Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Понеже ви изрекох словото Божие, вие сметнахте, че съм луд“9 или, бихме могли да добавим провинциален, патриархален, фанатичен, груб, тесногръд, старомоден и остарял.
Cebuano[ceb]
... Tungod kay ako nakasulti sa pulong sa Dios kamo naghukom kanako nga ako buang”9 o, mahimo natong dugangan, binukid, tigulang nga lalaki, dili matugtanon, dili mabination, tinaphaw, kinaraan, ug tiniguwang
Czech[cs]
... Protože jsem promlouval slovo Boží, odsoudili jste mne, že jsem šílený,“9 neboli, jak bychom mohli dodat, zaostalý, patriarchální, fanatický, nelaskavý, úzkoprsý, nemoderní a zastaralý.
Danish[da]
9 De kunne også have brugt ordet provinsiel, patriarkalsk, intolerant, uvenlig, snæversynet, gammeldags og umoderne.
German[de]
... Weil ich das Wort Gottes gesprochen habe, habt ihr über mich geurteilt, ich sei verrückt“9 oder – wie man hinzufügen könnte – provinziell, patriarchalisch, intolerant, unfreundlich, engstirnig, altmodisch und rückständig.
Greek[el]
...Επειδή είπα το λόγο τού Θεού με κρίνατε ότι είμαι τρελός»9 ή, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε, απλοϊκός, πατριαρχικός, προκατειλημμένος, αγενής, στενόμυαλος, παλαιομοδίτικος και ηλικιωμένος.
English[en]
... Because I have spoken the word of God ye have judged me that I am mad”9 or, we might add, provincial, patriarchal, bigoted, unkind, narrow, outmoded, and elderly.
Spanish[es]
Y más aún, porque he hablado la palabra de Dios, me habéis juzgado de estar loco”9, o bien, podríamos agregar pueblerino, sometido, intolerante, malvado, mente cerrada, anticuado y arcaico.
Estonian[et]
.. Kuna ma olen rääkinud Jumala sõna, te olete langetanud otsuse, et ma olen hull”9 või kolkalik, esiisadeaegne, fanaatiline, ebasõbralik, kitsarinnaline, iganenud ja vanamoeline, kui veel midagi lisada.
French[fr]
[...] Parce que j’ai dit la parole de Dieu, vous m’avez jugé fou9 », ou pourrait-on ajouter, attardé, patriarcal, bigot, déplaisant, borné, démodé et vieux.
Guarani[gn]
...Ha amombe’u haguére pe Tupã ñe’ẽ, peje chetavyraiha”9, ha ikatu avei oje’eve hesekuéra tekove campesino, poguypegua, techakuaa’ỹ, aña, akã’i, ymaguare, ha tekove tuja.
Fiji Hindi[hif]
... Kyunki maine Parmeshwar ke vaani ko kehne ke kaaran tumne mujhe paagal samjha” 9 ya, hum jod saktein hai, janwaar, purush-pradhaan, pachpaati, dayaheen, chota, purana, aur buzurg.
Hiligaynon[hil]
... Sanglit naghambal ako sang pulong sang Diyos ginhukman ninyo ako nga buang ako” 9 ukon makadugang kita, probinsiyano, may pagkatatay, panatiko, walay kaluoy, makitid, dumaan, kag tigulang.
Croatian[hr]
... Jer vam govorah riječ Božju, vi prosudiste da sam poludio.«9 ili, mogli bismo dodati, malograđanin, patrijarhalan, fanatičan, neljubazan, uskogrudan, zastario i staromodan.
Haitian[ht]
... Paske m te pale pawòl Bondye a, nou jije m tankou mwen fou”9 oubyen nou ka ajoute, nou di m se retade, diktatè, m gen patipri, m pa janti, m bòne, m pa alamòd, m se vye granmoun.
Icelandic[is]
... Vegna þess að ég hef talað orð Guðs, hafið þið dæmt mig vitskertan,“9 og við gætum bætt sveitalegur, föðurlegur, þröngsýnn, óvinsamlegur, gamaldags og aldraður.
Italian[it]
[...] Perché vi ho detto la parola di Dio, mi avete giudicato pazzo”9 o potremmo aggiungere provinciale, antiquato, bigotto, scortese, col paraocchi, fuori moda e attempato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq kinye li raatin li Dios, xineek’e jo’ wax wu” 9. Malaj ut naru ajwi’ taqak’e jo’ aj k’aleb’aal, aj machiist, aj tihonel, josq’, tz’aptz’o xna’leb’, najter xk’a’uxl, ut tiix.
Korean[ko]
9 이뿐 아니라 우리는 편협하고, 가부장적이며, 편견이 심하고, 불친절하고, 속이 좁으며, 구식이고, 시대에 뒤떨어졌다는 비난을 받을 수도 있습니다.
Kosraean[kos]
... Ke srihpen nga sruhmuhn kahs luhn God kowos nuhnuhnkweyuc muh nga kasrkuhsrak9 kuh, kuht kuh in tahfwelah, lahlfon, mukul ma fuhnmwet, srahngwesr oa, sekuhlwacng, nihkihn nuhnak, facsin mahtuh ma tiac wo, ac mahtohoh.
Lingala[ln]
... Mpo ete nalobaki liloba ya Nzambe osambisi ngai ete nazali liboma”9 to, tosengeli kobakisa, kolesa ngonga,, botata, mokumisi, ezanga bosepelisi, etiami endelo, esila ngala, mpe ya kala.
Lao[lo]
... ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ເວົ້າພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ບ້າ”9 ຫລື, ເຮົາ ອາດ ຕື່ມ ໃສ່ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ບ້ານ ນອກ, ເປັນ ຫົວຫນ້າ, ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ, ບໍ່ ສຸພາບ, ໃຈ ແຄບ, ລ້າ ສະ ໄຫມ ແລະ ເຖົ້າ ແກ່ ຊະລາ.
Malagasy[mg]
... Satria efa nilaza ny tenin’Andriamanitra aho dia efa notsarainareo ho adala”9 na azontsika ampiana hoe, tambanivohitra, mpanao fitondrana jadona, tery saina, masiaka, nilaozan’ny toetr’andro, ary manao fisainana antitra.
Mongolian[mn]
Мөн түүнчлэн, би Бурханы үгийг ярьсан учир та нар намайг галзуу хэмээн шийдсэн болой”9 гэж хэлжээ. Бид галзуу гэдгийг хөдөөний, хуучинсаг, харалган, хахир хатуу, явцуу үзэлтэй, хоцрогдсон, үеэ өнгөрөөсөн гэх мэтээр тайлбарлаж ч болно.
Maltese[mt]
... Għax jiena għedtlek il-kelma ta’ Alla inti qtajtni bħala miġnun”9 jew, nistgħu nżidu, provinċjali, patrijarkali, bigotta, kattiv, dejjaq u antikwat.
Papiamento[pap]
Pasobra el a papia e palabra di Dios el a husgué ku e ta loko9 òf, nos por pone aserka, chapo, machista, intolerante, maligno, mente chikí, antikuá, i bieu.
Polish[pl]
I ponieważ mówiłem wam słowo Boże, uznajecie mnie za szaleńca”9 lub — moglibyśmy tutaj dodać — za prowincjusza, osobę popierającą patriarchat, fanatyka, osobę nieżyczliwą, o ograniczonych poglądach, staroświecką i w podeszłym wieku.
Portuguese[pt]
(...) Por ter transmitido a palavra de Deus, julgais que sou louco”9 (ou poderíamos acrescentar caipira, machista, preconceituoso, rude, intolerante, ultrapassado e velho).
Slovak[sk]
... Pretože som hovoril slovo Božie, odsúdili ste ma, že som šialený“9 alebo, mohli by sme dodať, provinčný, patriarchálny, bigotný, neláskavý, obmedzený, nemoderný a zastaralý.
Samoan[sm]
... Ona ua ou tautala atu le afioga a le Atua ua outou faamasino mai ia te au fai mai ua ou fasa”9 pe mafai foi ona tatou faaopoopo i ai, ua pasiā, pulepuletutu, saua, faailogalanu, agaleaga, papa’u le tofa, le toe taulia, ma matua.
Swedish[sv]
Och vidare har ni bedömt mig som galen, eftersom jag har talat Guds ord”,9 eller, kan man tillägga, småstadsaktig, patriarkalisk, trångsynt, ovänlig, inskränkt, omodern och gammal.
Swahili[sw]
... Kwa sababu nimezungumza neno la Mungu mmenihukumu kuwa mini nina kichaa.” 9 au, tunaweza kuongeza, mshamba, ya baba mkuu, mlokole, asiye na huruma, nyembamba, mwenye mtindo wa kizamani, na wa kizee.
Tagalog[tl]
... Dahil sa sinabi ko ang salita ng Diyos, hinatulan ninyo ako na ako ay baliw”9 o, maidaragdag natin, probinsyano, pumapanig sa lalaki, walang pasensya, masungit, makitid ang utak, makaluma, at matanda.
Tongan[to]
... Koeʻuhí ko ʻeku lea ʻaki e folofola ʻa e ʻOtuá ʻoku mou fakamāuʻi ai ʻoku ou faha”9 pe, te tau toe tānaki atu, tukuʻuta, fakaaoao ʻa tangata, filifili-mānako, taʻe-ʻofa, ʻatamai taʻe-maaʻusia, fakakuonga muʻa, mo toulekeleka.