Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وانتقل إلى تناول مسألة السلع الأساسية، فقال إن التقلب الشديد في الأسعار يشكّل مصدر قلق خاص يساور البلدان النامية ودعا المجتمع الدولي إلى سن ضوابط تنظيمية لإدارة ممارسات المضاربة والمتاجرة في العقود الآجلة في أسواق السلع الأساسية والأسهم المالية من أجل حماية مصالح البلدان الفقيرة.
English[en]
Turning to the issue of commodities, he said that excessive price volatility was a particular concern to developing countries and he called on the international community to institute a regulatory regime to manage speculation and futures trading practices in the commodity and stock markets in order to protect the interests of poor countries.
Spanish[es]
En lo que respecta a los productos básicos, el orador dice que la excesiva volatilidad de los precios preocupa especialmente a los países en desarrollo y pide a la comunidad internacional que instituya un régimen regulador de la especulación y las prácticas de contratación de futuros en los mercados bursátiles y de productos básicos a fin de proteger los intereses de los países pobres.
French[fr]
Se tournant vers la question des marchandises, il dit que la volatilité excessive des prix est particulièrement inquiétante pour les pays en développement et prie instamment la communauté internationale d’instituer un régime de réglementation pour gérer les pratiques de spéculation et d’opérations à terme sur les marchés des produits de base et des valeurs, afin de protéger les intérêts des pays pauvres.
Russian[ru]
Что касается вопроса о сырье, то оратор говорит, что проблема чрезмерной неустойчивости цен вызывает особую озабоченность у развивающихся стран, и он призывает международное сообщество создать режим, позволяющий регулировать спекулятивные сделки и практику фьючерсной торговли сырьевыми товарами и ценными бумагами в целях защиты интересов бедных стран.
Chinese[zh]
他在谈到商品问题时说,价格波动过大尤其令发展中国家感到关注,他呼吁国际社会建立一套监管制度,管理商品市场和股票市场上的投机和期货买卖行为,保护贫穷国家的利益。