Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Технологичната самостоятелност, постоянното предлагане и независимият достъп до космическото пространство[17] не само отговарят на необходимостта от стратегическа независимост: нещо повече, те представляват основните условия за устойчивото развитие на европейската космическа промишленост.
Czech[cs]
Technologická nezávislost, zabezpečení dodávek a samostatný přístup do vesmíru[17] odpovídají nejen požadavku strategické samostatnosti: představují také základní předpoklad pro udržitelný rozvoj evropského kosmického průmyslu.
Danish[da]
Teknologisk uafhængighed, forsyningssikkerhed og uafhængig adgang til rummet[17] opfylder ikke blot kravet om strategisk uafhængighed: Disse faktorer udgør de grundlæggende betingelser for en bæredygtig udvikling af den europæiske rumindustri.
German[de]
Technologische Eigenständigkeit, Liefersicherheit und ein unabhängiger Zugang zum Weltraum[17] sind nicht nur ein Gebot der strategischen Unabhängigkeit, sondern auch Grundvoraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung der europäischen Raumfahrtindustrie.
Greek[el]
Η τεχνολογική μη εξάρτηση, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα[17] δεν ικανοποιούν απλώς την επιταγή της στρατηγικής ανεξαρτησίας: αντιπροσωπεύουν τις βασικές προϋποθέσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
English[en]
Technological non-dependence, security of supply and independent access to space[17] not only meet the imperative of strategic independence: they represent the basic conditions for a sustainable development of the European space industry.
Spanish[es]
La no dependencia tecnológica, la seguridad de suministro y el acceso independiente al espacio[17] no responden únicamente al imperativo de independencia estratégica: representan las condiciones básicas para un desarrollo sostenible de la industria espacial europea.
Estonian[et]
Tehnoloogiline sõltumatus, varustuskindlus ja iseseisev juurdepääs kosmosele[17] ei ole hädavajalikud üksnes strateegilise iseseisvuse seisukohast, need on ka Euroopa kosmosetööstuse jätkusuutliku arengu eeltingimuseks.
Finnish[fi]
Teknologinen riippumattomuus, toimitusvarmuus ja itsenäinen pääsy avaruuteen[17] eivät ainoastaan vastaa strategisen riippumattomuuden vaatimukseen vaan ne ovat myös Euroopan avaruusteollisuuden kestävän kehityksen perusedellytyksiä.
French[fr]
La non-dépendance technologique, la sécurité de l’approvisionnement et un accès indépendant à l’espace[17] ne répondent pas seulement à l’impératif d’indépendance stratégique, ils sont les préalables au développement durable de l’industrie spatiale européenne.
Hungarian[hu]
A technológiai függetlenség, az ellátás biztonsága és az űrbe való önálló eljutás képessége[17] nem pusztán a stratégiai függetlenség szempontjából elengedhetetlenek, hanem az európai űripar fenntartható fejlődésének alapfeltételeit jelentik.
Italian[it]
Non dipendenza tecnologica, sicurezza degli approvvigionamenti e accesso indipendente allo spazio[17] sono indispensabili non soltanto perché rispondono all'imperativo dell'indipendenza strategica, ma anche perché rappresentano le condizioni di base per uno sviluppo sostenibile dell'industria spaziale europea.
Lithuanian[lt]
Technologinis savarankiškumas, tiekimo saugumas ir nepriklausoma prieiga prie kosmoso[17] ne tik atitinka strateginės nepriklausomybės reikalavimą, bet ir yra pagrindinės Europos kosmoso pramonės tvaraus vystymosi sąlygos.
Latvian[lv]
Tehnoloģiska patstāvība, piegāžu drošība un neatkarīga piekļuve kosmosam[17] ne tikai izpilda obligātās stratēģiskās neatkarības prasības, tās ir arī pamatnosacījumi Eiropas kosmosa nozares ilgtspējīgai attīstībai.
Maltese[mt]
L-awtonomija teknoloġika, is-sigurtà tal-provvista u l-aċċess indipendenti għall-ispazju[17] ma jissodisfawx biss il-ħtieġa assoluta tal-indipendenza strateġika: dawn jirrappreżentaw il-kondizzjonijiet bażiċi għal żvilupp sostenibbli tal-industrija spazjali Ewropea.
Dutch[nl]
Door technologische niet-afhankelijkheid, voorzieningszekerheid en onafhankelijke toegang tot de ruimte[17] wordt niet alleen tegemoetgekomen aan de noodzaak van strategische onafhankelijkheid: zij vormen de basisvoorwaarden voor een duurzame ontwikkeling van de Europese ruimtevaartindustrie.
Polish[pl]
Niezawisłość technologiczna, bezpieczeństwo dostaw i niezależny dostęp do przestrzeni kosmicznej[17] służą nie tylko zaspokojeniu koniecznej potrzeby niezależności strategicznej, ale stanowią także podstawowe warunki dla zrównoważonego wzrostu europejskiego przemysłu kosmicznego.
Portuguese[pt]
A não‐dependência tecnológica, a segurança do aprovisionamento e o acesso independente ao espaço[17] não respondem só ao imperativo de independência estratégica: representam as condições de base para o desenvolvimento sustentável da indústria espacial europeia.
Romanian[ro]
Non-dependența tehnologică, securitatea aprovizionării și accesul independent la spațiu[17] nu numai că răspund imperativului de independență strategică, ci reprezintă condițiile de bază pentru o dezvoltare durabilă a industriei spațiale europene.
Slovak[sk]
Technologická sebestačnosť, bezpečnosť dodávok a nezávislý prístup do kozmického priestoru[17] nielen spĺňajú požiadavku strategickej nezávislosti: predstavujú taktiež základné podmienky trvalo udržateľného rozvoja európskeho kozmického priemyslu.
Slovenian[sl]
Tehnološka neodvisnost, zanesljiva dobava in neodvisen dostop do vesolja[17] niso le načini za doseganje nujne strateške neodvisnosti, ampak tudi osnovni pogoj za trajnostni razvoj evropske vesoljske industrije.
Swedish[sv]
Tekniskt oberoende, försörjningstrygghet och självständigt tillträde till rymden[17] uppfyller inte bara målet om strategiskt oberoende utan är förutsättningarna för den europeiska rymdindustrins långsiktiga utveckling.