ha nulla a che fare con la politica.
Japanese[ja]
スタットスクラント紙は,教会離れがカトリック教徒の間で最も顕著であることに注目し,「カトリック教徒の見解は彼らの霊的指導者の見解と対照をなしているようだ。
Dutch[nl]
Een abt van de tempel in Hong Kong zei het gezelschap dat het tauïsme boven het wereldlijke staat en dus niets met politiek van doen heeft.
Portuguese[pt]
Segundo Adriano Caleiro, que trabalha no aeroporto internacional de São Paulo, é preciso ter atenção especial ‘ao despachar malas no check in, assinar a papelada no balcão da loja de aluguel de carros, dar entrada ou saída no hotel, acomodar crianças no táxi, olhar vitrines ou tomar café num balcão’.
Slovak[sk]
Opát z hongkonského chrámu povedal zhromaždeným, že taoizmus je nadpozemský, a tak nemá nič spoločné s politikou.
Swedish[sv]
En abbot från templet i Hongkong sade till den församlade skaran att daoismen höjer sig över världsligheten och därför inte har något att göra med politik.
Swahili[sw]
Msimamizi wa watawa wa kiume katika hekalu la Hong Kong aliliambia kusanyiko kwamba Dini ya Tao ina kiwango cha juu kilichopita tabia ya ulimwengu na haihusiani hata kidogo na siasa.
Tagalog[tl]
Isang abad ng templo sa Hong Kong ang nagsabi sa kapulungan na ang Taoismo ay malayo sa pagkamakasanlibutan at walang kinalaman sa pulitika.
Twi[tw]
Hong Kong asɔrefie no so panyin bi ka kyerɛɛ nnipadɔm a wɔahyiam sɛ Taosom som bo sen wiase nneɛma, enti ɛne amammuisɛm nni abusuabɔ biara.
Ukrainian[uk]
Один абат гонконгського храму сказав тим, хто зібрався, що даосизм є вище усього світського і не має нічого спільного з політикою.